Étiquette : Hilling
Le maître harpiste de Pern par A. McCaffrey
Fiche de Le maître harpiste de Pern
Titre : Le maître harpiste de Pern (Tome 17 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1998
Traduction : S. Hilling
Editeur : Fleuve noir
Première page de Le maître harpiste de Pern
« — Une chose est sûre, dit Betrice, mi-figue, mi-raisin, tout en enveloppant le bébé hurlant et gigotant dans le fin lange de coton que sa mère avait tissé tout exprès à cette fin, il a hérité de tes poumons, Petiron. Là ! Maintenant, je vais m’occuper de Merelan.
Le bébé, cramoisi à force de s’époumoner, et qui serrait furieusement ses petits poings, fut déposé dans les bras de son père alarmé. Secouant le nouveau-né comme il l’avait vu faire aux autres pères, Petiron l’emporta près de la fenêtre pour dévisager son premier-né.
Il ne vit pas le regard qu’échangèrent la sage-femme et son assistante, ni cette dernière sortir discrètement pour quérir la guérisseuse. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Le Maître harpiste de Pern – Pern. »
Les ciels de Pern par A. McCaffrey
Fiche de Les ciels de Pern
Titre : Les ciels de Pern (Tome 13 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 2001
Traduction : S. Hilling
Editeur : Fleuve noir
Première page de Les ciels de Pern
« Le Compagnon de garde au quartier des prisonniers de la Mine 23 dans les contreforts de la chaîne occidentale fut le premier à voir dans le ciel la trace brillante et presque bleuâtre arrivant du sud-ouest. Elle semblait aussi venir droit sur lui, alors il hurla un avertissement en dégringolant les marches de la tour de garde.
Ses hurlements attirèrent l’attention d’autres mineurs qui sortaient juste des galeries, sales et fatigués d’avoir extrait du minerai de fer toute la journée. Eux aussi virent la lumière – qui se dirigeait droit sur le fortin ; ils se dispersèrent en criant, plongeant vers le premier abri venu, wagonnets, tas de minerai extrait ce jour, grue à portique, ou retournant dans la galerie. Un roulement de tonnerre se propagea dans le ciel – et pas un nuage en vue. Certains affirmèrent avoir entendu un glapissement strident. Tout le monde fut d’accord sur la direction d’où venait l’objet : le sud-ouest. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Les Ciels De Pern – Pern. »
Tous les Weyrs de Pern par A. McCaffrey
Fiche de Tous les Weyrs de Pern
Titre : Tous les Weyrs de Pern (Tome 12 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1991
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Tous les Weyrs de Pern
« Le Siav sentit ses capteurs réagir à une reprise du courant émanant des panneaux solaires du toit. Le vent avait dû souffler assez fort pour entraîner la poussière et les cendres volcaniques qui les recouvraient. Au cours des derniers 2 525 ans, cela s’était produit assez souvent pour que le Siav reste fonctionnel.
Passant en revue ses principaux circuits, Siav n’y repéra aucun mauvais fonctionnement. Les instruments d’optique extérieurs étaient encore obstrués, mais, de nouveau, le Siav perçut de l’activité dans son voisinage.
Se pouvait-il que des humains fussent revenus au Terminus ?
Il n’avait pas encore fini sa mission prioritaire : découvrir un moyen de détruire l’organisme que les capitaines avaient baptisé « Fils ». Il n’avait pas reçu de données suffisantes pour terminer cette tâche, mais la priorité n’avait pas été annulée.
Les humains étant de retour, peut-être pourrait-il mener à bien cette mission. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Tous les Weyrs de Pern – Pern. »
Le dragon blanc par A. McCaffrey
Fiche de Le dragon blanc
Titre : Le dragon blanc (Tome 11 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1978
Traduction : S. Hilling
Editeur : Presses Pocket
Première page de Le dragon blanc
« — S’il n’est pas propre, je me demande ce que ce mot veut dire, dit Jaxom, essuyant une dernière fois la crête de Ruth de son linge huilé.
Il s’épongea le front avec la manche de sa tunique.
