Étiquette : auteur-Black
Gant rouge par Holly Black
Fiche de Gant rouge
Titre : Gant rouge (Tome 2 sur 3 – Les faucheurs)
Auteur : Holly Black
Traduction : J.D Brèque
Date de parution : 2011
Editeur : Fleuve noir
Première page de Gant rouge
« J’ignore s’il fait déjà jour quand la fille se lève et se prépare à partir.
Lorsqu’elle ouvre la porte de la chambre d’hôtel, la robe en maille argentée coulant sur ses cuisses scintille comme une guirlande de Noël.
Impossible de me rappeler son nom.
— Tu parleras de moi à ton père, au consulat ?
Une traînée de rouge à lèvres lui macule la joue.
Je devrais lui dire de se refaire une beauté, mais j’ai tellement de mépris pour moi-même qu’elle en prend sa part.
— Mais oui, je fais.
Mon père n’a jamais bossé dans un consulat. Jamais il n’a filé cent mille dollars à une jeune Américaine pour qu’elle fasse le tour de l’Europe. »
Extrait de : H. Black. « Gant Rouge – Les faucheurs. »
Chat blanc par Holly Black
Fiche de Chat blanc
Titre : Chat blanc (Tome 1 sur 3 – Les faucheurs)
Auteur : Holly Black
Traduction : J.P Pugi
Date de parution : 2010
Editeur : Fleuve noir
Première page de Chat blanc
« Je me réveille pieds nus, debout sur l’ardoise froide d un toit et pris de vertige dès que je baisse les yeux. L’air que j’inhale est glacial.
J’ai au-dessus de moi des étoiles et, au-dessous, l’effigie en bronze du colonel Wallingford m’apprend que je surplombe la cour de mon école du haut de Smythe Hall, le bâtiment qui abrite ma chambre.
Je ne me souviens pas d’être monté jusqu’ici. Je ne pourrais même pas dire par où il faut passer pour atteindre le toit, ce qui me pose problème étant donné que je dois redescendre, de préférence sans me rompre le cou.
Je titube et me concentre pour me stabiliser, garder une respiration superficielle, trouver une assise pour mes orteils sur les plaques de schiste sombre.
La nuit est paisible, une ambiance nocturne de bruissements feutrés qui pare d’un écho les moindres bruits de pas et les halètements. »
Extrait de : H. Black. « Chat blanc – Les faucheurs. »
Comment le Prince Cardan en est venu à détester les histoires par Holly Black
Fiche de Comment le Prince Cardan en est venu à détester les histoires
Titre : Comment le Prince Cardan en est venu à détester les histoires (Tome 3,5 sur 3 – Le peuple de l’air)
Auteur : Holly Black
Traduction : L. Damant-Jeandel
Date de parution : 2020
Editeur : Rageot
Première page de Comment le Prince Cardan en est venu à détester les histoires
La reine sans royaume par Holly Black
Fiche de La reine sans royaume
Titre : La reine sans royaume (Tome 3 sur 3 – Le peuple de l’air)
Auteur : Holly Black
Traduction : L. Damant-Jeandel
Date de parution : 2019
Editeur : Rageot
Première page de La reine sans royaume
« Baphen, l’astrologue royal, plissa les yeux devant la carte des étoiles. Il tenta de rester de marbre alors qu’il paraissait certain que le plus jeune prince de Domelfe allait tomber des bras de sa mère et heurter le sol.
Une semaine s’était écoulée depuis la naissance du prince Cardan, qui allait enfin être présenté au Grand Roi. Eldred avait vu ses cinq héritiers précédents, rouges et vagissants, à peine sortis du ventre maternel. Mais dame Asha avait interdit au Grand Roi de lui rendre visite tant qu’elle ne s’estimait pas suffisamment remise de ses couches.
Maigre, fripé et silencieux, le bébé fixait Eldred de ses yeux noirs. La queue qu’il avait en bas du dos fouettait l’air avec une telle vigueur que ses langes menaçaient de se défaire. Visiblement, dame Asha ne savait pas comment le tenir. Elle semblait espérer qu’on la soulage de ce fardeau, et le plus tôt serait le mieux.
