Fiche de Trois fermiers s’en vont au bal

Titre : Trois fermiers s’en vont au bal
Auteur : Richard Powers
Date de parution : 1985
Traduction : JY Pellegrin
Editeur : Cherche midi

Première page de Trois fermiers s’en vont au bal

« Pendant trente-trois ans, je me suis très bien passé de Detroit. Il faut dire que je ne suis pas à l’aise en voiture, et que je n’en ai jamais possédé. Tout ce qui ressemble à du cuir, même de loin, me donne la nausée. Il ne m’en fallait pas davantage pour que la Capitale de l’Automobile figurât dans les trois dernières au palmarès des Villes d’Amérique Que J’Aimerais Visiter. Je compte d’ordinaire sur les paysages pour atténuer le désagrément des voyages, mais l’expression « paysages de Detroit » m’a toujours paru aussi antinomique que « tumeur bénigne », « actrice de cinéma », « ces messieurs de la Presse », ou « La diplomatie américaine ». Toute ma vie d’adulte, j’avais donc réussi à éviter cette ville. Mais un jour, voilà deux ans, Detroit m’a tendu une embuscade avant que je puisse me défiler.
Le premier train en provenance de Chicago m’avait déposé sur le quai de Grand Trunk, édifice magnifique, autrefois baptisé dans le marbre, mais qui reposait maintenant dans un cercueil de contreplaqué. Je traînai mon énorme sac jusqu’au terminal, pénombre publique qui puait l’urine et l’Histoire. Des personnes citées à comparaître accueillaient leurs proches sous un haut-parleur dont s’écoulaient des airs suaves, familiers et rassurants. »

Extrait de : R Powers. « Trois fermiers s’en vont au bal. »