Fiche de Le dernier restaurant avant la fin du monde

Titre : Le dernier restaurant avant la fin du monde (tome 2 sur 6 – Le guide du voyageur galactique / H2G2)
Auteur : Douglas Adams
Date de parution : 1980
Traduction : J Bonnefoy
Editeur : Gallimard

Première page de Le dernier restaurant avant la fin du monde

« Comme tout vaisseau vogon, il donnait moins l’impression d’avoir été dessiné que plutôt congelé : les déplaisantes excroissances jaunes et autres édifices qui en saillaient sous des angles peu convenables auraient défiguré plus d’un astronef mais en ce cas précis la chose était tristement impossible. On a pu observer dans le ciel des objets plus laids, mais ce sont des témoignages peu dignes de foi.

À vrai dire, pour voir quelque chose de plus laid qu’un vaisseau vogon, il vous faudra pénétrer à l’intérieur et regarder un Vogon. Si vous êtes un esprit avisé, toutefois, tel est précisément le genre de chose que vous vous garderez bien de faire car le Vogon moyen n’y réfléchira pas à deux fois pour exercer à votre encontre des actes si stupidement répugnants que vous en regretteriez d’avoir vu le jour ou (si vous êtes plus malin) que vous regretteriez que le Vogon lui-même ait vu le jour.

En fait, le Vogon moyen n’y réfléchira sans doute même pas du tout : ce sont des créatures d’esprit simple, de volonté pesante et de cerveau lent, et la réflexion n’est pas vraiment une activité pour laquelle elles montrent des dispositions. »

Extrait de : D Adams. « Le Dernier Restaurant avant la Fin du Monde – Le guide du voyageur galactique / H2G2. »