Fiche de Eros au futur

Titre : Eros au futur
Auteur : Jacques Chambon
Date de parution : 1977
Traduction : J. Chambon
Editeur : Casterman

Sommaire de Eros au futur

• Pousser ou grandir par R. Silverberg
• Majorité par A. K. Jorgensson
• Nus et sans honte par R. E. Margroff
• Les fusionneurs par R. Silverberg
• Une fille un peu vieux jeu par J. Russ
• Homme-chat contre Monte-en-l’air par H. Ellison
• Aurélia par J. J. Russ
• Prison culturelle par B. N. Malzberg
• Faire surface ou mourir par T. Champagne
• Dans l’étable par P. Anthony
• Lambeth Blossom par B. W. Aldiss
• Ma soeur, mon double par P. Sargent

Première page de Pousser ou grandir

« Je pousse… et la chaussure bouge. Vous vous rendez compte ? Elle bouge vraiment ! Je n’ai qu’à la pousser en pensée, sans les mains, avec la seule force de mon esprit. Ma vieille chaussure marron éculée, la gauche, traverse tranquillement ma chambre en glissant sur le sol. Elle passe devant la chaise, devant la pile de livres de classe usés (Géométrie, Espagnol Deuxième Année, Instruction Civique, Sciences Naturelles, etc.), devant mon tas de vêtements au rebut qui sent la transpiration. La chaussure m’obéit bel et bien. Avec un petit crissement elle surmonte les inégalités du vieux lino.
Voyez-là qui se cogne doucement contre le mur opposé, se retourne sur le côté, et enfin s’arrête. Son périple est terminé. Je parie que je pourrais lui faire escalader le mur. Mais ne te fatigue pas à ça, mec, pas maintenant. C’est un drôle de boulot. Détends-toi, Harry. Tes bras en tremblent. Tu es en nage. Vas-y doucement. Tu n’as pas besoin de tout prouver tout de suite. »

Extrait de : J. Chambon. « Eros au Futur. »

Fiche de Dans la cité future

Titre : Dans la cité future
Auteur : Jacques Chambon
Date de parution : 1979
Traduction : J. Chambon
Editeur : Casterman

Sommaire de Dans la cité future

• Les oeuvres de Dodkin par J. Vance
• Une ville de rêve par H. Kuttner
• Chicago par T. F. Monteleone
• L’Oogenèse de la Cité des oiseaux par P. J. Farmer
• Les tribulations d’un banlieusard par H. Ellison
• Train de banlieue par R. E. Peck
• Le vide-ordures par R. Goulart
• Personne n’habite par ici par G. Benford
• Sous les pavés, la pègre par D. R. Koontz
• Vent d’est, vent d’ouest par F. M. Robinson

Première page de Les oeuvres de Dodkin

« De même que le serpent ne se souvient plus que ses ancêtres ont eu des pattes, la population de la Cité, dans sa grande majorité, avait fini par oublier les atteintes faites à sa liberté. Quelqu’un a dit quelque part : « Quand, dans une civilisation, l’écart se creuse entre la théorie et la pratique, c’est que cette civilisation est en train de subir un changement rapide. » En vertu d’un tel critère, le niveau de civilisation de la Cité était stable, voire statique. Les habitants avaient leur vie réglée par des plans, des codes et des traditions rigoureux, et s’estimaient satisfaits des aimables récompenses que leur accordait l’Organisation.
Mais dans le tissu le plus sain il y a des bactéries, et la plus infime impureté peut faire échouer une cristallisation dans sa phase critique.
Luke Grogatch était âgé de quarante ans. Mince et anguleux, il avait le front buté, quelque chose de vaguement sardonique dans le dessin de sa bouche et de ses sourcils, et la tête déjetée sur le côté comme s’il souffrait d’une oreille. »

Extrait de : J. Chambon. « Dans la cité future. »

Fiche de Bateaux ivres au fil du temps

Titre : Bateaux ivres au fil du temps
Auteur : Jacques Chambon
Date de parution : 1978
Traduction : J. Chambon
Editeur : Casterman