— Qu’en pensez-vous, N’ton ? ajouta-t-il, soudain conscient d’avoir oublié les égards dus au Chef du Weyr de Fort.
N’ton sourit et désigna la rive herbeuse du lac. Ils s’éloignèrent en pataugeant dans la boue produite par le rinçage du petit dragon, puis se retournèrent pour admirer Ruth dont la peau humide luisait doucement aux rayons du soleil matinal.
— Je ne l’ai jamais vu plus propre, déclara N’ton après un examen attentif. Mais s’il ne sort pas bientôt de cette flaque de boue, il ne va pas le rester longtemps. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Le dragon blanc – Pern. »
La quête du dragon par A. McCaffrey
Fiche de La quête du dragon
Titre : La quête du dragon (Tome 10 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1971
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de La quête du dragon
« Comment commencer? » songeait Robinton, le Maître Harpiste de Pern.
Il fronça les sourcils, considérant d’un air pensif le sable lisse et humide contenu dans les plateaux de son pupitre de travail. Son long visage se creusa de rides profondes. Ses yeux, habituellement d’un bleu vif, obscurcis par une gravité inusitée, prenaient un reflet gris.
Il imagina que le sable attendait d’être violé par rythmes et paroles tandis que lui, conservateur et dispensateur éloquent de toutes ballades, chansons et sagas,.gardait le silence. Et pourtant, il lui fallait composer une ballade pour le mariage prochain du Seigneur Asgenar du Fort de Lemos avec la demi-soeur du Seigneur Larad du Fort de Telgar. »
Extrait de : A. McCaffrey. « La quête du dragon – Pern. »
Le vol du dragon par A. McCaffrey
Fiche de Le vol du dragon
Titre : Le vol du dragon (Tome 9 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1968
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Le vol du dragon
« PENDANT des millénaires, les magnifiques dragons de Pern s’étaient fièrement dépensés au service de l’humanité. Et les hommes qui les montaient étaient, au plein sens du terme, une race à part, douée de pouvoirs télépathiques spéciaux, développée au long des siècles pour être unie aux dragons dans la lutte qu’ils menaient pour défendre la planète contre l’horreur des Fils d’argent qui, périodiquement, pleuvaient doucement de l’espace. Les chevaliers-dragons, non moins que les nobles bêtes qu’ils chevauchaient, constituaient l’élite de Pern, les fiers héritiers du droit de défendre leur planète.
Mais il y avait bien longtemps que Pern n’avait plus besoin d’être défendue, et les traditionalistes aussi bien que les payeurs de la dîme avaient la mémoire courte. Le Weyr des Dragons était en pleine décadence, ses ressources misérables et, surtout, les dragons de combat ne constituaient plus qu’une poignée d’escadrilles, pitoyablement insuffisantes pour défendre une planète entière quand viendraient à nouveau les Fils. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Le vol du dragon – Pern. »
Les renégats de Pern par A. McCaffrey
Fiche de Les renégats de Pern
Titre : Les renégats de Pern (Tome 8 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1989
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Les renégats de Pern
« Quand les humains découvrirent Pern, troisième planète du système de Rukbat, dans le Secteur du Sagittaire, personne n’accorda beaucoup d’attention à l’orbite excentrique de l’Etoile Rouge, qui n’était qu’un satellite parmi d’autres.
Les Terriens s’installèrent d’abord sur le Continent Méridional, plus hospitalier, mettant le pays en valeur et s’adaptant à ses caractéristiques. Puis le désastre frappa, sous forme d’une pluie d’organismes mycorhizoïdiens, qui dévoraient tout avec voracité, sauf la pierre, le métal et l’eau. Les pertes initiales furent vertigineuses. Mais, heureusement pour la jeune colonie, les « Fils », ainsi que les colons baptisèrent ces pluies dévastatrices, n’étaient pas totalement invincibles. L’eau et le feu les détruisaient par simple contact.
