Étiquette : Posner
Le bréviaire des robots par S. Lem
Fiche de Le bréviaire des robots
Titre : Le bréviaire des robots
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1961
Traduction : A. Posner
Editeur : Denoël
Sommaire de Le bréviaire des robots
- L’ami
- L’obscurité et la moisissure
- Le marteau
- Le bréviaire des robots
Première page de L’ami
« Je me rappelle encore les circonstances dans lesquelles j’ai connu M. Harden. Ce fut deux semaines après ma nomination d’assistant de l’instructeur de notre club. Je considérais cette nomination comme un grand mérite, car j’étais le plus jeune membre du club, et l’instructeur, M. Egger, me déclara d’emblée, le premier jour de mon engagement, que j’étais suffisamment intelligent et que je connaissais assez bien le bazar (il s’exprima ainsi) pour assurer le service tout seul. Naturellement, il tourna tout de suite les talons. Je devais prendre le service tous les deux jours, de 16 heures à 18 heures, donner des informations techniques aux membres du club et distribuer les cartes Q.D.R. sur présentation des reçus de cotisations payées. Comme je viens de le dire, j’étais très heureux de cet emploi, mais je me rendis compte très vite que mes fonctions ne nécessitaient pas du tout de connaître la radiotechnique car personne ne demandait aucune information. »
Extrait de : S. Lem. « Le bréviaire des robots. »
La voix du maître par S. Lem
Fiche de La voix du maître
Titre : La voix du maître
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1968
Traduction : A. Posner
Editeur : Denoël
Première page de La voix du maître
« Je scandaliserai sans doute maints lecteurs en disant ce qui suit, mais je considère que c’est mon devoir. Jamais encore je n’ai écrit de livre de ce genre, et comme ce n’est pas la coutume qu’un mathématicien fasse des confidences d’ordre personnel en tête d’un ouvrage, j’aurais pu sans doute m’en dispenser.
Des circonstances indépendantes de ma volonté m’ont mêlé à des événements que je désire relater. Les raisons pour lesquelles je fais précéder ce récit d’une sorte de profession de foi s’éclaireront par la suite. Lorsqu’on veut parler de soi, il faut choisir un système de références ; ce sera, si vous le voulez bien, la dernière biographie qui m’a été consacrée, due à la plume du professeur Harold Yowitt. Celui-ci me qualifie d’esprit supérieur parce que je me suis toujours attaqué aux problèmes les plus difficiles parmi ceux qui nous sont aujourd’hui accessibles. »
Extrait de : S. Lem. « La voix du maître. »
L’invincible par S. Lem
Fiche de L’invincible
Titre : L’invincible
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1964
Traduction : G. Posner
Editeur : Pocket
Première page de L’invincible
« LA PLUIE NOIRE
L’Invincible, croiseur de seconde classe, la plus grande unité dont disposait la Base installée dans la constellation de la Lyre, suivait une trajectoire photonique à l’extrême bord de la constellation. Les quatre-vingt-trois hommes de l’équipage dormaient dans l’hibernateur en tunnel du pont central. Comme la traversée était relativement courte, au lieu d’une hibernation complète, on avait eu recours à un sommeil renforcé où la température du corps ne tombait pas en dessous de dix degrés. Dans le poste de pilotage, seuls les appareils automatiques travaillaient. Dans leur champ de vision, sur le réticule du viseur, s’étalait le disque du soleil, guère plus chaud qu’une simple naine rouge. Lorsque sa circonférence occupa la moitié de la largeur de l’écran, la réaction annihilatrice de matière fut arrêtée. Pendant quelque temps, un silence de mort régna dans tout le vaisseau. »
Extrait de : S. Lem. « L’invincible. »