Étiquette : Pugi
Les lumineux par A. C. Clarke et P. Preuss
Fiche de Les lumineux
Titre : Les lumineux (Tome 6 sur 6 – Base Vénus)
Auteur : A. C. Clarke et P. Preuss
Date de parution : 1991
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de Les lumineux
« Klaus Muller battait la semelle sur la terrasse du chalet de location dans l’espoir de réchauffer ses orteils engourdis. Les neiges de la Jungfrau ne fondaient jamais et, bien que ce fût le début de l’été, une cascade d’air froid s’était déversée dans le col au coucher du soleil. Klaus n’en avait cure, il lui semblait avoir remonté le temps d’un siècle et demi, ou plus, jusqu’à une époque où de telles nuits étaient banales… aussi belles mais bien moins rares.
Dans la vallée visible en contrebas les lumières du village scindé par la bande noire d’un torrent communiquaient un peu de leur chaleur aux alpages perdus dans l’obscurité. La fragrance estivale de l’herbe se mêlait aux senteurs balsamiques des pins et à celle minérale et subtile de l’eau glacée qui coulait sur le granite. Le ciel nocturne était aussi limpide que du cristal, un dôme bleu foncé scintillant d’étoiles argentées semblable à une boule de sapin de Noël observée de très près.
La voix d’un petit garçon interrompit ses rêveries, lourde de mépris :
— Tu n’y arriveras jamais. Laisse-moi faire.
— Non ! Je viens de le rater par ta faute ! »
Extrait de: A. C. Clarke et P. Preuss. « Base Vénus – Les Lumineux. »
La lune de diamant par A. C. Clarke et P. Preuss
Fiche de La lune de diamant
Titre : La lune de diamant (Tome 5 sur 6 – Base Vénus)
Auteur : A. C. Clarke et P. Preuss
Date de parution : 1990
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de La lune de diamant
« Il pleuvait sur l’hémisphère Nord de la Terre.
Quarante minutes avant la diffusion du dernier volet de la série Overmind sur toutes les chaînes non codées du système solaire, sir Randolph Mays surgit de la nuit et se présenta à la maison de la Télédiffusion de Londres, l’imperméable ruisselant, pour exiger que le prégénérique de cette émission fût réenregistré.
Le responsable des programmes, un type dépenaillé et agité qui avait dû interrompre son dîner au club, deux rues plus loin, se porta à la rencontre de la célébrité interplanétaire.
— Vous ne parlez pas sérieusement, sir Randolph. Nous avons déjà chargé la puce pour une transmission automatique.
Mays sortit une chemise en carton bleu de sa grande sacoche en cuir et la brandit sous le nez de son interlocuteur.
— Dois-je vous rappeler ce que stipule le deuxième alinéa du paragraphe trente-trois de notre contrat ? demanda-t-il en scandant les mots importants, comme à son habitude. Y sont précisées les pénalités qui devront m’être versées par la British »
Extrait de : A. C. Clarke et P. Preuss. « Base Vénus – La Lune de Diamant. »
Méduse par A. C. Clarke et P. Preuss
Fiche de Méduse
Titre : Méduse (Tome 4 sur 6 – Base Vénus)
Auteur : A. C. Clarke et P. Preuss
Date de parution : 1990
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de Méduse
« Elle était allongée sur la table du bloc opératoire, offerte aux hommes et aux femmes ensachés dans des combinaisons de plastique stérile qui se penchaient vers elle avec des instruments chirurgicaux. Une odeur âcre proche de celle des oignons menaçait de la suffoquer. Dans son esprit défilait la formule complexe du soufre et à l’aplomb de son corps le cercle des projecteurs dorés entamait une ronde.
Ce n’est qu’une enfant, William.
Les ténèbres envahissaient son champ de vision et elle serra avec plus de force la main qu’elle agrippait pour se raccrocher à la vie.
S’opposer à nous, c’est s’opposer à la Connaissance.
