Étiquette : Tézenas
La trahison des dieux par M. Zimmer Bradley
Fiche de La trahison des dieux
Titre : La trahison des dieux
Auteur : M. Zimmer Bradley
Date de parution : 1987
Traduction : H. Tézenas
Editeur : Le livre de poche
Première page de La trahison des dieux
« À cette époque de l’année, la journée semblait ne pas devoir finir. Les derniers rayons de soleil venaient de s’éteindre à regret à l’horizon ; la brume s’élevait lentement au-dessus de la mer.
Léda, reine de Sparte, se leva du lit où Tyndare, son compagnon, dormait paisiblement. Après l’amour, il sombrait toujours dans un profond sommeil. Sans l’éveiller, elle se drapa d’une étoffe légère et s’esquiva vers la cour du gynécée.
« Devoir vivre dans le quartier des femmes, songea amèrement la reine, alors que ce palais est à moi, à moi seule. À croire que l’intrus n’est pas lui, mais moi. À croire qu’il est le souverain légitime de Sparte…, lui, dont la Mère Éternelle, Gaïa, ne connaît même pas le nom ! »
Certes, elle ne l’avait pas repoussé lorsqu’il était venu lui demander sa main, envahisseur hirsute du nord, bardé d’odieuses armures de fer, adorateur du tonnerre et des Dieux de l’Olympe. Et maintenant, les siens étaient partout, imposant leurs propres lois du mariage, comme si leurs Dieux avaient jeté à bas de son trône céleste la Déesse qui régnait sur la terre, les récoltes et les peuples. Bien plus, il avait fallu, comme toute épouse aujourd’hui, jurer fidélité à son mari et se convertir au culte de ses Dieux ! »
Extrait de : M. Zimmer Bradley. « La trahison des dieux. »
Sara par M. Zimmer Bradley
Fiche de Sara
Titre : Sara (Tome 3 sur 3 – Claire Moffat)
Auteur : M. Zimmer Bradley
Date de parution : 1990
Traduction : H. Tézenas
Editeur : Pocket
Première page de Sara
« À la rue
La pluie commença à tomber à l’instant même où la limousine des pompes funèbres quittait le cimetière. Pendant tout le trajet du retour, son clapotis sur le pare-brise, le gémissement des essuie-glaces entretinrent un triste contrepoint à mon désespoir.
Une semaine plus tôt, nous, les Latimer, étions encore quatre personnes en vie : ma mère, Janet, fragile, souvent malade, mais combien vivante, combien précieuse pour nous tous… (J’avais dû temporairement renoncer à mes activités artistiques pour venir veiller sur elle, et lui éviter les soucis qui risquaient à chaque instant de briser son cœur défaillant) ; mon père, Paul, resté svelte et droit comme un i, malgré sa chevelure grisonnante, l’œil toujours aussi vif, la voix ferme et posée ; mon frère, Brad, enfin, dix-neuf ans à peine, le visage rieur, tout fringant dans son uniforme, lorsqu’il partait rejoindre sa caserne à Parris Island. »
Extrait de : M. Zimmer Bradley. « Claire Moffat – Sara. »
Adagio pour une ombre par M. Zimmer Bradley
Fiche d’Adagio pour une ombre
Titre : Adagio pour une ombre (Tome 2 sur 3 – Claire Moffat)
Auteur : M. Zimmer Bradley
Date de parution : 1984
Traduction : H. Tézenas
Editeur : Pygmalion
Première page d’Adagio pour une ombre
« UNE fine pellicule cotonneuse flottait dans les rues, un nuage énorme trônait au sommet de Twin Peaks, et la tour de la télévision, géant de métal dominant les collines de San Francisco, rappelait Orion émergeant des brumes.
Par lambeaux, le brouillard s’était infiltré jusque dans le jardin – petit carré de gazon bordé de plantes vertes et grises, hérissées çà et là de piquants. Un citronnier, sombre et feuillu où voisinaient fleurs blanches et fruits, était adossé au mur du garage dans lequel s’insinuaient par la fenêtre ouverte, ses douces et entêtantes senteurs.
Dans le petit bâtiment aux murs lambrissés baptisé atelier, une femme, agenouillée près de l’âtre devant son tour de potier, leva les yeux et crispa les mâchoires pour refouler son angoisse. Bien que les dernières semaines eussent mis ses nerfs à rude épreuve, elle refusait de baisser les bras, aimant par-dessus tout sa maison, son jardin, son métier. »
Extrait de : M. Zimmer Bradley. « Claire Moffat – Adagio pour une ombre. »