Fiche de L’héritage de l’épouvanteur

Titre : L’héritage de l’épouvanteur (Tome 16 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2017
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de L’héritage de l’épouvanteur

« Je m’éveillai dans une obscurité totale, les membres glacés, l’esprit vide de tout souvenir.
Qui suis-je ?
Étendue sur le dos, je fixai un grand ciel noir dépourvu d’étoiles. La lune énorme qui flottait bas à l’horizon était couleur de sang.
L’angoisse m’envahit.
Qui suis-je ?
Je m’assis avec difficulté et découvris autour de moi un sol plat, hérissé de buissons et d’arbres morts. Je distinguais au loin des lumières sur lesquelles se découpaient les contours de petites maisons.
Je partis dans cette direction, d’une démarche titubante. Là-bas, on m’aiderait peut-être, on m’apprendrait au moins le nom de ce lieu étrange. Je n’aimais pas l’aspect de la lune ; elle aurait dû ressembler à un pâle disque d’argent – non à cette espèce de face sanglante, monstrueuse et bouffie, qui semblait observer chacun de mes pas. »

Extrait de : J. Delaney. « L’Héritage de l’Epouvanteur. »

Fiche de La résurrection de l’épouvanteur

Titre : La résurrection de l’épouvanteur (Tome 15 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2016
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de La résurrection de l’épouvanteur

« Environ une heure après le coucher du soleil, Jenny s’engagea dans l’escalier en spirale menant à la plus haute des hautes tours de l’est. Elle était un peu essoufflée, et pas seulement à cause de la raideur des marches.
Elle progressait, nerveuse, les mains moites et les jambes molles. Le grenier où elle se rendait était hanté.
Elle n’était encore qu’une apprentie, et bien des années s’écouleraient avant qu’elle devienne épouvanteur. Ne présumait-elle pas de ses forces ?
Son souffle montait en buée dans l’air froid. Marche après marche, elle s’obligeait à grimper.
Jenny portait une lanterne. L’une de ses poches était remplie de sel, l’autre de limaille de fer. La taille ceinte d’une chaîne d’argent, le poing crispé sur un bâton en bois de sorbier, elle était prête à affronter n’importe quelle menace venue de l’obscur. »

Extrait de : J. Delaney. « La résurrection de l’Épouvanteur. »

Fiche de Thomas Ward l’épouvanteur

Titre : Thomas Ward l’épouvanteur (Tome 14 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2014
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de Thomas Ward l’épouvanteur

« Était-ce un courant d’air qui faisait vaciller la flamme de la chandelle et projetait des ombres grotesques sur le mur ? Était-ce à cause des irrégularités du plancher que la porte s’ouvrait toute seule, comme si une créature invisible tentait d’en franchir le seuil ? Non. Il n’y avait à cela aucune explication logique. Dès mon entrée dans la pièce, mon instinct m’avait signalé une présence maléfique. Et mon instinct me trompe rarement. Quelqu’un ou quelque chose hantait cette chambre d’auberge.
Je m’appelle Tom Ward. En tant qu’Épouvanteur de Chipenden, je me charge de chasser les spectres, fantômes, gobelins, sorcières et autres entités qui rôdent dans l’obscurité.
C’est un métier dangereux, mais il faut bien que quelqu’un le fasse. »

Extrait de : J. Delaney. « Thomas Ward l’Epouvanteur. »

Fiche de La revanche de l’épouvanteur

Titre : La revanche de l’épouvanteur (Tome 13 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2013
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de La revanche de l’épouvanteur

« Je me dressai sur mon lit, le cœur affolé, au bord de la nausée. Je dus attendre quelques instants que les contractions de mon estomac s’apaisent.
Je venais de tuer Alice en rêve après lui avoir coupé les pouces.
Dans moins d’un mois, pendant la nuit d’Halloween, je devrais accomplir ce rituel inhumain – l’unique procédé susceptible de détruire définitivement le Malin. Ma mère elle-même en avait décidé ainsi.
Tuer Alice ! Comment pourrais-je faire une chose pareille ?
Je me rallongeai, les yeux grands ouverts, craignant de me rendormir et de replonger dans ce cauchemar. Des pensées pénibles tournoyaient dans ma tête. Alice était une victime consentante. Elle s’était préparée au sacrifice. Pire encore, elle s’était courageusement aventurée dans l’obscur afin d’en rapporter Douloureuse – aussi nommée Lame du Chagrin –, l’une des trois armes du héros, ces objets sacrés qui anéantiraient le Démon. Et qui la feraient périr.
La première, la Lame du Destin, m’avait été donnée par Cuchulain, en Irlande. La deuxième s’appelait Tranche Os ; et, si Alice achevait avec succès sa quête dans l’obscur, les trois armes jadis forgées par Héphaïstos seraient bientôt en ma possession. »

Extrait de : J. Delaney. « La revanche de l’épouvanteur. »

Fiche de Alice et l’épouvanteur

Titre : Alice et l’épouvanteur (Tome 12 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2013
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de Alice et l’épouvanteur

« N’avais-je pas été élevée pour devenir sorcière ? Lorsque j’ai fait la connaissance de Tom Ward, l’apprenti de l’Épouvanteur, nous aurions dû être ennemis. Or, après des débuts incertains, nous sommes devenus amis. J’ai combattu l’obscur à ses côtés, et c’est à cette époque que j’ai appris la terrible vérité sur mon origine : j’étais l’une des filles du Malin, et Lizzie l’Osseuse était ma mère.

