Étiquette : Meistermann
Pagaille au loin par J. Vance
Fiche de Pagaille au loin
Titre : Pagaille au loin
Auteur : J. Vance
Date de parution : 1994
Traduction : E. C. L. Meistermann, B. Martin, G. Abadia
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Pagaille au loin
- Le don du bagout
- La mytr
- Les dix livres
- Les potiers de Firsk
- Qui perd gagne
- La guerre des écologies
- Mascarade sur Dicantrope
- La planète de Sulwen
Première page de Le don du bagout
« Le milieu d’après-midi s’étendait sur les Hauts-fonds ; le vent commençait à mourir et la mer nonchalante se répandait en lames soyeuses. Au sud, un balai noir de pluie pendait sous les nuages ; ailleurs, l’air n’était qu’une épaisse purée rose. Des croûtes d’algues touffues flottaient sur les Hauts-fonds ; l’une de celles-ci portait le radeau de Biominéraux, rectangle métallique de soixante mètres de long sur trente de large.
À seize heures, une sirène perchée en haut du mât annonça le changement d’équipe. Sam Fletcher, commandant adjoint, sortit du réfectoire, traversa le pont pour rejoindre le bureau, en fit coulisser la porte et regarda à l’intérieur. Là où était habituellement assis Cari Raight, occupé à remplir son rapport de production, il ne vit qu’un fauteuil vide. Fletcher regarda par-dessus son épaule, en direction de l’usine de transformation de l’autre côté du pont, mais il n’aperçut pas Raight. Étrange. Fletcher traversa le bureau et vérifia le tonnage de la journée :
Trichlorure de rhodium 4,01
Sulfure de tantale 0,87
Rhénichlorure tripyridol 0,43 »
Extrait de : J. Vance. « Pagaille au loin. »
Miro Hetzel par J. Vance
Fiche de Miro Hetzel
Titre : Miro Hetzel
Auteur : J. Vance
Date de parution : 2017
Traduction : P.-P. Durastanti, E. C. L. Meistermann, J.-P. Pugi
Editeur : Bélial
Sommaire de Miro Hetzel
- L’agence de voyage de Terrier
- Le tour de Freitzke
Première page de L’agence de voyage de Terrier
« S’aidant d’un stylo à plume courte et d’encre noire, Hetzel, d’une écriture vive et anguleuse, improvisa la lettre que voici :
Chère Madame X,
En accord avec les instructions reçues par messager, j’ai retrouvé la trace de l’individu connu sous le nom de Casimir Wuldfache à Twisselbane, sur Tamar, dans le secteur de Nova Céleste, où il était arrivé le 23 ianiaro gaéan courant.
À Twisselbane, Vv. Wuldfache s’était trouvé un emploi de serveur au Café Fabrilankus sous le nom de Carmine Daruble. Le soir, il travaillait au Mirrographe local quand ses activités de cavalier rétribué par les dames requérant ce genre de services le lui permettaient. »
Extrait de : J. Vance. « Miro Hetzel. »
Le dernier château par J. Vance
Fiche de Le dernier château
Titre : Le dernier château et autres crimes
Auteur : J. Vance
Date de parution : 2013
Traduction : P.-P. Durastanti, O. Girard, P. Chwat, J.-P. Pugi, E. C. L. Meistermann, F. Straschitz
Editeur : Bélial
Sommaire de Le dernier château
- Les maisons d’Iszm
- Alice et la cité
- Fils de l’arbre
- Le dernier château
Première page de Les maisons d’Iszm
« On tenait pour acquis que chaque visiteur débarquait sur Iszm avec une seule idée en tête : voler une maison femelle. Cosmographes, étudiants, nourrissons, canailles notoires, à tous, les Iszmiens cyniques appliquaient le même traitement — fouille approfondie des esprits et des corps, surveillance de tous les instants.
Seul le grand nombre de voleurs de maisons ainsi révélés justifiait ces procédés.
