Étiquette : Barrière
L’ère du satisfacteur par F. Pohl
Fiche de L’ère du satisfacteur
Titre : L’ère du satisfacteur
Auteur : F. Pohl
Date de parution : 1969
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le Masque
Première page de L’ère du satisfacteur
« Dans la pièce — ou peut-être était-ce un parc — l’éclairage projetait sur chacun des formes et des symboles de couleur. La jeune fille à la robe transparente avait, un moment, des yeux d’un rose scintillant et, l’instant d’après, un halo de cheveux d’argent. L’homme à côté de Forrester avait une peau dorée et un masque d’ombre. Des bouffées de senteurs — de la sauge à la rose — passaient dans l’air à tour de rôle. De temps à autre émanait du néant une musique aux résonances cristallines.
— Je suis riche ! s’écria Forrester. Et vivant !
Ce qui laissait visiblement tout le monde indifférent. Il cueillit une grappe de ce raisin incolore que Hara lui avait recommandé, se leva et, caressant au passage l’épaule de la jeune fille à la robe transparente, il se dirigea d’une démarche titubante vers la piscine où les convives s’ébattaient joyeusement, toute nudité confondue. »
Extrait de : F. Pohl. « L’ère du satisfacteur. »
Les planètes en sursis par J. Williamson
Fiche de Les planètes en sursis
Titre : Les planètes en sursis
Auteur : J. Williamson
Date de parution : 1953
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le Masque
Première page de Les planètes en sursis
« Sur la Terre, un agent secret nommé Charles Fort, qui avait revêtu l’apparence des habitants de cette planète, passa de nombreuses années à leur faire croire à des phénomènes incroyables. Il publia des études qui faisaient état d’étranges lumières qui apparaissent, d’Ambrose Bierce qui disparaissent, d’imitations d’êtres humains, de pluies de poissons et de vierges, de trous dans le ciel.
Sur le satellite de cette planète, une fois sa mission terminée, il fut fier d’annoncer à ses supérieurs : « Les habitants de la Terre ne soupçonneront jamais qu’ils sont soumis à une quarantaine. J’ai réussi à les faire douter de tout. Aujourd’hui, nous pourrions faire atterrir un de nos vaisseaux en plein jour au beau milieu de leur plus important village sans qu’ils aient la moindre idée de qui nous sommes ! »
Extrait de : J. Williamson. « Les planètes en sursis. »
Les hommes stellaires par L. Brackett
Fiche de Les hommes stellaires
Titre : Les hommes stellaires
Auteur : L. Brackett
Date de parution : 1951
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le Masque
Première page de Les hommes stellaires
« Pour Michael Trehearne, ce soir-là devait marquer à jamais la fin d’une vie, de sa vie sur la Terre ; mais une fin sans mort, comme une seconde naissance spontanée…
Cela commença quand l’inconnu lui parla dans cette librairie de Time Square, où Trehearne était venu acheter le tout dernier ouvrage paru sur les vols spatiaux. Mais, dans ce magasin, comme au milieu de la foule bigarrée de Time Square, à l’extérieur, il se sentait seul. Seul et si différent des autres.
— Une bonne lecture pour le voyage, non ? fit la voix.
Trehearne se retourna : l’inconnu lui montrait en souriant le livre qu’il tenait à la main : c’était le même titre que celui que Trehearne avait acheté. Mais ce dernier fut surtout frappé par le visage de l’homme, un visage étonnamment analogue au sien. Car Trehearne s’était si souvent entendu dire que son visage n’était pas comme celui des autres qu’il eut d’emblée la certitude que, comme lui, l’inconnu s’apparentait à une race qui ne semblait avoir d’origine chez aucun peuple de la Terre. »
Extrait de : L. Brackett. « Les hommes stellaires. »
Risques calculés par R. F. Jones
Fiche de Risques calculés
Titre : Risques calculés
Auteur : R. F. Jones
Date de parution : 1964
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le Masque
Sommaire de Risques calculés
- Risques calculés
- On ne marchera plus sur la lune
- L’arbre solitaire
- Entracte, le dernier concert
Première page de Risques calculés
« Charles Bascomb avait une véritable passion pour les chiffres. Non pas qu’il manquât d’autres sujets d’intérêt : Mrs. Bascomb, notamment, en était un à pas mal de points de vue, mais Charles avait un peu tendance à trouver cela tout naturel, sans plus, après quatorze ans de mariage ; et trois petits Bascomb lui avaient fait découvrir les servitudes de la loi des grands nombres sur le plan familial.
Bascomb se considérait comme un réaliste et en voulait pour preuve sa passion pour les chiffres. Si quelqu’un émettait une opinion – sur le prix de la saucisse à Denver, par exemple, ou la différence de climat entre Landbridge, sa ville natale, et Los Angeles – il lui fallait toujours des chiffres et des pourcentages. »
Extrait de : R. F. Jones. « Risques calculés. »
Le silence de l’aube par G. Eklund
Fiche de Le silence de l’aube
Titre : Le silence de l’aube
Auteur : G. Eklund
Date de parution : 1971
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le Masque
Première page de Le silence de l’aube
« J’étais assis. Devant moi, la peinture murale dardait ses couleurs, des couleurs de sang et de mort : rouges ruisselants, gris désespérés, noirs destructeurs. La scène représentait l’assassinat d’un chef d’État – peu importe son nom. Vous qui étudiez l’Histoire, vous souvenez-vous de cette époque terrible ? Ils les ont tous tués : ils ont commencé par un des Kennedy et continué par toute une série d’autres, parmi lesquels encore quelques membres de la famille Kennedy, pour faire bonne mesure ; pour finir, lorsqu’ils n’ont plus eu de cible intéressante, ce fut le tour du vieux cordonnier de Brooklyn, Jacob Winestreet Kennedy.
