Étiquette : Labat
Ma vie aventureuse par Arthur Conan Doyle
Fiche de Ma vie aventureuse
Titre : Ma vie aventureuse
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1932
Traduction : L. Labat
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de Ma vie aventureuse
« Je suis né le 22 mai 1859, à Édimbourg, sur la place de Picardie, ainsi nommée d’après une colonie de huguenots français venus jadis s’y établir. Cette place, à leur époque, faisait partie d’un village situé hors des murs de la ville ; elle se trouve aujourd’hui à l’extrémité de Queen Street, qui donne sur la promenade de la Leith. Je lui trouvai, lors de ma dernière visite, un air de déchéance, mais de mon temps, les appartements y étaient recherchés.
Mon père était le plus jeune fils de John Doyle qui, passé de Dublin à Londres en 1815, y connut une grande réputation de dessinateur entre 1825 et 1850 : on peut dire de ses crayons, publiés sous les initiales fantaisistes H. B., qu’ils créèrent la caricature polie. Avant lui, en effet, la satire procédait brutalement, elle donnait à son objet des traits et des formes grotesques. Gilray et Rowlandson n’en eurent pas une autre conception. »
Extrait de : A.C Doyle. « Ma Vie aventureuse. »
Les aventures du brigadier Gérard par Arthur Conan Doyle
Fiche de Les aventures du brigadier Gérard
Titre : Les aventures du brigadier Gérard
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1903
Traduction : L. Labat
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de Les aventures du brigadier Gérard
« C’est au café que le vieux brigadier contait ses histoires.
J’ai vu bien des cités, mes amis, je ne saurais vous dire toutes celles où j’entrai en vainqueur, suivi de mes huit cents petits bougres tintants et cliquetants. La cavalerie marchait en tête de la Grande Armée, les hussards de Conflans marchaient en tête de la cavalerie, je marchais en tête des hussards de Conflans. Des innombrables villes qui reçurent ma visite, Venise est la plus mal bâtie et la plus ridicule. Comment les gens de l’état-major imaginèrent-ils que la cavalerie y pourrait manœuvrer ? Murat ou Lasalle eux-mêmes eussent été bien empêchés d’y amener un escadron. Nous laissâmes donc à Padoue, qui est en terre ferme, la brigade lourde de Kellermann et ses hussards. Mais Suchet, avec l’infanterie, occupa Venise. Il m’avait choisi pour son aide de camp, étant fort satisfait de moi à propos de certaine affaire où j’avais heureusement soutenu contre un maître d’armes de Milan l’honneur de l’escrime française. »
Extrait de : A.C Doyle. « Les Aventures du Brigadier Gérard. »
Le ciel empoisonné par Arthur Conan Doyle
Fiche de Le ciel empoisonné
Titre : Le ciel empoisonné
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1913
Traduction : L. Labat
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de Le ciel empoisonné
« Il importe que je consigne tout de suite ces choses stupéfiantes, alors qu’elles gardent dans mon esprit leur netteté première et une exactitude de détails que le temps risquerait d’affaiblir.
Mais, d’abord, comment ne pas admirer qu’après avoir constitué le petit groupe du Monde Perdu, le professeur Challenger, le professeur Summerlee, lord John Roxton et moi, nous nous soyons aussi trouvés désignés pour une pareille fortune ?
Quand, il y a quelques années, je donnai à la Daily Gazette une chronique du voyage fameux que nous venions de faire en Sud-Amérique, je ne prévoyais pas qu’un jour il m’appartiendrait de rapporter une aventure encore plus étrange, une aventure proprement unique dans les annales de l’humanité, et telle que dorénavant elle dominera tous les souvenirs humains, comme un pic les humbles collines qui l’entourent. Si, par lui-même, l’événement doit laisser à jamais une impression de merveilleux, les circonstances qui nous réunirent tous les quatre à cette occasion se produisirent le plus naturellement du monde, et, pour ainsi dire, inévitablement. »
Extrait de : A.C Doyle. « Le Ciel empoisonné. »
La main brune par Arthur Conan Doyle
Fiche de La main brune
Titre : La main brune
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1892-1899
Traduction : L. Labat
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Sommaire de La main brune
- La main brune
- Retiré des affaires
- Le docteur noir
- L’étrange collègue
- La chambre scellée
- Une visite nocturne
- Le voyage de Jelland
- L’île hantée
- Le chat du Brésil
Première page de La main brune
« Tout le monde sait que Sir Dominick Holden, le fameux chirurgien des Indes, me choisit pour son héritier, et qu’à sa mort j’échangeai en une heure ma pénible condition de petit médecin contre l’état de gros propriétaire. Il est également connu de bien des gens qu’entre l’héritage et moi s’interposaient cinq personnes, à qui le choix de Sir Dominick parut tout à fait arbitraire et baroque : je puis assurer qu’elles se trompaient et que, pour n’avoir connu Sir Dominick que sur la fin de sa vie, je n’en avais pas moins des titres positifs à sa bienveillance. Encore que le témoignage en vienne de moi-même, nul homme, à vrai dire, ne fit jamais pour un autre plus que je ne fis pour mon oncle. Je ne me flatte pas de l’espoir qu’on veuille ajouter foi à cette histoire ; mais elle est si singulière qu’il me semblerait manquer à un devoir si je ne la consignais dans ces pages. Voici les faits. On y croira ou non : c’est affaire personnelle. »
