Étiquette : Maslowki
L’autre univers par Volsted Gridban
Fiche de L’autre univers
Titre : L’autre univers
Auteur : Volsted Gridban
Date de parution : 1952
Traduction : I. Maslowski
Editeur : Fleuve noir
Première page de L’autre univers
« C’était un son aigu et sifflant qui faisait par moments songer à celui d’une scie musicale, une espèce de plainte lancinante à la limite même de l’audibilité. Il semblait provenir de partout, des murs, du plafond et du sol de la cabine étanche dont il faisait vibrer l’air. Il paraissait s’insinuer dans le corps des astronautes, parcourir leurs vaisseaux sanguins, s’attaquer à leur cerveau et à leur moelle épinière. Il crispait leurs nerfs et contractait leurs muscles. Mais ils étaient heureux de l’entendre car ils savaient que tant qu’ils le percevaient, ils étaient en sécurité.
L’air détendu, Caleb se rejeta en arrière sur son siège de pilote et sourit. »
Extrait de : V. Gridban. « L’autre univers. »
Le vide incandescent par Vector Magroon
Fiche de Le vide incandescent
Titre : Le vide incandescent
Auteur : Vector Magroon
Date de parution : 1956
Traduction : I. Maslowski
Editeur : Fleuve noir
Première page de Le vide incandescent
« C’est à George Watson, rédacteur en chef du Daily Courier que le professeur William Temple devait son surnom de « Viking de l’Espace ». Depuis le jour où, dans une de ses éditions télévisées, le journal avait ainsi baptisé le savant, celui-ci ne fut jamais plus appelé autrement. On dit qu’être connu sous un sobriquet est la preuve la plus solide de gloire. Dans ces conditions, c’est au Daily Courier et à son dynamique animateur que Temple était redevable, d’une partie tout au moins, de sa célébrité.
Il faut ajouter que Temple méritait certainement, en l’an de grâce 2014, d’être ainsi connu de l’Univers entier. N’était-il point l’inventeur du premier appareil qui avait permis à l’homme de s’évader d’une Terre devenue trop petite, de franchir la stratosphère puis le vide de l’espace et de prendre enfin pied sur plusieurs planètes dont on espérait qu’elles absorberaient un jour le surplus de l’humanité ? »
Extrait de : V. Magroon. « Le vide incandescent. »