Fiche de La vie, l’univers et le reste

Titre : La vie, l’univers et le reste (tome 3 sur 6 – Le guide du voyageur galactique / H2G2)
Auteur : Douglas Adams
Date de parution : 1982
Traduction : J Bonnefoy
Editeur : Gallimard

Première page de La vie, l’univers et le reste

« Un grand cri d’horreur jaillit dans l’aube naissante : c’était, comme tous les matins, l’éveil d’un Arthur Dent prenant soudain conscience de l’endroit où il se trouvait.

Et ce n’était pas simplement parce que la caverne était froide ; qu’elle était humide ; et qu’elle puait. C’était surtout parce qu’elle était sise au beau milieu d’Islington et que le prochain bus ne passerait pas avant un bon million d’années.

Le temps : voilà bien le pire coin où aller s’enterrer – si l’on peut dire – comme pouvait en témoigner Arthur Dent, lui qui avait eu maintes fois l’occasion de se perdre tant dans le temps que dans l’espace.

Mais au moins, se perdre dans l’espace, ça vous tenait occupé.

S’il avait échoué en pleine préhistoire, c’était à la suite d’une complexe séquence d’évènements qui l’avaient amené à se faire alternativement et successivement insulter et tabasser dans les régions les plus bizarres de la Galaxie dont il ait jamais osé rêvé et bien qu’à présent l’existence fût devenue très, très, très tranquille, il se sentait encore légèrement à cran.

Cela faisait déjà cinq ans qu’on ne lui avait pas foutu sur la gueule. »

Extrait de : D Adams. « La Vie, l’Univers et le Reste – Le guide du voyageur galactique / H2G2. »