La spirale lumineuse l’aspirait, et elle se sentit partir à la dérive. Ses doigts lâchèrent prise. Autour d’elle, les silhouettes essaimèrent dans le tourbillon. Les formes jusqu’alors indistinctes devinrent des signes, des symboles…
Leur signification la terrassa. Elle voulut crier, lancer un avertissement. Mais elle se retrouvait enchâssée dans une gangue d’obscurité où ne subsistait qu’une seule image : celle de nuages rouges, »
Extrait de : A. C. Clarke et P. Preuss. « Base Vénus – Méduse. »
Cache-cache par A. C. Clarke et P. Preuss
Fiche de Cache-cache
Titre : Cache-cache (Tome 3 sur 6 – Base Vénus)
Auteur : A. C. Clarke et P. Preuss
Date de parution : 1989
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de Cache-cache
« Dare Chin n’avait pas un tempérament inquiet, mais ce soir-là il était nerveux. À cause de la plaque, cette maudite plaque martienne découverte une décennie plus tôt quelque part dans le Nord, à proximité de la calotte glacière. Nul ne savait où, car l’auteur de cette découverte s’était refusé à en parler et un accident de forage lui avait coûté la vie avant qu’il n’ait pu revenir sur sa décision.
La plaque en question n’était en fait qu’un morceau de métal poli tel un miroir et gros comme une assiette, sur lequel avaient été gravées de nombreuses lignes de symboles indéchiffrables. La mise au jour et l’authentification de cet objet apportaient la preuve que des êtres sachant écrire – car tous les experts s’accordaient à dire que ces inscriptions devaient avoir un sens, même s’ils ne pouvaient le trouver – avaient vécu sur Mars un milliard d’années avant que le processus d’évolution de l’espèce humaine n’eût débuté sur Terre.
La précieuse relique était exposée au rez-de-chaussée de l’Hôtel de ville depuis une dizaine d’années ; pas une copie comme l’eût voulu le bon sens, mais l’original. Ce vestige d’un lointain passé était pour l’instant unique dans tout l’univers et cela lui »
Extrait de : A. C. Clarke et P. Preuss. « Base Vénus – Cache-cache. »
Maelström par A. C. Clarke et P. Preuss
Fiche de Maelström
Titre : Maelström (Tome 2 sur 6 – Base Vénus)
Auteur : A. C. Clarke et P. Preuss
Date de parution : 1988
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de Maelström
« Le vent balayait l’immense étendue désertique en sifflant et arrachait au sable des aiguilles de glace que des tourbillons de poussière se chargeaient d’emporter au loin. Perchées au sommet de hautes falaises, des gargouilles d’eau gelée semblaient contempler tristement cette morne plaine polaire.
Si l’air était trop ténu pour assurer la sustentation d’une créature vivante, la violence de ses déplacements lui permettait de charrier les petites particules abrasives qui érodaient la roche, de déplacer le sable et de l’entasser en petites dunes, de façonner la glace et la pierre en arches, en contreforts et en buttes. Ce vent avait une vocation de sculpteur.
La cavité qu’il était occupé à creuser dans le sol contenait un objet de métal brillant. Si ce dernier avait été brisé – nul n’aurait pu dire à quelle époque ou en quelles circonstances – rien n’était parvenu à ternir sa surface, lisse comme celle d’un miroir.
Et si des sillons y apparaissaient, ils n’étaient pas attribuables à des causes naturelles. Aucune de ces entailles ne ressemblait à une autre, même si toutes avaient une largeur et une profondeur identiques. Leur tracé était en outre parfaitement recti- »
Extrait de : A. C. Clarke et P. Preuss. « Base Vénus – Maelstrom. »
Point de rupture par A. C. Clarke et P. Preuss
Fiche de Point de rupture
Titre : Point de rupture (Tome 1 sur 6 – Base Vénus)
Auteur : A. C. Clarke et P. Preuss
Date de parution : 1987
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de Point de rupture
« — Le mot Sparta évoque-t-il quelque chose de particulier, pour vous ?
La jeune femme assise sur une chaise de pin verni regardait par la haute fenêtre et la clarté blafarde réverbérée par le paysage hivernal dépouillait son visage de toutes ses couleurs.
En attendant une réponse, l’homme qui l’interrogeait tiraillait sa courte barbe poivre et sel et la lorgnait par-dessus ses lunettes. Ce personnage débonnaire installé derrière un bureau de chêne plus que centenaire ne manifestait pas la moindre hâte et semblait avoir l’éternité devant lui.
— Évidemment.
La fille avait un visage ovale, avec des sourcils bien marqués et des yeux bruns. Sous son nez retroussé, l’absence de fard apportait de l’innocence à ses lèvres pleines. Sa chevelure brune qui tombait en mèches raides sur ses joues et sa robe de chambre informe ne parvenait pas à atténuer sa beauté.
— Que signifie-t-il ?
— Quoi ?
— Le mot Sparta. Que représente-t-il pour vous ?
