Fiche de Starship Titanic

Titre : Starship Titanic
Auteur : Douglas Adams et Terry Jones
Date de parution : 1997
Traduction : MC Caillava
Editeur : J’ai lu

Première page de Starship Titanic

« — Où est Leovinus ? demanda le Gat de Blérontis, grand surveillant des Quantités de tout le secteur nord-est du département du Gaz de la planète Blérontis… Non ! Je ne veux pas une autre de ces saloperies d’amuse-gueules à la pâte d’anchois !

Il n’employa pas précisément le terme « saloperie », puisque le mot n’existe pas en blérontien. L’expression qu’il employa pourrait être traduite littéralement par : « d’une taille similaire au lobe de l’oreille gauche ». Mais le sens de cette formule reste tout de même plus proche de celui de « saloperie ».

Il n’utilisa pas non plus la locution « amuse-gueules à la pâte d’anchois » pour l’excellente raison que le poisson n’existe pas sur Blérontis, tout du moins sous la forme que nous dénommons « poisson ». Mais lorsqu’on traduit une phrase prononcée dans la langue d’une civilisation dont nous ne savons strictement rien et qui se trouve, de surcroît, bien loin de nous, vers le centre de notre galaxie, on est bien obligé de se livrer à quelques approximations. »

Extrait de : D Adams + T Jones. « Starship Titanic. »