Sommaire de Bateaux ivres au fil du temps

• Un jour le roi dans l’eau d’argent … par M. I. Ricketts
• Café des artistes par B. N. Malzberg
• L’échappée Belle, S. A. par K. Reed
• (Moi + n) (Moi – n) par R. Silverberg
• Si c’est là Winnetka, tu dois être Judy par F. M. Busby
• Une vie toute tracée par F. M. Busby
• Laborieuses chrysalides que nos souvenirs par J. Shirley
• Jeffty, cinq ans par H. Ellison
• La grande Bamboche par J. Vance
• Le plus courte histoire de science-fiction jamais contée par R. Deeley

Première page de Un jour le roi dans l’eau d’argent …

« Il y a des gens dont vous savez au premier coup d’œil qu’ils ne font pas partie du tas. Cela tient à ce quelque chose d’intangible, à cette aura propre aux hommes de caractère, à ce je ne sais quoi qui distingue les « chefs nés » et les « meneurs » du reste d’entre nous. Tel était Charles Bamfield-Taylor. La première fois où je le vis, je sus d’instinct qu’il était immensément riche – bien que je n’eusse alors pas la moindre idée de son identité – car il était indubitablement pourvu de cette « aura propre aux hommes de caractère ». Il y avait toutefois en lui quelque chose qui disait que sa vie n’était pas ce qu’elle aurait dû être. Avant même qu’il m’eût adressé la parole, j’étais convaincu que ce crâne angulaire qui le caractérisait était le siège d’une espèce de conflit, l’esprit de l’aristocrate bien élevé se trouvant pour la première fois de son existence en lutte avec quelque mauvais instinct – et l’instinct, selon toute apparence, était en train de l’emporter.
Ce matin-là j’étais assis sur le pont bien chaud de mon bateau, occupé à astiquer les rambardes, le regard fixé sur l’Océan du Temps qui s’étendait »

Extrait de : J. Chambon. « Bateaux ivres au fil du temps. »

Fiche de Après nous le délire

Titre : Après nous le délire
Auteur : Jacques Chambon
Date de parution : 1977
Traduction : J. Chambon
Editeur : Casterman

Sommaire de Après nous le délire

• Dorg par R. A. Lafferty
• Monsieur Mic-Mac par R. Rocklynne
• Winston par K. Reed
• Parle-moi de toi par F. M. Busby
• Little Boy-Bis par B. W. Aldiss
• Chassé-croisé dans le monde du Mardi par P. J. Farmer
• Des mondes en cascades par R. Silverberg
• New Orleans-sur-New York par G. A. Effinger
• Nom (en capitales d’imprimerie) par J. T. Sladek
• Cantaloups et Kangourous par D. R. Caro
• Adieu Ganymède par B. N. Malzberg
• La dérègle du jeu par D. Gerrold

Première page de Dorg

« Je ne comprends vraiment pas comment vous pouvez attendre une solution au problème de la faim dans le monde d’un dessinateur humoristique complètement dingue et d’un psychologue à moitié dingue, » éclata le charmant petit pot à tabac du nom d’Annalouise Krug. (Annalouise était la représentante de la Jeunesse Sans Distinction d’Âge.) « C’est le genre d’andouillerie sans imagination dont nous ont toujours gratifiés les vieux, » poursuivit-elle. (Chaque fois que deux ou trois personnes se réunissaient quelque part pour mettre au point un plan d’action, un représentant de la Jeunesse Sans Distinction d’Âge devait être présent ; c’était la loi.) « Ce qu’il nous faut, ce sont des idées originales, du sang nouveau. Pas les tristes radotages de quelques vieilles barbes, » décida-t-elle.

« Vous êtes pourtant la plus âgée des personnes présentes, Annalouise, » répliqua Adrian Durchbruch, le Grand Patron du Centre de Recherche Écologique talonné par la nécessité. »

Extrait de : J. Chambon. « Après nous le délire. »