— C’est mon nom. »
Extrait de : A. C. Clarke et P. Preuss. « Base Vénus – Point de rupture. »
Le trône noir par R. Zelazny et F. Saberhagen
Fiche de Le trône noir
Titre : Le trône noir
Auteur : R. Zelazny et F. Saberhagen
Date de parution : 1990
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de Le trône noir
« Elle superposait son chant à celui de la mer, et il l’entendait.
La matinée était chaude et grisâtre, et le petit garçon s’aventurait toujours plus loin dans la blancheur immaculée, visqueuse, de la brume qui ensevelissait le monde. Tous les sons étaient étouffés, comme par un manteau ou un linceul. Il marchait d’un pas décidé, accompagné par la mélodie sans paroles qui résonnait dans son esprit et par des silhouettes voilées qui dansaient autour de lui. Il évitait les cailloux et les branches du chemin qui coupait à travers bois derrière l’école, étrange fragment d’un lieu autrefois familier, mystère qui enchâssait la chrysalide de son âme pendant une période vitale, singulière, personnelle, et dessinait un passage comparable à une balafre ou un tatouage sur sa vie et sur l’éternité. »
Extrait de : R. Zelazny et F. Saberhagen. « Le trône noir. »
Chevalier des ombres par R. Zelazny
Fiche de Chevalier des ombres
Titre : Chevalier des ombres (Tome 9 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1989
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Chevalier des ombres
« Elle s’appelait Julia et j’étais absolument certain qu’elle avait rendu l’âme le 30 avril, date à laquelle j’avais découvert ses restes macabres et éliminé le monstre canin qui paraissait responsable de son décès. Car c’est alors que débuta cette histoire, même s’il est probable que tout commença véritablement lorsque nous devînmes amants. Longtemps auparavant.
Peut-être aurais-je pu lui accorder ma confiance. Sans doute n’aurais-je jamais dû l’inviter à effectuer cette marche en ombre d’où découlèrent des refus qui l’éloignèrent de moi, dans les profondeurs des ténébreux passages qui la conduisirent jusqu’à l’atelier d’artiste de Victor Melman, un occultiste malfaisant qu’il me fallut tuer par la suite… ce Victor Melman qui n’était en fait qu’un simple pantin manipulé par Luke et Jasra. Mais j’avais à présent – de justesse – la possibilité de m’absoudre de mes fautes, car tout semblait indiquer que je n’étais pas responsable de mes actes. Pas entièrement. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Chevalier des ombres. »
Le signe du chaos par R. Zelazny
Fiche de Le signe du chaos
Titre : Le signe du chaos (Tome 8 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1987
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Le signe du chaos
« J’éprouvais un certain malaise, sans pouvoir en définir la raison. Je n’étais pas déconcerté outre mesure de me retrouver dans un bar en compagnie d’un Lapin blanc, d’un personnage de petite taille ressemblant à Bertrand Russell, d’un Chat qui arborait un large sourire, et de mon vieil ami Luke Raynard qui chantait des ballades irlandaises alors qu’une étrange fresque défilait derrière lui en obtenant au passage un statut de véritable paysage. La Chenille bleue qui fumait son narguilé sur le chapeau d’un champignon géant m’impressionnait fortement, car il est très difficile d’empêcher ces pipes à eau de s’éteindre, mais telle n’était pas la cause de ce que je ressentais. Il s’agissait d’une scène paisible, et que Luke fût parfois entouré d’étranges compagnons n’était pas une nouveauté. Alors, à quoi fallait-il attribuer cette vague angoisse ? »
Extrait de : Roger Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Le signe du chaos. »
Le sang d’Ambre par R. Zelazny
Fiche de Le sang d’Ambre
Titre : Le sang d’Ambre (Tome 7 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1986
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Le sang d’Ambre
« Reflets dans une caverne de cristal
Au cours des huit dernières années, j’avais connu une existence relativement paisible – hormis les 30 avril, date à laquelle je faisais immanquablement l’objet d’une tentative d’assassinat. En un tout autre domaine, je jugeais mes études en informatique satisfaisantes et considérais les quatre années que je venais de passer à la Grand Design comme une expérience enrichissante, au cours de laquelle j’avais pu mettre en pratique mes connaissances et me consacrer à la réalisation d’un projet personnel qui me tenait à cœur. J’avais un excellent ami en la personne de Luke Raynard, qui travaillait dans la branche commerciale de cette même société ; je possédais un petit voilier ; et j’entretenais ma forme physique en faisant régulièrement du jogging… »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Le sang d’Ambre. »