Étiquette : Lemoine
Au fil du temps par G. R. R. Martin
Fiche de Au fil du temps
Titre : Au fil du temps
Auteur : G. R. R. Martin
Date de parution : 2013
Traduction : E. Holstein, D. Lemoine, E. C. L. Meistermann
Editeur : ActuSF
Sommaire de Au fil du temps
- La forteresse
- Et la mort est son héritage …
- Week-end en zone de guerre
- Une affaire périphérique
- Vaisseau de guerre
- Variations douteuses
- Assiégés
Première page de La forteresse
« Solitaire et silencieuse dans la nuit, Sveaborg attendait.
Sombres silhouettes se dressant au-dessus d’une mer de glace, les six citadelles insulaires de la forteresse projetaient leurs ombres dans la lumière lunaire et attendaient. Les murs de granit déchiquetés s’élevant du roc des îlots, hérissés d’innombrables rangées de canons, attendaient. Et, derrière ces murs, amers et déterminés, les hommes – de jour comme de nuit – ne quittaient plus leurs armes et attendaient.
Venu du noroît, un vent mauvais se brisait en hurlant sur les murailles de Sveaborg et amenait avec lui les rumeurs et les remugles de la cité au loin. Et perché sur les remparts de Vargon – la plus grande des six îles – le colonel Bengt Anttonen frissonnait, morose, en contemplant l’horizon. Son uniforme était trop large pour sa complexion émaciée et anguleuse et ses yeux gris semblaient comme embrumés, troublés. »
Extrait de : G. R. R. Martin. « Au fil du temps. »
Poussière de lune par S. Baxter
Fiche de Poussière de lune
Titre : Poussière de lune (Tome 3 sur 3 – Trilogie NASA)
Auteur : S. Baxter
Date de parution : 1998
Traduction : D. Lemoine
Editeur : J’ai lu
Première page de Poussière de lune
« Tout commença dans un moment de violence inimaginable, cinq milliards d’années avant l’apparition des êtres humains sur la Terre.
Il y avait un nuage de gaz et de poussière, qui tournait lentement sur lui-même. Il se composait essentiellement d’hydrogène et d’hélium issus du Big Bang, mais il contenait aussi des cristaux de glace – ammoniaque, eau et méthane –, des grains de poussière riches en fer, magnésium, silice, et même des grains de métal pur. C’étaient les débris d’étoiles plus anciennes, d’étoiles déjà mortes.
… Et une nouvelle étoile mourut, une géante, dans le spasme ultime d’une supernova. Un raz-de-marée d’énergie et de matière heurta le nuage de plein fouet.
Le nuage perdit sa stabilité, se contracta, se mua en un disque qui tournait sur lui-même. La masse centrale, rouge cerise, très lumineuse, blanchit progressivement jusqu’au moment où – cent millions d’années plus tard – la fusion nucléaire y fit son apparition. »
Extrait de : S. Baxter. « Trilogie NASA – Poussière de lune. »
Le forban de Gor par J. Norman
Fiche de Le forban de Gor
Titre : Le forban de Gor (Tome 15 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1981
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de Le forban de Gor
« JE RECHERCHE UNE ESCLAVE ;
JE PASSE LA SOIRÉE AU COLLIER À CLOCHETTES
JE ME GLISSAI derrière la femme et, soudain, la saisis, lui posant fermement la main sur la bouche. Les ordures qu’elle transportait s’éparpillèrent. Je la tirai en arrière. Elle se débattit. Elle poussa des cris étouffés. Je la jetai par terre, derrière la rangée de poubelles qui se trouvaient derrière la demeure d’Oneander d’Ar. Ma main était posée sur sa gorge, poussant le collier métallique qu’elle portait sous son menton.
« Ne fais pas de bruit ! » ordonnai-je.
Elle était blonde, elle portait une courte tunique blanche, sans manches, d’esclave domestique. Elle était pieds nus. Je la reconnus. C’était la femme, autrefois libre, qui occupait la dernière place dans la Chaîne d’Oneander, il y avait longtemps, à Ar, cette Chaîne dans laquelle Miss Henderson était attachée.
