Étiquette : Egan
Zendegi par G. Egan
Fiche de Zendegi
Titre : Zendegi
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2010
Traduction : P.-P. Durastanti
Editeur : Bélial
Première page de Zendegi
« MARTIN FIXAIT D’UN REGARD SOUCIEUX les quatre caisses de vinyles dans l’angle du salon. Deux enceintes, une platine et un ampli étaient posés par terre à côté, leurs câbles drapés de moutons ; il avait vendu le meuble hifi trois semaines plus tôt. Les disques pesaient beaucoup trop lourd pour qu’il les prenne sur le vol pour l’Iran et il ne leur donnait guère de chances s’il les expédiait par voie de surface. Il avait bien envisagé de les entreposer, comme pendant son séjour au Pakistan, mais après un mois passé à vendre son mobilier et à jeter son fourbi, il voulait terminer le processus : atteindre le point où il pourrait décoller de Sydney sans emporter de clé, ni rien laisser derrière lui.
Il s’accroupit près des caisses pour effectuer un comptage rapide. Deux cent quarante albums. Leur substituer des téléchargements coûterait plus de deux mille dollars. Ça lui paraissait exorbitant pour en rester au statu quo, à quelques rayures et crissements près. »
Extrait de : G. Egan. « Zendegi. »
Transocéanique par G. Egan
Fiche de Transocéanique
Titre : Transocéanique
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2013
Traduction :
Editeur : Quarante-Deux
Sommaire de Transocéanique
- Le réserviste
- La cuve
- Le passage du démon
- Plus près de toi
- Lama
- Yeyuka
- Océanique
Première page de Le réserviste
« Daniel Gray ne s’était pas simplement arrangé pour que ses Réservistes vivent dans un bâtiment situé à l’intérieur des limites du terrain de sa résidence principale – bien que cela eût été en soi-même suffisamment choquant. Au summum de sa garden-party estivale, il avait demandé à leur dresseur de les faire défiler le long d’un sentier sinueux qui les avait fait passer à quelques mètres de la majorité de ses invités, tous plus riches et puissants les uns que les autres.
Il y en avait cinq fournées, chacune de dix ans plus jeune que la précédente et comprenant vingt-cinq Réservistes (moins un ou deux ici ou là ; naturellement, il y avait eu un peu d’attrition, et Gray ne fit aucun effort pour masquer le fait.) La fournée A avait quarante-quatre ans, le même âge que Gray lui-même. La fournée E, ceux de quatre ans, n’aurait pu soutenir l’allure des autres à pied, et suivait donc dans un flotteur électrique. »
Extrait de : G. Egan. « Transocéanique. »
Téranésie par G. Egan
Fiche de Téranésie
Titre : Téranésie
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 1999
Traduction : P.-P. Durastanti
Editeur : Le livre de poche
Première page de Téranésie
« L’île étant trop petite pour accueillir une communauté humaine et trop éloignée des routes maritimes habituelles pour servir de repère cartographique, les habitants des îles Kai et Tanimbar n’avaient jamais eu de raison de lui donner un nom. Les souverains de Java et Sumatra auxquels les « îles aux épices » payaient tribut devaient ignorer son existence. Prabir ne l’avait pas trouvée sur les cartes maritimes hollandaises ou portugaises scannées et postées sur le net. Aux yeux des autorités indonésiennes, elle se résumait à un point sur la carte de la propinsi de Maluku ; à l’instar de mille autres rochers inhabités, on ne l’avait incluse que par souci d’exhaustivité. »
Extrait de : G. Egan. « Téranésie. »
Radieux par G. Egan
Fiche de Radieux
Titre : Radieux
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 1998
Traduction : S. Denis, F. Lustman, F. Valéry
Editeur : Le livre de poche
Sommaire de Radieux
- Paille au vent
- L’Eve mitochondriale
- Radieux
- Monsieur Volition
- Cocon
- Rêves de transition
- Vif argent
- Des raisons d’être heureux
- Notre-Dame de Tchernobyl
- La plongée de Planck
Première page de Paille au vent
« El Nido de Ladrones (le Nid de Voleurs) occupe un territoire de forme vaguement elliptique situé à cheval sur la frontière entre la Colombie et le Pérou. Il s’étend sur cinquante mille kilomètres carrés de plaines, à l’ouest de l’Amazone. Il est difficile de dire avec précision à quel endroit la forêt pluviale naturelle cède la place aux espèces modifiées propres à El Nido, mais la biomasse totale du système doit approcher le milliard de tonnes. Des tonnes de matériaux structurels, de pompes osmotiques, de collecteurs d’énergie solaire, d’usines chimiques cellulaires, de moyens de communication et de calculs biologiques. Tout cela sous le contrôle de ceux qui en sont les créateurs.
