Étiquette : Valencia
Puzzles au club des veufs noirs par I. Asimov
Fiche de Puzzles au club des veufs noirs
Titre : Puzzles au club des veufs noirs (Tome 5 sur 5 – Les veufs noirs)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1990
Traduction : M. Valencia
Editeur 10/18
Première page de Puzzles au club des veufs noirs
« Le quatrième homonyme
— Homonymes ! dit Nicholas Brant.
Il était l’invité de Thomas Trumbull au banquet mensuel des Veufs Noirs. Il était assez grand et il avait des poches étonnamment marquées sous les yeux, malgré une allure relativement jeune par ailleurs. Son visage était étroit et bien rasé et ses cheveux châtains n’avaient pas encore commencé à grisonner.
— Homonymes, dit-il.
— Quoi ? fit Mario Gonzalo d’un air déconcerté.
— Les mots « qui se prononcent pareil », comme vous dites. Le terme approprié est « homonymes ».
— Ah bon ? dit Gonzalo. Comment vous écrivez ça ?
Brant le lui épela.
Emmanuel Rubin jeta à Brant un regard de hibou derrière les verres épais de ses lunettes et dit :
— Il faut excuser Mario, monsieur Brant. Il ne connaît pas bien notre langue. »
Extrait de : I. Asimov. « Les veufs noirs – Puzzles au Club des Veufs Noirs. »
A table avec les veufs noirs par I. Asimov
Fiche d’A table avec les veufs noirs
Titre : A table avec les veufs noirs (Tome 4 sur 5 – Les veufs noirs)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1984
Traduction : M. Valencia
Editeur 10/18
Première page d’A table avec les veufs noirs
« Soixante millions de milliards de combinaisons
Puisque c’était lui qui ferait office d’hôte au cours de la réunion des Veufs Noirs prévue ce mois-là, Thomas Trumbull, contrairement à son habitude, ne surgit pas à la dernière minute en réclamant son apéritif d’une voix agonisante.
Il était déjà là, étant arrivé dignement avant l’heure, et avec Henry, ce serveur sans égal, il tenait conseil sur les détails du menu, tout en saluant chacun des membres du club au fur et à mesure de leur arrivée.
Mario Gonzalo fut le dernier. Il retira son pardessus léger avec soin, il le secoua doucement, comme s’il voulait le débarrasser de la poussière du taxi, et il le déposa au vestiaire. Il revint en se frottant les mains et dit :
— Il y a une fraîcheur d’automne dans l’air. Je crois que l’été est fini.
— Bon débarras ! s’écria Emmanuel Rubin, qui était en train de converser avec Geoffrey Avalon et »
Extrait de : I. Asimov. « Les veufs noirs – A table avec les veufs noirs. »
Casse-tête au club des veufs noirs par I. Asimov
Fiche de Casse-tête au club des veufs noirs
Titre : Casse-tête au club des veufs noirs (Tome 3 sur 5 – Les veufs noirs)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1980
Traduction : M. Valencia
Editeur 10/18
Première page de Casse-tête au club des veufs noirs
« LA CROIX DE LORRAINE
En règle générale, Emmanuel Rubin ne laissait jamais la moindre expression de soulagement flotter sur son visage. En effet, il aurait ainsi trahi quelque incertitude ou appréhension préalable, sentiments qu’il pouvait effectivement éprouver, mais qu’il n’était sûrement pas près d’avouer.
Cette fois, cependant, son soulagement ne faisait aucun doute. Ceci se passait au cours d’un banquet mensuel des Veufs Noirs. Rubin faisait office d’hôte et il avait convié un invité. À sept heures vingt, alors que le banquet allait commencer dans dix minutes à peine, son invité finit par arriver.
Rubin s’élança vers lui, tout en veillant à ne pas renverser une goutte de son second verre d’apéritif.
— Messieurs, dit-il en agrippant le bras du nouveau venu, voici mon invité, le Prodigieux Larri… ça s’écrit L-A-R-R-I.
Puis il ajouta à voix basse, au milieu du bourdonnement des « enchanté de faire votre connaissance » : »
Extrait de : I. Asimov. « Les veufs noirs – Casse-tête au Club des Veufs Noirs. »
Retour au club des veufs noirs par I. Asimov
Fiche de Retour au club des veufs noirs
Titre : Retour au club des veufs noirs (Tome 2 sur 5 – Les veufs noirs)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1976
Traduction : M. Valencia
Editeur 10/18
Première page de Retour au club des veufs noirs
« Quand nul ne les poursuit
Thomas Trumbull prit son air féroce habituel et demanda :
— Monsieur Stellar, comment justifiez-vous votre existence ?
Mortimer Stellar haussa les sourcils de surprise et son regard fit le tour de la table à laquelle étaient assis les six Veufs Noirs qui l’avaient invité pour cette soirée.
— Vous voulez bien répéter ? dit-il.
Avant que Trumbull puisse le faire, Henry, le formidable serveur, s’était approché en silence pour déposer un brandy devant Stellar qui prit le verre en murmurant un « merci » d’un air distrait.
— C’est une question bien simple, dit Trumbull. Comment justifiez-vous votre existence ? »
Extrait de : I. Asimov. « Les veufs noirs – Retour au Club des Veufs Noirs. »
Le club des veufs noirs par I. Asimov
Fiche de Le club des veufs noirs
Titre : Le club des veufs noirs (Tome 1 sur 5 – Les veufs noirs)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1974
Traduction : M. Valencia
Editeur 10/18
Première page de Le club des veufs noirs
« Le sourire acquisiteur
Ce soir-là, Hanley Bartram était l’invité des Veufs Noirs, qui se réunissaient chaque mois dans leur repaire tranquille, jurant la mort de toute femme qui viendrait les déranger. C’est en tout cas ce qu’ils faisaient en cette nuit-là, chaque mois.
Le nombre des participants était variable : cette fois-ci, ils étaient cinq.
Geoffrey était l’hôte de la soirée. Il était grand, portait une moustache soigneusement taillée et une petite barbe plus blanche que brune, mais ses cheveux n’avaient rien perdu de leur noirceur.
En tant qu’hôte, il se devait de porter le toast rituel qui marquait le commencement du dîner lui-même. D’une voix forte et avec entrain, il dit :
— En hommage au Vieux Roi Cole. Que sa pipe ne s’éteigne jamais, que sa coupe soit toujours pleine, que ses violonistes jouissent toujours d’une bonne santé. Puissions-nous être aussi joyeux que lui pendant toute notre vie. »
Extrait de : I. Asimov. « Les veufs noirs – Le Club Des Veufs Noirs. »