Extrait de : A.C Doyle. « La Main brune. »
La brèche au monstre par Arthur Conan Doyle
Fiche de La brèche au monstre
Titre : La brèche au monstre
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1925
Traduction : L. Labat
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de La brèche au monstre
« Le récit qu’on va lire fut trouvé parmi les papiers du Dr James Hardcastle, mort de la phtisie, le 4 février 1908, au numéro 36 d’Upper Coventry Flats, South Kensington. Les familiers du docteur, tout en refusant de se prononcer sur les faits en cause, s’accordent à parler de lui comme d’un esprit pondéré, scientifique, totalement dépourvu d’imagination, et le moins fait du monde pour forger une histoire aussi anormale. L’enveloppe contenant le document portait cette suscription : « Récit sommaire de ce qui arriva, au printemps de l’année dernière, près de la ferme de Miss Allerton, dans le nord-ouest du Derbyshire. » Elle était cachetée. Sur le revers avaient été tracées au crayon les lignes suivantes :
« Mon cher Seaton,
« Vous apprendrez avec intérêt, peut-être avec peine, qu’en refusant d’ajouter foi à mon histoire vous m’aviez à jamais ôté l’envie de revenir là-dessus. Je laisse après moi les pages ci-jointes, espérant qu’il se trouvera des étrangers pour me faire plus de crédit que mon ami. »
Extrait de : A.C Doyle. « La Brèche au Monstre. »
Dernières aventures de Sherlock Holmes par Arthur Conan Doyle
Fiche de Dernières aventures de Sherlock Holmes
Titre : Dernières aventures de Sherlock Holmes
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1927
Traduction : L. Labat
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Sommaire de Dernières aventures de Sherlock Holmes
- L’illustre client
- Le soldat décoloré
- Le diamant jaune
- La vengeance du mort
- La vampire
- Les trois Garrideb
- Le mystère du pont de Thor
- L’homme qui rampe
- La crinière du lion
- La pensionnaire voilée
- Le châtelain de Shoscombe
- Le vieux marchand de couleurs
Première page de L’illustre client
« — Cela ne peut plus nuire à personne, me répondit Sherlock Holmes quand je lui renouvelai pour la dixième fois la demande que je lui adressais depuis des années.
Et c’est ainsi que j’obtins l’autorisation de rendre public un épisode de sa carrière qui en marqua, sous certains rapports, le couronnement.
Nous avions, Holmes et moi, un faible marqué pour le Bain Turc. Là, dans la bonne lassitude du séchoir, au cours d’une fumerie, je le trouvais moins réticent, plus intime que partout ailleurs. L’établissement de Northumberland Avenue offre, en son dernier étage, un coin meublé de deux couchettes jumelles. Nous y étions étendus l’un et l’autre le 3 septembre 1902, jour où débute cette histoire. Comme je demandais à Holmes s’il n’avait aucune affaire en train, il projeta brusquement hors des couvertures qui l’enveloppaient ses bras nerveux, longs et minces ; puis, d’une poche intérieure de son veston pendu près de lui, il tira une lettre. »
Extrait de : A.C Doyle. « Les dernières Aventures de Sherlock Holmes. »
La nouvelle chronique de Sherlock Holmes par Arthur Conan Doyle
Fiche de La nouvelle chronique de Sherlock Holmes
Titre : La nouvelle chronique de Sherlock Holmes
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1917
Traduction : L. Labat
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Sommaire de La nouvelle chronique de Sherlock Holmes
- Le pied du diable
- Le mystère de Wisteria Lodge
- La boîte de carton
- Les plans du « Druce-Partington »
- Le cercle rouge
- La disparition de Lady Frances Carfax
- Sherlock Holmes mourant
- L’exploit final
Première page de Le pied du diable
« Chaque fois que j’ai voulu rapporter un fait curieux, un intéressant épisode du temps de ma longue intimité avec M. Sherlock Holmes, je me suis heurté aux obstacles que m’opposait immanquablement son aversion pour la publicité. Ce morose et cynique esprit a toujours eu en horreur l’applaudissement du vulgaire. Rien ne l’amusait davantage, quand il s’était heureusement tiré d’une affaire, que de la présenter sous son vrai jour à quelque autorité officielle bien imbue des saines doctrines, et d’écouter, en souriant avec ironie, le chœur des compliments maladroits. Cette attitude de mon ami, et non pas certes le défaut de sujet, était, cause que depuis plusieurs années je n’avais livré au public qu’une très faible part de mes souvenirs. Le privilège même d’être associé à certaines de ses aventures m’imposait la réserve. »
Extrait de : A.C Doyle. « La Nouvelle Chronique de Sherlock Holmes. »