Sur la peinture on pouvait voir, anonyme, un petit homme à l’œil sombre, tenant à la main le traditionnel revolver. C’était inévitable, surtout ici, sous ce ciel cruel et sinistre. Le Mark était un bastion Répu- »
Extrait de : G. Eklund. « Le silence de l’aube. »
Le dernier cercle du paradis par A. et B. Strougatski
Fiche de Le dernier cercle du paradis
Titre : Le dernier cercle du paradis
Auteur : A. et B. Strougatski
Date de parution : 1976
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le Masque
Première page de Le dernier cercle du paradis
« L’inspecteur des douanes avait un visage rond et lisse qui respirait la bienveillance, et son attitude était des plus respectueusement aimables.
— Soyez le bienvenu, me dit-il. Comment trouvez-vous le soleil ici ? – Son regard se posa sur le passeport que je tenais à la main. – Belle matinée, n’est-ce pas ?
Je lui présentai mon passeport et posai ma valise sur le comptoir. L’inspecteur feuilleta rapidement le passeport. Il avait un uniforme blanc avec des boutons en argent et un galon, également en argent, à chaque épaule. Mettant le passeport de côté, il commença à toucher la valise avec le bout de ses doigts.
— Curieux, fit-il. Cette valise n’a pas encore séché. Il est difficile d’imaginer qu’il puisse faire mauvais quelque part. »
Extrait de : A. et B. Strougatski. « Le dernier cercle du paradis. »
Chasse sur la lune rouge par M. Zimmer Bradley
Fiche de Chasse sur la lune rouge
Titre : Chasse sur la lune rouge (Tome 1 sur 3 – Unité)
Auteur : M. Zimmer Bradley
Date de parution : 1973
Traduction : M. Barrière
Editeur : Pocket
Première page de Chasse sur la lune rouge
« La petite tache lumineuse semblait en suspension dans le ciel, au même endroit, depuis un long moment déjà.
Dane Marsh, qui se prélassait à l’avant du Seadrift, en slip de bain et la chemisette ouverte sur un torse hâlé, observait cette minuscule lumière immobile. La réflexion du soleil sur l’aile d’un avion, pensa-t-il. Le premier signe de vie depuis des jours. Du moins, de vie humaine, car il y a bien des poissons, les dauphins, toute la faune sous-marine : tout dépend de ce que l’on appelle vie.
Pourtant je ne suis pas du tout sur le passage des lignes aériennes ou maritimes régulières : le dernier bateau que j’ai croisé, c’est ce pétrolier il y a une vingtaine de jours…
Dane commençait à se demander s’il s’agissait vraiment d’un avion. »
Extrait de : M. Zimmer Bradley. « Unité – Chasse sur la lune rouge. »
La main tendue par P. Anderson
Fiche de La main tendue
Titre : La main tendue
Auteur : P. Anderson
Date de publication : 1950
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le passager clandestin
Première page de La main tendue
« La petite sonnerie mélodieuse fut aussitôt suivie par la voix neutre et métallique du roboréceptionniste :
— Son Excellence Valka Vahino, envoyé extraordinaire de la Ligue de Cundaloa auprès de la Confédération de Sol !
Les Terriens se levèrent poliment à son entrée. En dépit des conditions de pesanteur et de température beaucoup plus rudes sur la Terre, il se déplaçait avec cette aisance gracieuse caractéristique de sa race, et beaucoup parmi les humains ne manquèrent pas d’être une nouvelle fois impressionnés par »
Extrait de : P. Anderson. « La main tendue. »
Fatum par P. Anderson
Fiche de Fatum
Titre : Fatum
Auteur : P. Anderson
Date de parution : 1972
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le Masque
Première page de Fatum
« Et les sept anges se préparèrent à sonner de leurs sept trompettes.
Et le premier ange sonna, et alors s’ensuivirent de la grêle et du feu mêlés à du sang, et tout cela fut précipité sur la terre ; et le tiers des arbres furent consumés, et l’herbe verte fut entièrement consumée.
Et le deuxième ange sonna et il y eut alors comme une grande montagne en feu qui fut précipitée dans la mer ; et le tiers de la mer se transforma en sang ; et le tiers des créatures qui vivaient dans la mer moururent ; et le tiers des bateaux furent détruits.
Et le troisième ange sonna, et alors tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme une lampe, et elle tomba sur le tiers des rivières et sur les fontaines ; et le nom que portait l’étoile était Absinthe ; et le tiers »
Extrait de : P. Anderson. « Fatum. »
Le vin saphir par T. Lee
Fiche de Le vin saphir
Titre : Le vin saphir (Tome 2 sur 2 – Le bain des limbes)
Auteur : T. Lee
Date de parution : 1976
Traduction : M. Barrière
Editeur : Le masque
Première page de Le vin saphir
« – Hergal, dis-je, si tu répètes ça encore une fois, je te fais passer à travers ce mur !
Hergal me regarda d’un air étonné.
– D’accord, fit-il, et il répéta ce qu’il venait de dire.
Il ne fut donc pas trop surpris que je mette ma menace instantanément à exécution. Peut-être voulait-il simplement me faire plaisir.
Tandis qu’il était là, par terre de l’autre côté du mur, entouré de morceaux de soie-de-cristal pulvérisés, j’ajoutai :
– Je suppose que tu es trop ignare pour savoir ce qui se passe ensuite ?
– Absolument, me répondit Hergal en faisant tomber les éclats de soie-de-cristal de ses longs cheveux orange et en essorant ses manches trempées de vin d’orange.
– Duel à l’aube, dis-je. À l’épée ou au pistolet. Choisis. Comme c’est moi qui te provoque en duel, »
Extrait de : T. Lee. « Le bain des limbes – Le vin saphir. »