Faisant appel à l’ingéniosité du vieux monde et à l’ingénierie génétique, les colons modifièrent une forme de vie indigène présentant une certaine ressemblance avec les dragons légendaires. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Les renégats de Pern – Pern. »
Histoire de Nerilka par A. McCaffrey
Fiche de Histoire de Nerilka
Titre : Histoire de Nerilka (Tome 7 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1986
Traduction : S. Hilling
Editeur : Presses Pocket
Première page de Histoire de Nerilka
« Je ne suis pas harpiste, n’attendez pas de moi un savant récit. Ce qui suit est mon histoire personnelle, aussi exacte que peut la raconter le souvenir, mais forcément partiale. Personne ne peut nier que j’ai vécu l’une des époques les plus importantes de Pern, qui fut aussi une époque tragique. J’ai survécu à la Grande Peste, mais mon cœur pleure encore et pleurera toujours tous ceux qu’elle a emportés.
Je me suis finalement réconciliée avec l’idée de la mort, du moins je le crois. Car les remords, si virulents soient-ils, ne pourront jamais rendre assez longtemps la vie aux morts pour qu’ils puissent absoudre les vivants. Comme bien d’autres, ce que je regrette, c’est ce que je n’ai pas fait ou pas dit à mes sœurs, qui maintenant ne peuvent plus me voir ni m’entendre ni recevoir mes adieux en ce jour qui fut le dernier où je les vis. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Histoire de Nerilka – Pern. »
La dame aux dragons par A. McCaffrey
Fiche de La dame aux dragons
Titre : La dame aux dragons (Tome 6 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1983
Traduction : S. Hilling
Editeur : Presses Pocket
Première page de La dame aux dragons
« — Sh’gall est sorti s’occuper des affaires du Weyr, répéta Moreta à Nesso pour la troisième fois, commençant à délacer, en signe d’impatience, sa tunique souillée d’huile et de sueur.
— Les affaires du Weyr, ce devrait être de vous accompagner à la Fête de Ruatha.
Dans le meilleur des cas, la voix de Nesso avait toujours quelque chose de geignard. Pour le moment, indignée de l’insulte imaginaire infligée à sa Dame du Weyr, l’Intendante du Weyr de Fort parlait d’une voix qui grinça aux oreilles de Moreta comme une scie sur des os.
— Il a vu le Seigneur Alessan hier. Une Fête n’est pas le lieu de discuter de problèmes sérieux.
Moreta se leva, cherchant à mettre fin à une entrevue qu’elle n’avait pas désirée, et qui pouvait se prolonger aussi longtemps que Nesso parviendrait à formuler des plaintes, réelles ou imaginaires, contre Sh’gall. »
Extrait de : A. McCaffrey. « La Dame Aux Dragons – Pern. »
La lignée du dragon par A. McCaffrey
Fiche de La lignée du dragon
Titre : La lignée du dragon (Tome 5 sur 17 – Pern)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 2003
Traduction : S. Hilling
Editeur : Fleuve noir
Première page de La lignée du dragon
« Quand les hommes arrivèrent sur Rukbat, étoile de type G dans le secteur du Sagittaire, ils s’installèrent sur sa troisième planète qu’ils nommèrent Pern. Ils s’étaient exilés dans l’intention de créer un paradis idyllique, agricole et de basse technologie, pour oublier les ravages des Guerres Nathi. Ils accordèrent peu d’attention aux voisins de Pern, vu que tout le système solaire avait été exploré et déclaré sans danger pour la colonisation.
Moins de huit ans plus tard – ou Révolutions, ainsi que les Pernais commencèrent à nommer les années – la planète sœur erratique de Pern, l’Étoile Rouge, fonça sur eux des confins du système solaire.
Et les Fils commencèrent à pleuvoir du ciel. Ces minces filaments argentés n’avaient pas l’air dangereux – jusqu’au moment où ils touchaient la chair, les feuillages, ou quoi que ce fût de vivant, y compris la terre nue. Les Fils grandissaient, tirant leur nourriture de toute matière organique, transformant le sol en poussière stérile, calcinant les chairs et n’en laissant que des os carbonisés. Seuls le métal, la roche et l’eau – où les Fils se noyaient – étaient à l’abri de la destruction. »
Extrait de : A. McCaffrey. « La lignée du dragon – Pern. »