— « Prends-moi rapidement, » dit-elle. « Je ne dois pas tarder. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – Le forban de Gor. »
Le champion de Gor par J. Norman
Fiche de Le champion de Gor
Titre : Le champion de Gor (Tome 14 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1980
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de Le champion de Gor
« LE RESTAURANT ; LE TAXI
« POUVONS-NOUS avoir une conversation intime, Jason ? » demanda-t-elle.
— « Bien sûr, Beverly, » répondis-je.
Nous étions assis à une petite table, dans un coin. Le restaurant se trouvait dans la 128e Rue. Une bougie brûlait sur la table, debout dans une soucoupe. La nappe était blanche, les couverts luisaient doucement dans la lumière de la bougie.
Elle paraissait troublée.
Je ne l’avais jamais vue ainsi. Elle était généralement posée, énergique et calme.
Elle me regarda.
Nous n’étions pas véritablement amis. Nous étions plutôt des relations. Je me demandai pourquoi elle m’avait demandé de la retrouver dans ce restaurant.
— « C’est gentil d’être venu, » dit-elle. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – Le champion de Gor. »
Les explorateurs de Gor par J. Norman
Fiche de Les explorateurs de Gor
Titre : Les explorateurs de Gor (Tome 13 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1979
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de Les explorateurs de Gor
« JE M’ENTRETIENS AVEC SAMOS
ELLE ÉTAIT très belle.
Elle était à genoux près de la petite table basse devant laquelle, dans la salle de Samos, j’étais assis les jambes croisées. Samos était également assis devant la table, les jambes croisées. Il me faisait face. C’était le début de la soirée, à Port Kar, et j’avais dîné avec Samos, Premier Capitaine du Conseil des Capitaines, assemblée de Capitaines gouvernant Port Kar. La salle était éclairée par des torches. Elle contenait la grande carte en mosaïque.
Le dîner nous avait été servi par l’esclave, portant un collier, qui était à genoux près de nous.
Je lui adressai un bref regard. Elle portait une courte tunique en rep, coupée haut sur les cuisses afin de mieux les exposer, son collier en acier, qui était un collier à serrure, et sa marque. Sa marque était la marque ordinaire des Kajirae de Gor, la première lettre, faisant environ cinq centimètres de haut et trois centimètres de large, en écriture cursive, du mot « Kajira », qui est le vocable le plus répandu, sur Gor, pour désigner les femmes asservies. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – Les explorateurs de Gor. »
Les monstres de Gor par J. Norman
Fiche de Les monstres de Gor
Titre : Les monstres de Gor (Tome 12 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1979
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de Les monstres de Gor
« LE SLEEN
« IL n’y a pas d’indice, » avait dit Samos.
J’étais allongé sur la grande couche. Je fixais le plafond de la chambre. La faible lumière d’une lampe ajourée vacillait. Les fourrures étaient profondes et douces. Mes armes étaient posées un peu plus loin. Une esclave, endormie, était enchaînée à mes pieds.
Il n’y avait pas d’indice.
« Il peut être n’importe où, » avait dit Samos. Il avait haussé les épaules. « Nous savons seulement qu’il est parmi nous. »
Nous ne savons pas grand-chose d’une espèce animale nommée : Kur. Toutefois nous savons que ses représentants sont sanguinaires, qu’ils se nourrissent de chair humaine et qu’ils aiment la gloire. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – Les monstres de Gor. »
La captive de Gor par J. Norman
Fiche de La captive de Gor
Titre : La captive de Gor (Tome 11 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1977
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de La captive de Gor
« LE COLLIER
J’ÉTAIS couchée dans l’herbe chaude. Je les sentais individuellement, les brins d’herbe chauds et doux, sur la joue gauche ; je les sentais sur mon corps, mon ventre et mes cuisses. J’étirai mon corps, mes orteils. Je somnolais. Je n’avais pas envie de me réveiller. Le soleil était chaud sur mon dos, presque brûlant, désagréable même. Je me lovai dans l’herbe. Ma main gauche était tendue. Mes doigts touchaient la poussière chaude entre les tiges vertes. J’avais les yeux fermés. Je résistai à la venue de la conscience. Je ne voulais pas sortir du lit. La conscience semblait venir lentement, d’une façon indistincte. Je n’avais pas envie de sortir du lit. Je voulais profiter encore de la chaleur, du confort. Je bougeai légèrement la tête. Mon cou semblait porter un poids ; j’entendis le tintement doux, le bruissement de lourds maillons métalliques. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – La Captive de Gor. »
Les tribus de Gor par J. Norman
Fiche de Les tribus de Gor
Titre : Les tribus de Gor (Tome 10 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1976
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de Les tribus de Gor
« LA DEMEURE DE SAMOS
IL y avait des clochettes, trois rangées, petites et dorées, solidement attachées par une lanière de cuir à la cheville gauche de la jeune femme.
