Fiche de Le fleuve céleste

Titre : Le fleuve céleste (Tome 2 sur 2 – Les chevaux célestes)
Auteur : Guy Gavriel Kay
Date de parution : 2013
Traduction : M. Cabon
Editeur : L’Atalante

Première page de Le fleuve céleste

« FIN D’AUTOMNE, début de matinée. Il faisait froid, la brume montait de l’humus, enveloppait les tiges vertes de la bambouseraie, étouffait les bruissements, dissimulait les Douze Cimes au levant. Les feuilles d’érable tombaient sur le chemin, tapissaient la terre de rouge et de jaune. Le tintement des cloches des temples à l’orée de la ville semblait lointain, comme venu d’un autre monde.

Des tigres rôdaient dans les forêts, mais c’étaient des prédateurs nocturnes ; ils n’auraient pas faim si tôt et ce bois était peu profond. Les habitants de Shengdu en avaient peur et les anciens déposaient des offrandes au dieu tigre sur les autels. Pourtant, ils s’aventuraient dans la forêt en plein jour si nécessaire pour y ramasser du bois mort ou pour chasser, sauf si la présence d’un mangeur d’hommes était avérée. Alors, une terreur primitive les emportait et nul ne labourait les champs ni ne récoltait le thé tant que la bête n’était pas terrassée, ce qui exigeait des efforts considérables et entraînait parfois des décès.

Le garçon était seul dans la bambouseraie par cette matinée nimbée de brume. Un rayon de soleil ténu, blafard, se frayait un chemin à travers les feuillages : la lumière cherchait à s’imposer mais n’y arrivait pas encore. Furieux, il faisait tournoyer une épée en bambou de sa confection. »

Extrait de : G.G Kay. « Le fleuve céleste – Les chevaux célestes. »

Fiche de Les chevaux célestes

Titre : Les chevaux célestes (Tome 1 sur 2 – Les chevaux célestes)
Auteur : Guy Gavriel Kay
Date de parution : 2010
Traduction : M. Cabon
Editeur : L’Atalante

Première page de Les chevaux célestes

« Parmi les dix mille bruits, le jade et l’or, les tourbillons de poussière de Xinan, il veillait souvent jusqu’au matin entouré de ses amis du district nord en buvant du vin épicé avec les courtisanes.

Ils écoutaient la flûte et le pipa, ils déclamaient des vers, se mesuraient à coups de quolibets et de citations. Parfois, ils se retiraient dans une alcôve avec une belle parfumée toute de soie vêtue. Alors, quand les tambours de l’aube sonnaient la fin du couvre-feu, ils rentraient chez eux d’un pas incertain pour consacrer la journée au sommeil plutôt qu’aux études.

Désormais, là dans les montagnes, seul dans l’air pur impitoyable des rives du Kuala Nor, loin à l’ouest de la cité impériale, au-delà même des frontières de l’empire, Tai gagnait sa couche étroite dès la nuit tombée, sous les premières étoiles, et la quittait à l’aurore. »

Extrait de : G.G Kay. « Les chevaux célestes. »

Fiche de Le fleuve des étoiles

Titre : Le fleuve des étoiles (Tome 2 sur 2 – Les chevaux célestes)
Auteur : Guy Gavriel Kay
Date de parution : 2013
Traduction : E. Vonarburg
Editeur : Editions Alire

Première page de Le fleuve des étoiles

« Une fin d’automne, tôt dans la matinée. Il fait froid, de la brume monte du sol de la forêt, enveloppant les grands bambous verts du bosquet, étouffant les sons, dissimulant les Douze Pics, à l’est. Sur le sentier, les feuilles rouges et jaunes tombent des érables. Les cloches du temple, à la lisière de la ville, semblent lointaines lorsqu’elles sonnent, comme en provenance d’un autre monde.

Il y a des tigres dans la forêt, mais ils chassent la nuit, ils n’auront pas faim maintenant, et c’est un petit bosquet. Les habitants de Shengdu, même s’ils craignent les grands félins et si les plus âgés déposent des offrandes sur les autels du dieu tigre, se rendent malgré tout dans la forêt pendant le jour, quand c’est nécessaire, pour aller chercher du bois de chauffage ou pour chasser, à moins que ne soit connue la présence d’un mangeur d’hommes. Une terreur primitive s’empare d’eux alors, les champs restent en friche et les théiers intacts tant que la bête n’a pas été abattue, ce qui peut demander beaucoup d’efforts et, parfois, il y a des morts. »

Extrait de : G.G Kay. « Le Fleuve des étoiles – Les chevaux célestes. »

Fiche de Sous le ciel

Titre : Sous le ciel (Tome 1 sur 2 – Les chevaux célestes)
Auteur : Guy Gavriel Kay
Date de parution : 2010
Traduction : E. Vonarburg
Editeur : Editions Alire

Première page de Sous le ciel

« Souvent, au milieu des bruits, de l’or, du jade et des tourbillons de poussière de Xinan, Tai avait passé toute la nuit avec des amis à boire du vin épicé dans le District Nord, en compagnie des courtisanes.

Ils écoutaient de la musique, flûte ou pipa, déclamaient des vers, s’adressaient des piques ou des citations pour se mettre à l’épreuve, se cherchaient parfois une chambre privée, en compagnie d’une femme soyeuse et parfumée, puis ils retournaient chez eux d’un pas incertain, après avoir entendu résonner les tambours de l’aube qui annonçaient la fin du couvre-feu, et ils dormaient le reste de la journée au lieu d’étudier.

Ici, dans les montagnes, seul dans l’air dur et froid au bord des eaux du Kuala Nor, loin à l’ouest de la cité impériale, et même au-delà des frontières de l’empire, Tai se retrouvait dans un lit étroit à la tombée de la nuit, sous l’éclat des premières étoiles, et il s’éveillait au lever du soleil. »

Extrait de : G.G Kay. « Sous le Ciel – Les chevaux célestes. »