– Parlez-nous de son avenir, exigea le Grand Roi. »
Extrait de : H. Black. « La reine sans royaume – Le peuple de l’air. »
Le roi maléfique par Holly Black
Fiche de Le roi maléfique
Titre : Le roi maléfique (Tome 2 sur 3 – Le peuple de l’air)
Auteur : Holly Black
Traduction : L. Damant-Jeandel
Date de parution : 2019
Editeur : Rageot
Première page de Le roi maléfique
« Jude souleva sa lourde épée d’entraînement pour adopter la première posture : se tenir prête.
Habitue-toi à son poids, venait de lui dire Madoc. Tu dois avoir suffisamment de force pour frapper et frapper encore sans te fatiguer. La première leçon consiste à te rendre assez robuste pour ça.
Ce sera douloureux. Mais la souffrance te rendra plus forte.
Elle cala ses pieds dans l’herbe. Le vent jouait dans ses cheveux tandis qu’elle enchaînait les postures. Un : la lame, inclinée devant elle, protégeant son corps. Deux : le pommeau en l’air, comme si la lame était une corne qui sortait de son front. Trois : à hauteur de hanche, puis négligemment abaissée devant elle en guise de leurre. Enfin, quatre : de nouveau en l’air, à hauteur d’épaule. Chacun de ces mouvements pouvait facilement devenir une posture d’attaque ou de défense. Se battre, c’était comme jouer aux échecs : il fallait anticiper les déplacements de son adversaire et les contrer avant qu’il ne vous touche. »
Extrait de : H. Black. « Le roi maléfique – Le peuple de l’air. »
Les soeurs perdues par Holly Black
Fiche de Les soeurs perdues
Titre : Les soeurs perdues (Tome 1,5 sur 3 – Le peuple de l’air)
Auteur : Holly Black
Traduction : L. Damant-Jeandel
Date de parution : 2018
Editeur : Rageot
Première page de Les soeurs perdues
« Te souviens-tu du conte Monsieur Renard ?
Il était une fois une jeune fille belle et intelligente, adorée par ses frères aînés et ses soupirants, parmi lesquels se trouvait un homme mystérieux appelé M. Renard. On ne savait pas grand-chose de lui, si ce n’est qu’il était galant, avait des manières parfaites et vivait dans un château grandiose. La jeune fille jeta son dévolu sur lui. Bientôt, il fut convenu qu’ils se marieraient.
En plus d’être belle et d’avoir de l’esprit, la jeune fille était aussi curieuse. Par conséquent, avant le mariage, quand M. Renard lui annonça qu’il devait s’absenter pour affaires, elle se rendit au château afin de voir l’endroit où elle allait vivre. Les lieux étaient aussi majestueux qu’on le lui avait dit, avec leurs hauts murs solides recouverts de plantes grimpantes et leurs douves profondes, froides et humides. En s’approchant, la jeune fille remarqua une inscription gravée dans la pierre, au-dessus du portail : AIE DE L’AUDACE, AIE DE L’AUDACE. »
Extrait de : H. Black. « Les soeurs perdues – Le peuple de l’air. »
Le prince cruel par Holly Black
Fiche de Le prince cruel
Titre : Le prince cruel (Tome 1 sur 3 – Le peuple de l’air)
Auteur : Holly Black
Traduction : L. Damant-Jeandel
Date de parution : 2018
Editeur : Rageot
Première page de Le prince cruel
« Par un paisible dimanche après-midi, un homme vêtu d’un long manteau sombre hésitait devant l’entrée d’une maison, dans une rue bordée d’arbres. Il n’était arrivé ni en voiture ni en taxi. Aucun voisin ne l’avait vu flâner sur le trottoir. Il était tout simplement apparu, comme s’il avait marché en sautant d’une ombre à l’autre.
L’homme s’approcha de la porte et leva le poing pour frapper.