Le sol de la salle, brillant, en mosaïque somptueuse, étendu, réfléchissant la lumière des torches, était une carte.
Je regardais la jeune femme. Elle avait les genoux légèrement fléchis. Son poids reposait sur les talons, libérant les hanches. Sa cage thoracique était gonflée mais ses épaules, détendues, étaient baissées.
Ses abdominaux étaient également détendus, relâchés. Elle avait le menton orgueilleusement levé. Elle ne daignait pas nous regarder. Sa longue chevelure noire tombait en cascade sur ses reins. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – Les Tribus de Gor. »
Les maraudeurs de Gor par J. Norman
Fiche de Les maraudeurs de Gor
Titre : Les maraudeurs de Gor (Tome 9 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1975
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de Les maraudeurs de Gor
« LA SALLE
J’ÉTAIS seul dans la grande salle, dans le noir, assis dans le fauteuil du Capitaine.
Les murs de pierre, d’environ un mètre cinquante d’épaisseur, constitués de gros blocs, se dressaient autour de moi. Devant moi, au-delà de la table longue et lourde à laquelle j’étais assis, je pouvais voir les grandes dalles du plancher de la salle. La table était à présent obscure et nue. Elle n’était plus couverte des nappes jaunes et écarlates des festins, tissées à Tor ; elle ne supportait plus le poids des plats d’argent des mines de Tharna, ni celui des gobelets d’or, subtilement ciselés, des orfèvreries de Turia, l’Ar du Sud. Il y avait longtemps que je n’avais goûté au Paga enfiévré des champs de Sa-Tarna du nord du Vosk. À présent, les vins des vignobles d’Ar, eux-mêmes, me semblaient amers.
Je levai la tête vers les étroites fenêtres du mur de droite. J’aperçus au-delà, dans un ciel d’un noir de tarn, quelques étoiles. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – Les Maraudeurs de Gor. »
Les chasseurs de Gor par J. Norman
Fiche de Les chasseurs de Gor
Titre : Les chasseurs de Gor (Tome 8 sur 37 – Cycle de Gor)
Auteur : J. Norman
Date de parution : 1974
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta
Première page de Les chasseurs de Gor
« RIM
« JE ne souhaite pas, » dit Samos, levant la tête, « que tu partes pour les forêts Septentrionales. »
J’examinai le jeu. Prudemment, je mis le Tarnier de l’Ubar à la Sixième du Scribe de l’Ubar.
« C’est dangereux, » fit remarquer Samos.
— « C’est à toi de jouer, » dis-je concentré sur la partie.
Il menaçait le Tarnier de l’Ubar avec un Lancier placé à la Quatrième de l’Ubar.
— « Nous ne voulons pas te perdre, » souligna Samos. Un léger sourire jouait sur ses lèvres.
— « Nous ? » m’enquis-je.
— « Les Prêtres-Rois et moi, » précisa Samos.
— « Je ne sers plus les Prêtres-Rois, » déclarai-je.
— « Ah, oui, » fit Samos. Puis il ajouta : « Protège ton Tarnier. »
Extrait de : J. Norman. « Cycle de Gor – Les Chasseurs de Gor. »