Étiquette : Lustman
Instanciations par Greg Egan
Fiche de Instanciations
Titre : Instanciations
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2013
Traduction : F. Lustman
Editeur : Bélial
Sommaire de Instanciations
- Figurants virtuels
- Triadique
- Instanciation
Première page de Figurants virtuels
« Si la douleur d’une crampe au mollet droit la tira de son sommeil, c’est la luminosité ambiante qui acheva de l’éveiller. Elle ouvrit les yeux, puis contempla la roche inondée de soleil. L’étendue incurvée de rocaille grise qui la surplombait ne lui semblait pas familière – mais qu’avait-elle espéré trouver à la place ? Une question sans réponse.
Couchée sur une sorte de natte, elle sentait la dureté de la roche sous son corps. Elle déplaça son regard pour mieux englober ce qui l’entourait. Elle se trouvait dans une grotte, à trois ou quatre mètres de son embouchure – assez profond pour ne rien voir d’autre du monde extérieur qu’un pur ciel bleu. Quand elle se releva pour avancer vers l’entrée, la lumière du soleil la surprit en illuminant son visage par en dessous ; elle leva un bras pour se protéger les yeux. »
Extrait de : G. Egan. « Instanciations. »
Diaspora par G. Egan
Fiche de Diaspora
Titre : Diaspora
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 1997
Traduction : F. Lustman
Editeur : Bélial
Première page de Diaspora
« Yatima scrutait le décalage Doppler des étoiles autour de la polis, suivant dans le ciel les ondes de couleur concentriques et glacées, depuis leur horizon d’expansion jusqu’à leur point de convergence. Ille se demandait quoi leur dire quand illes les rattraperaient après les avoir si longtemps pourchassés. Illes avaient des questions à n’en plus finir, mais il était impensable que le flot d’informations soit à sens unique. Et quand les Transmutateurs exigeraient une réponse : « Pourquoi nous avez-vous suivis, pourquoi êtes-vous allés si loin ? », par où devrait-ille commencer ?
Yatima avait lu des récits historiques d’avant l’Introde, narrés sur un seul plan, limités par l’illusion que les individus étaient aussi indivisibles que les quarks, que les civilisations planétaires constituaient des univers autonomes. »
Extrait de : G. Egan. « Diaspora. »
A dos de crocodile par G. Egan
Fiche de A dos de crocodile
Titre : A dos de crocodile
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 2005
Traduction : F. Lustman
Editeur : Bélial
Première page de A dos de crocodile
« Leila et Jasim étaient mariés depuis dix mille trois cent neuf ans quand ils commencèrent à envisager de mourir. Ils avaient connu l’amour, élevé des enfants et vu prospérer leur descendance, génération après génération. Ils avaient visité une dizaine de mondes et vécu au sein de mille cultures. Ils avaient plusieurs fois repris des études, démontré des théorèmes et acquis puis délaissé toutes sortes de sensibilités artistiques et de savoir-faire. Ils n’avaient pas tout vécu, loin de là, mais quel aurait été le sens de la pluralité des individus si chacun essayait d’épuiser toutes les permutations de l’existence ? Il y avait des expériences, ils en convenaient, que tout le monde devait faire, mais d’autres qui ne concernaient qu’une poignée de gens dans l’immensité de l’espace et du temps. »
Extrait de : G. Egan. « À dos de crocodile. »
Isolation par G. Egan
Fiche de Isolation
Titre : Isolation (Tome 1 sur 3 – Cosmology)
Auteur : Greg Egan
Date de parution : 1992
Traduction : F. Lustman
Editeur : Le livre de poche
Première page de Isolation
« Seuls mes clients les plus paranoïaques me téléphonent en plein sommeil.
Bien évidemment, personne ne désire qu’un appel sensible soit décodé et affiché sur l’écran d’un vidéophone ordinaire ; même si la pièce n’est pas sous écoute, on peut capter dans tout le voisinage le bruit radioélectrique engendré par l’affichage du message décrypté. La plupart des gens se contentent néanmoins de la solution habituelle : une modification neurale permettant au cerveau d’effectuer lui-même le décodage et de transmettre directement le résultat aux centres visuels et auditifs. Le mod que j’utilise, Maître-Chiffre (NeuroComm, 5 999 $), fournit également un larynx virtuel en option pour une sécurité bidirectionnelle totale…
… ou presque. Même le cerveau laisse échapper des champs électriques et magnétiques minimes. »
Extrait de : G. Egan. « Isolation – Cosmology. »