Les informations fournies par les anciennes cartes et les précédentes bases de données sont obsolètes. En manipulant l’hydrologie et la chimie du sol, en agissant sur le régime des pluies et le taux d’érosion, la végétation a complètement remodelé le terrain : elle a changé le cours de la rivière Putumayo, noyé de vieilles routes sous les marais, élevé des chaussées secrètes dans la jungle. »
Extrait de : G. Egan. « Radieux. »
Océanique par G. Egan
Fiche de Océanique
Titre : Océanique
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2008
Traduction : E. Herzfeld, D. Martel
Editeur : Le livre de poche
Sommaire de Océanique
- Gardes-frontières
- Les entiers sombres
- Mortelles ritournelles
- Le réserviste
- Poussière
- Les tapis de Wang
- Océanique
- Fidélité
- Lama
- Yeyuka
- Singleton
- Oracle
- Le continent perdu
Première page de Gardes-frontières
« En début d’après-midi, le quatrième jour après être sorti de sa mélancolie, alors qu’il rentrait tranquillement chez lui après une promenade dans les jardins du centre de Noether, Jamil entendit des cris en provenance du terrain de sport derrière la bibliothèque. Sur un coup de tête, sans même demander à la ville quel jeu était en cours, il décida de s’y joindre.
Quand le terrain apparut au coin de la rue, il comprit, d’après le mouvement des joueurs, qu’ils étaient au milieu d’un match de football quantique(18). À sa demande, la ville peignit la fonction d’onde du ballon hypothétique au travers de son champ visuel et lui fit subir un petit réglage pour qu’il reconnaisse les membres de chacune des deux équipes sans modifier aucunement leur apparence. »
Extrait de : G. Egan. « Océanique. »
Nuits cristallines par G. Egan
Fiche de Nuits cristallines
Titre : Nuits cristallines
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2008
Traduction : E. Perchoc
Editeur : Bélial
Première page de Nuits cristallines
« Encore du caviar ? » Daniel Cliff désignait le plat dont le couvercle, à la manière d’un diaphragme, passa d’opaque à transparent. « Il est frais, croyez-le bien. Mon cuisinier l’a fait venir d’Iran par avion ce matin même.
–Non merci. » Julie Dehghani se tamponna les lèvres à l’aide d’une serviette, puis la posa dans son assiette d’un geste ferme. La salle à manger surplombait le Golden Gate ; la plupart des gens que Daniel recevait appréciaient d’y passer une heure ou deux au seul motif du plaisir de la vue. Il constatait cependant que son bavardage suscitait l’impatience de la jeune femme. »
Extrait de : G. Egan. « Nuits cristallines. »
Mortelles ritournelles par G. Egan
Fiche de Mortelles ritournelles
Titre : Mortelles ritournelles
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 1989
Traduction : S. Denis, F. Valery
Editeur : Bélial
Première page de Mortelles ritournelles
« Michael Underwood, consultant en musique créative pour l’Usine à Inspiration, ne put s’empêcher de jeter un œil discret à sa montre. Il lui restait encore du travail pour la campagne Hypersoft, laquelle se devait d’être terminée le jour même, et l’après-midi filait déjà. Underwood écoutait John Halbright depuis vingt minutes. Il ne savait toujours pas en quoi ce que présentait le président de la Société de Neurocartographie appliquée « était la plus belle mine d’or publicitaire depuis que le Département du Trésor avait accepté de vendre des emplacements à hologrammes sur le billet de dix dollars »
Halbright remarqua son geste, s’arma de courage et recommença.