De loin, voler une maison paraissait relativement simple. On pouvait coudre dans un bracelet de montre une graine pas plus grosse qu’un grain d’orge ; mêler une brindille aux fils d’un châle ; coller une jeune pousse sur une fusée et la lancer dans l’espace. Pour dérober une maison iszmienne, il existait des milliers de moyens éprouvés ; on les avait tous essayés, et les voleurs malheureux avaient été conduits à la Maison Folle, escortés par des individus des plus courtois. Réalistes, les Iszmiens savaient fort bien qu’un jour, d’ici un an, un siècle, »
Extrait de : J. Vance. « Le Dernier Château et autres crimes. »
Nouvelles 1945-1982 par J. Vance
Fiche de Nouvelles 1945-1982
Titre : Nouvelles 1945 – 1982
Auteur : J. Vance
Date de parution : 2019
Traduction : P. Chwat, S. Doke, P.-P. Durastanti, P. Dusoulier, G. Goullet, B. Martin, N. Mège, E. C. L. Meistermann, J.-P. Pugi, R. C. Wagner
Editeur : Bélial
Sommaire de Nouvelles 1945 – 1982
- Le penseur de mondes
- La planète de poussière
- Un destin de Phalid
- Je bâtirai le château de vos rêves
- Les potiers de Firsk
- Château en Hispanie
- Droit devant
- Maître de la galaxie
- Les Maîtres de Maxus
- Les dix livres
- Une fille en or
- Fils de l’arbre
- Mascarade sur Dicantrope
- Le robot désinhibé
- La gaffe monumentale de Dover Spargill
- Qui perd gagne
- Télek
- La station Abercrombie
- Sabotage sur la planète de soufre
- Cholwell et ses poules
- Le bruit
- Sept façons de quitter Bocz
- Joe Trois-pattes
- Personnes déplacées
- La guerre des écologies
- La Mytr
- Quatre cents merles
- Sjambak
- Rassemblement
- Le professeur distrait
- Quand se lèvent les cinq lunes
- Les maisons d’Iszm
- La princesse enchantée
- Miss Univers
- Le don du bagout
- Le diable de la colline du Salut
- Le laitier fantôme
- Point de chute
- Le retour des hommes
- Guide pratique
- Les maîtres de maison
- Les faiseurs de miracles
- Parapsyché
- La retraite d’Ullward
- Les oeuvres de Dodkin
- Le papillon de lune
- Le syndrome de l’homme augmenté
- Les maîtres des dragons
- Les portes de l’ailleurs
- Magie verte
- L’arche d’Alfred
- Le secret
- Le dernier château
- La terre étroite
- L’homme de la Zodiac
- La planète de Sulwen, l’élimination des inconnues
- La grande bamboche
- Alice et la cité
- Le château de vos rêves
Première page de Le penseur de mondes
« Par la fenêtre ouverte entraient les bruits de la ville : le souffle de la circulation aérienne, le grincement du trottoir roulant sur la rampe, des voix rauques issues des niveaux inférieurs. Cardale, assis près de la fenêtre, étudiait un feuillet qui comportait une photo et quelques lignes dactylographiées.
EN FUITE !
Isabel MAY : 21 ans ; 1,65 m ; structure moyenne.
Chevelure : noire (peut-être teinte).
Yeux : bleus.
Signes particuliers : aucun.
Il porta son attention sur le portrait, étudiant le joli visage aux yeux colériques incongrus. Un panonceau sur la poitrine indiquait : 94E-627. Cardale revint au texte.
»
Extrait de : J. Vance. « Nouvelles. »
Docteur Bizarre par J. Vance
Fiche de Docteur Bizarre
Titre : Docteur Bizarre
Auteur : J. Vance
Date de parution : 1989
Traduction : E. C. L. Meistermann, C. Renard
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Docteur Bizarre
- Le retour des hommes
- Magie verte
- La terre étroite
- Le penseur de mondes
- Des sardines douteuses
- Le temple de Han
- Le bruit
- L’arche d’Alfred
- Fils de l’arbre
Première page de Le retour des hommes
« Le Relicte descendait furtivement de la roche, créature dégingandée, émaciée, les yeux tourmentés. Il se déplaçait en une série d’à-coups rapides et en se dissimulant derrière les panneaux d’air sombre, courant derrière chaque ombre qui passait, rampant parfois à quatre pattes, la tête au sol. En arrivant au dernier affleurement rocheux, il fit halte et scruta la plaine.
Dans le lointain s’élevaient des collines basses, floues dans le ciel, qui était moucheté et brouillé comme de l’opaline de mauvaise qualité. La plaine intermédiaire s’étendait comme du velours décrépit, vert foncé et ridé, rayé d’ocre et de rouille. Une fontaine de roche liquide crachait très haut dans les airs et se ramifiait en corail noir. À mi-distance, une famille d’objets gris évoluait avec un sens bien précis de leur destinée : les sphères se fondaient en pyramides, devenaient dômes, touffes de spirales »
Extrait de : J. Vance. « Docteur Bizarre. »
Crimes et enchantements par J. Vance
Fiche de Crimes et enchantements
Titre : Crimes et enchantements
Auteur : J. Vance
Date de parution : 1991
Traduction : E. C. L. Meistermann
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Crimes et enchantements
- L’office touristique de Terrier
- L’homme de la Zodiac
- Un destin de Phalid
Première page de L’office touristique de Terrier
« S’AIDANT d’un stylo à plume courte et d’encre noire, Hetzel, d’une écriture vive et anguleuse, improvisa la lettre que voici :
« Chère Madame X,
« En accord avec les instructions reçues par messager, j’ai retrouvé la trace de l’individu connu sous le nom de Casimir Wuldfache à Twisselbane, sur Tamar, dans le secteur de Nova Céleste, où il était arrivé le 23 ianiaro gaéan courant.
« À Twisselbane, Vv. Wuldfache s’était trouvé un emploi de serveur au Café Fabrilankus sous le nom de Carmine Daruble. Le soir, il travaillait au Mirographe local quand le lui permettaient ses activités de cavalier rétribué par les dames requérant ce genre de services.