J’ai pourtant continué d’apporter mon aide à Tom et au vieux Gregory. En dépit de mes antécédents, je refusais de me laisser entraîner vers l’obscur. Ensemble, nous avons affronté le Malin, et avec le secours de Grimalkin, la sorcière tueuse, nous lui avons porté un coup terrible : après l’avoir décapité, nous l’avons fixé au sol avec des lances en argent, de sorte qu’il demeure emprisonné dans sa chair morte.

Sachant que ses serviteurs nous pourchasseraient sans relâche, Grimalkin a emporté sa tête, après l’avoir enfermée dans un sac de cuir, bien décidée à la défendre contre quiconque se mettrait en travers de sa route. Elle finira par être prise, j’en suis sûre ; ce n’est qu’une question de temps. »

Extrait de J. Delaney. « Alice et l’épouvanteur. »

Fiche de Le pacte de Sliter

Titre : Le pacte de Sliter (Tome 11 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2012
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de Le pacte de Sliter

« J’avais soif quand j’ai ouvert les yeux. J’ai toujours soif, au réveil ; cela n’avait donc rien d’étonnant. Je m’extirpai de mon vieux ghanbala par la profonde fissure du tronc et parcourus du regard la plaine blanche et glacée.

Le soleil ne se lèverait pas avant une heure ; on voyait encore les étoiles. J’en connais des milliers par leur nom, mais Cougis, l’étoile du Chien, a toujours été ma préférée. Elle est rouge, œil sanglant guettant à travers le noir rideau dont le Seigneur de la Nuit recouvre le ciel.

J’avais dormi presque trois mois, pendant la période la plus froide et la plus noire de l’hiver que nous appelons shudru. À présent, j’étais réveillé. Et j’avais soif.

L’aube était trop proche pour que j’aille prendre du sang aux humains de ma haizda — ceux que je gouverne. Quant à chasser, je n’aurais trouvé aucun gibier à proximité. Il ne me restait qu’une solution pour étancher ma soif: intimider Vieux Rowler et l’obliger à un échange. »

Extrait de : J. Delaney. « Epouvanteur – Le pacte de Sliter. »

Fiche de Le sang de l’épouvanteur

Titre : Le sang de l’épouvanteur (Tome 10 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2012
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de Le sang de l’épouvanteur

« C’était une belle matinée, comme la fin du mois de mai nous en offre parfois dans le Comté, et j’avalais mon petit déjeuner avec appétit, assis sur l’herbe, dans le jardin de Chipenden traversé de soleil et empli de chants d’oiseaux. L’ Épouvanteur, perché sur une souche, souriait de contentement pour une fois ! -, tandis que nous parvenaient un grincement de scie et une odeur de sciure.

La maison de mon maître, que l’armée ennemie avait incendiée, était en pleine reconstruction. La guerre qui avait ravagé le pays était à présent terminée, nous allions reprendre notre vie, celle d’un épouvanteur et de son apprenti, faite de luttes contre les gobelins, ombres, fantômes, sorcières et autres créatures de l’obscur.

– Je n’arrive pas à comprendre qu’Alice nous ait quittés comme ça, sans un mot, déplorai-je. Ça ne lui ressemble pas. D’autant que nous allons nous absenter quelques jours, elle le savait. »

Extrait de : J. Delaney. « Le sang de l’épouvanteur. »

Fiche de Grimalkin et l’épouvanteur

Titre : Grimalkin et l’épouvanteur (Tome 9 sur 16 – L’épouvanteur)
Auteur : Joseph Delaney
Date de parution : 2011
Traduction par : M.-H. Delval
Editeur : Bayard

Première page de Grimalkin et l’épouvanteur

« Arrivée au milieu des bois, je fis glisser le lourd sac de cuir de mon épaule et le déposai sur le sol. M’étant agenouillée, je détachai la cordelette qui le fermait. Une odeur fétide me sauta au visage. Avec une grimace, je saisis par ses cheveux graisseux, poissés de poussière, le contenu du sac et le tins devant moi.
Il faisait très sombre, sous les arbres ; la lune ne se lèverait pas avant une heure. Mais l’obscurité n’est pas un obstacle à mes yeux de sorcière, et je fixai mon regard sur la tête coupée du Malin, le Diable en personne.
C’était un spectacle difficile à supporter. Je lui avais cousu les paupières à points serrés pour qu’il ne puisse rien voir. Je lui avais enfoncé dans la bouche une grosse pomme verte enveloppée de ronces pour qu’il ne puisse rien dire. Contrairement à ce que la puanteur laissait supposer, ni la tête ni la pomme ne s’étaient décomposées. La première était protégée par son propre pouvoir ; pour la seconde c’était un effet de ma magie. »

Extrait de : J. Delaney. « Grimalkin et l’Epouvanteur. »