« Vous avez bien compris que nous avons identifié les circuits neuronaux impliqués dans le traitement de la musique ? »
Extrait de : G. Egan. « Mortelles Ritournelles. »
Le continent perdu par G. Egan
Fiche de Le continent perdu
Titre : Le continent perdu
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2008
Traduction :
Editeur : Bélial
Première page de Le continent perdu
« L’oncle d’Ali attrapa son bras droit et l’offrit à l’étranger, qui le saisit fermement au niveau du poignet.
« À partir de maintenant, tu dois obéir à cet homme, lui ordonna son oncle. Et tu lui obéiras comme si c’était ton père. Ta vie en dépend.
— Oui, oncle. » Ali garda les yeux respectueusement baissés.
« Viens avec moi, garçon, dit l’inconnu en se dirigeant vers la porte.
— Oui, hâj », marmonna Ali en le suivant docilement. Il entendait sa mère qui sanglotait encore doucement dans la pièce voisine, et il avait du mal à retenir ses propres larmes. Il lui avait dit au revoir, ainsi qu’à son oncle, mais n’avait pu échanger le moindre mot d’adieu avec ses cousins. »
Extrait de : G. Egan. « Le Continent perdu. »
La fièvre de Steve par G. Egan
Fiche de La fièvre de Steve
Titre : La fièvre de Steve
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2007
Traduction : E. Perchoc
Editeur :
Première page de La fièvre de Steve
« Quelques semaines après son quatorzième anniversaire, alors que la récolte de soja approchait à grands pas, Lincoln se mit à faire des rêves saisissants où il quittait la ferme et gagnait la ville. Nuit après nuit, il se voyait rassembler ses affaires, marcher d’un pas lourd sur l’autoroute et rejoindre Atlanta en stop.
Dans ses songes, la manière de procéder posait toutefois des problèmes, et chaque nuit il bataillait pour les résoudre. Le cellier serait fermé à clé, bien sûr, alors il rêva une intrigue secondaire où il réunissait un stock d’outils adéquats pour y entrer. Des capteurs quadrillaient le périmètre de la ferme, aussi rêva-t-il divers moyens de les éviter ou de les désactiver. »
Extrait de : G. Egan. « La fièvre de Steve. »
Gloire par G. Egan
Fiche de Gloire
Titre : Gloire
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2007
Traduction : M. Cabon
Editeur : Bragelonne
Première page de Gloire
« Un lingot d’hydrogène métallique étincelait sur fond d’étoiles, étroit cylindre de cinquante centimètres de long et d’une masse d’environ un kilogramme. Qui l’aurait observé à l’œil nu aurait cru voir un objet dense et compact. Pourtant la part de matière par rapport à l’espace vide dans ce treillis de minuscules noyaux immergés dans un brouillard impalpable d’électrons n’était que de un pour deux cent mille milliards. Non loin de là, un deuxième lingot apparemment identique au premier était constitué, lui, d’antihydrogène.
Une série de rayons gamma précisément étudiés se déversa dans chaque cylindre. Les protons qui absorbèrent ces émissions dans le premier lingot se transformèrent en neutrons en diffusant des positrons. Ce faisant, ils se désolidarisèrent du nuage d’électrons qui les maintenait en place. Dans le second lingot, les antiprotons se muèrent en antineutrons. »
Extrait de : G. Egan. « Gloire. »