À l’intérieur, assise sur le tapis du salon, Jude, sept ans, mangeait des bâtonnets de poisson tout ramollis par le four à micro-ondes, qu’elle trempait dans une giclure de ketchup. Taryn, sa sœur jumelle, dormait sur le canapé. Recroquevillée autour d’une couverture roulée en boule, elle suçait son pouce, la bouche tachée de jus de fruits. À l’autre bout du canapé, Vivienne, leur sœur aînée, regardait un dessin animé à la télévision, ses yeux étranges à la pupille fendue fixés sur une souris poursuivie par un chat. Elle riait chaque fois que la souris semblait sur le point de se faire dévorer. »
Extrait de : H. Black. « Le prince cruel – Le peuple de l’air. »
La voleuse de la nuit par Holly Black
Fiche de La voleuse de la nuit
Titre : La voleuse de la nuit (Tome 2 sur 2 – Le livre de la nuit)
Auteur : Holly Black
Traduction : M. Pagel
Date de parution : 2025
Editeur : De Saxus
Première page de La voleuse de la nuit
« À Easthampton, la plupart des usines désaffectées depuis bien longtemps ressuscitaient peu à peu grâce à des promoteurs. De leurs carcasses desséchées surgissaient appartements et bureaux, écoles du cirque, brasseries hydroponiques, entrepôts pour merchandising de BD en ligne, dispensaires de marijuana, et salles d’exposition d’artisans avec plans de travail en ciment. Quelques-unes demeuraient toutefois intouchées – des squelettes de briques dominant les arbres et le fleuve, à l’intérieur obscur, encombré de clous rouillés et d’ordures.
Pas le genre d’endroit où Charlie Hall brûlait de s’aventurer, seulement armée d’un couteau, d’une lampe torche et d’un immense ressentiment, à la recherche d’une Furie dangereuse.
Son domaine était le mensonge et l’escroquerie, pas le combat. »
Extrait de : H. Black. « La Voleuse de la Nuit – Le Livre de la Nuit. »
Le livre de la nuit par Holly Black
Fiche de Le livre de la nuit
Titre : Le livre de la nuit (Tome 1 sur 2 – Le livre de la nuit)
Auteur : Holly Black
Traduction : M. Pagel
Date de parution : 2022
Editeur : De Saxus
Première page de Le livre de la nuit
« N’importe quel enfant peut être poursuivi par son ombre. Il n’a pour cela qu’à courir droit vers le soleil lors d’une chaude après-midi. Tant qu’il continue de bouger, elle reste juste derrière lui. Il peut bien faire volte-face et tenter de la poursuivre, mais, aussi vite que s’activent ses jambes potelées, elle demeure toujours hors de sa portée.
Rien de tel avec cet enfant-ci.
Alors qu’il court dans un champ semé de pissenlits, riant, criant, ses doigts se referment sur une silhouette qui ne devrait pas être matérielle, une silhouette qui ne devrait pas tomber avant lui dans le trèfle et la mauvaise herbe, une silhouette avec laquelle il ne devrait pas pouvoir lutter et qu’il ne devrait pas pouvoir plaquer au sol.
Plus tard, assis dans la fraîcheur moussue au pied d’un érable, le garçon tente de percer du bout d’un canif la pulpe de son annulaire – mais se détourne pour ne pas voir. Le premier coup n’entame pas la peau. Le deuxième non plus. C’est seulement la troisième fois, quand la frustration surpasse la peur, qu’il frappe assez fort pour se couper. »
Extrait de : H. Black. « Le Livre de la Nuit. »
Le trône du prisonnier par Holly Black
Fiche de Le trône du prisonnier
Titre : Le trône du prisonnier (Tome 2 sur 2 – Domelfe)
Auteur : Holly Black
Traduction : L. Damant-Jeandel
Date de parution : 2024
Editeur : Rageot
Première page de Le trône du prisonnier
« Chêne fourra ses sabots dans un pantalon de velours.
– Vous ai-je mis en retard ? s’enquit dame Elaine, toujours au lit, la voix pleine
d’une malicieuse satisfaction.
Elle posa sa tête sur son coude et émit un petit rire.
– Encore un peu de patience, ajouta-t-elle, et vous n’aurez plus à être à leur botte.
– Oui, confirma Chêne, distrait. Juste à la vôtre, c’est ça ?
Elle rit de nouveau.
Son pourpoint à moitié boutonné, il tenta désespérément de se rappeler le chemin le plus court pour rejoindre les jardins. Il avait eu l’intention d’être ponctuel – avant que surgisse l’occasion de connaître enfin l’étendue du complot qu’il voulait déjouer.
Je vous présenterai mes associés, promis, lui avait soufflé dame Elaine en glissant ses doigts sous sa chemise. Vous serez impressionné de voir à quel point on peut se rapprocher du trône…
Chêne quitta précipitamment la pièce, maudissant les cieux, lui-même et le concept du temps en général.
– Dépêche-toi, chenapan ! le houspilla une des blanchisseuses du palais. Ça va faire mauvais effet s’ils commencent sans toi. Et arrange tes cheveux ! »
Extrait de : H. Black. « Le Trône du prisonnier – Domelfe. »