« Il y a environ trois mois, il a quitté Tamar en compagnie d’une jeune femme que je n’ai pu identifier. La photo de Vv. Wuldfache que j’ai montrée à l’astroport m’a permis d’apprendre que sa destination est la planète Maz, ce qui pourra vous paraître incroyable. »
Extrait de : J. Vance. « Crimes et enchantements. »
Châteaux en espace par J. Vance
Fiche de Châteaux en espace
Titre : Châteaux en espace
Auteur : J. Vance
Date de parution : 1993
Traduction : E. C. L. Meistermann, A. F. Termath
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Chateaux en espace
- Château en Hispanie
- Le château de vos rêves
- Une fille en or
- Les portes de l’ailleurs
- Quatre cents merles
- La retraite d’Ullward
- La princesse enchantée
- Le secret
Première page de Château en Hispanie
« Dans lequel les dés sont jetés
La publicité apparut d’abord au télécran puis, quelques jours plus tard, dans la marge des news-fax. L’annonce était verte sur fond noir, modeste rectangle parmi les orange, les rouges et les jaunes. L’impact était obtenu par le message lui-même :
Las ? Désenchanté ?
À la recherche de l’Aventure ?
Essayez le Château d’Hispanie.
La Terrasse Oxonienne était un agréable îlot de quiétude au cœur de la ville… rectangle de dalles rouges parsemé de parasols, de tables et d’individus oisifs. Un massif de magnolias cachait la rue et filtrait la majeure partie de ses bruits ; le son qui parvenait à passer ressemblait à celui du ressac et servait de fond aux conversations et au martèlement sourd et irrégulier des terrains de handball oxoniens. »
Extrait de : J. Vance. « Châteaux en espace. »
Baroudeur par J. Vance
Fiche de Baroudeur
Titre : Baroudeur
Auteur : J. Vance
Date de parution : 2009
Traduction : M. Deutsch, E. C. L. Meistermann, J.-P. Pugi
Editeur : ActuSF
Sommaire de Baroudeur
- La princesse enchantée
- Personnes déplacées
- Le papillon de lune
- Le bruit
- Le temple de Han
Première page de La princesse enchantée
« Dans l’homme debout devant la réception, James Aiken reconnut Victor Martinon, ancien producteur chez Parade. Martinon avait été licencié lors des dernières restructurations et les titres de Variety donnaient encore des frissons au moindre des travailleurs du spectacle. Si le flamboyant et productif Martinon partait, qui était encore en sécurité ?
Aiken s’approcha du comptoir, intrigué par la présence de Martinon à la Clinique pour enfants Krebius. Amant volage, Martinon ne pouvait rester marié suffisamment longtemps pour élever des enfants. Si Martinon se trouvait ici pour la même raison que lui… Eh bien, c’était une tout autre chose. Aiken éprouva un regain d’intérêt.
— Bonjour, Monsieur Martinon.
— Bonjour, répondit Martinon, sans connaître l’identité d’Aiken ni s’en soucier le moins du monde.
— J’ai travaillé avec vous sur Clair de Lune… J’ai réalisé la séquence du Bateau fantastique. »
Extrait de : J. Vance. « Baroudeur. »
Madouc par J. Vance
Fiche de Madouc
Titre : Madouc (Tome 3 sur 3 – Cycle de Lyonesse)
Auteur : J. Vance
Date de parution : 1989
Traduction : E. C. L. Meistermann
Editeur : Gallimard
Première page de Madouc
« Au sud de la Cornouailles, au nord de l’Ibérie, de l’autre côté du Golfe d’Aquitaine, se trouvaient les Isles Anciennes, qui allaient du Croc de Gwyg, arête de roche noire battue par les déferlantes de l’Atlantique, à Hybras, le Hy-Brasill des premiers chroniqueurs irlandais : une île aussi grande que l’Irlande elle-même.
Hybras avait trois villes éminentes : Avallon, Lyonesse et l’antique Ys[1], de même que de nombreuses villes fortifiées, de vieux villages gris, des châteaux aux maintes tours et des manoirs posés sur de charmants jardins.
Le paysage d’Hybras était varié. Le Teach tac Teach, une chaîne lacérée de pics et de hautes landes, longeait le rivage de l’Atlantique. Ailleurs, le »
Extrait de : J. Vance. « Cycle de Lyonesse – Madouc. »
Throy par J. Vance
Fiche de Throy
Titre : Throy (Tome 4 sur 4 – Les chroniques de Cadwal)
Auteur : J. Vance
Date de parution : 1992
Traduction : E. C. L. Meistermann
Editeur : Presses Pocket
Première page de Throy
« A Stroma, la terrasse de l’Auberge d’Utward s’avançait de la falaise sur dix mètres, dans une région de vide ensoleillé surplombant de deux cent cinquante mètres les eaux du fjord, glaciales et d’un vert bleuté. A une table contre la balustrade était assis un groupe de quatre hommes.
Torq, Tump et Farganger n’étaient pas originaires de Cadwal ; ils buvaient de l’ale dans des mugs en grès. On avait servi à messire Denzel Attabus une mesure d’alcool d’herboriste dans un godet en étain, tandis que Roby Mavil, l’autre résident de Stroma, buvait dans un gobelet du vin vert d’Araminta. Messire Denzel »
Extrait de : J. Vance. « Les chroniques de Cadwal – Throy. »