Fiche de Beau comme un aéroport

Titre : Beau comme un aéroport (tome 2 sur 3 – Dirk Gently)
Auteur : Douglas Adams
Date de parution : 1988
Traduction : J. Rosenthal
Editeur : Gallimard

Première page de Beau comme un aéroport

« Ce n’est sans doute pas une coïncidence si dans aucune langue parlée sur la terre on ne trouve l’expression « beau comme un aéroport ».

Les aéroports sont laids. Quelques-uns sont hideux. Certains atteignent même à un degré de laideur qui ne peut être que le résultat d’un effort délibéré. Cette laideur tient au fait que les aéroports sont pleins de gens fatigués, irrités et qui viennent de découvrir que leurs bagages ont atterri à Mourmansk ; les architectes, en général, se sont efforcés de refléter dans leurs plans cette atmosphère.

Ils ont cherché à évoquer les thèmes de l’épuisement et de l’irritation par des formes brutales, des couleurs grinçantes, à rendre naturelle la séparation définitive entre le voyageur et ses bagages, à semer la confusion dans l’esprit des passagers grâce à des flèches qui semblent indiquer la direction de baies vitrées, de placards inaccessibles, voire la position de la Petite Ourse dans le ciel nocturne et, autant que possible, à exhiber la tuyauterie sous prétexte que c’est fonctionnel et à dissimuler l’emplacement des portes de départ sous prétexte que ça ne l’est pas. Prise au milieu d’une mer de lumière vague, d’un océan de bruit confus, Kate Schechter s’était immobilisée, en proie au doute. »

Extrait de : D Adams. « Dirk Gently – Beau comme un aéroport. »