Fiche de L’alliance

Titre : L’alliance (Tome 18 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 2012
Traduction : S. Julien
Editeur : J’ai lu (Nouveaux millénaires)

Première page de L’alliance

« Il était près de minuit sur Komarr lorsqu’on sonna à la porte. Ivan, qui sentait enfin venir le sommeil, à peine remis du décalage horaire, du bouleversement de son rythme diurne et d’une journée de labeur, traîna les pieds jusqu’à l’entrée en maugréant.
Son intuition se confirma lorsqu’il découvrit son visiteur.
« Oh, bon Dieu. Byerly Vorrutyer. Va-t’en.
— Salut, Ivan, répliqua Byerly d’un ton suave en ignorant ces salutations peu amènes. Je peux entrer ? »
Ivan réfléchit une seconde aux situations pour le moins compliquées qui naissaient spontanément dans le sillage de Byerly, et répondit d’un simple : « Non. » Mais il avait trop hésité : l’importun s’était déjà faufilé à l’intérieur. Ivan soupira et laissa la porte étanche se refermer. Loin du pays, voir un visage familier lui ferait peut-être du bien… mais pas celui de By. La prochaine fois, sers-toi de l’écran de sécurité et fais le mort, hein ? »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « L’alliance – Saga Vorkosigan. »

Fiche de Immunité diplomatique

Titre : Immunité diplomatique (Tome 17 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 2002
Traduction : A. Delcourt
Editeur : J’ai lu

Première page de Immunité diplomatique

« Sur l’image surplombant le plateau holovid, le spermatozoïde se tortillait en élégantes courbes serpentines. Son frétillement s’intensifia quand la pince invisible du microtracteur médical le saisit pour le guider vers sa cible, l’œuf rond, chatoyant et plein de promesses, telle une perle.

— Encore une fois, mon petit gars, dans la brèche ! Pour l’Angleterre, Harry et saint George ! murmura Miles en guise d’encouragement. Ou au moins pour Barrayar, moi, et éventuellement grand-père Piotr. Ha !

Dans une dernière saccade, le spermatozoïde s’engouffra dans le paradis qui lui était destiné.

— Miles, tu es encore en train de regarder les images des bébés ? lui parvint la voix amusée d’Ekaterin, émergeant de la luxueuse salle de bains de leur cabine.

Elle acheva d’enrouler ses cheveux bruns derrière sa tête, les attacha et se pencha par-dessus l’épaule de Miles, assis sur son siège.

— C’est Aral Alexander, ou Helen Natalia ?

— Eh bien, Aral Alexander en pleine conception.

— Ah, encore en train d’admirer ton spermatozoïde. Je vois. »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « Immunité diplomatique – Saga Vorkosigan. »

Fiche de Le poison du mariage

Titre : Le poison du mariage (Tome 16 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 2002
Traduction :
Editeur :

Première page de Le poison du mariage

«  Ils sont entrés, annonça laconiquement le garde du portail dans le bracelet-comm de l’homme d’armes Roïc.
— Bien, répondit celui-ci. Coupez les écrans de force de la maison. » Puis, se tournant vers le discret panneau de contrôle de sécurité disposé près de la porte à double battant de l’entrée principale de la Résidence Vorkosigan, il posa la paume sur le capteur et tapa un code. Le léger vrombissement du champ de force qui protégeait l’immense demeure s’éteignit.
Roïc jeta un coup d’œil anxieux par l’une des hautes fenêtres étroites qui flanquaient les portes, prêt à ouvrir celles-ci à la volée dès que la limousine de m’lord passerait la porte cochère. Il inspecta avec une égale appréhension la considérable étendue de son corps athlétique, examinant sa livrée : les mi-bottes polies comme des miroirs, le pantalon au pli impeccable, les étincelantes broderies argentées, l’irréprochable étoffe havane de sa tenue.
Le rouge lui monta aux joues au souvenir mortifiant d’une autre visite, inattendue celle-ci, dans ce même hall : Lord Vorkosigan avait fait irruption en honorable compagnie pour découvrir le piteux spectacle des dépisteurs escobarans englués dans le beurre de punaise. »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « Le poison du mariage – Saga Vorkosigan. »

Fiche de Ekaterin

Titre : Ekaterin (Tome 15 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 1999
Traduction : J.P Roblain
Editeur : J’ai lu

Première page de Ekaterin

« Dans un dernier cahot, la lourde limousine s’immobilisa à quelques centimètres du véhicule qui la précédait et Pym, le chauffeur, jura en silence.   Miles se recala sur son siège, frémissant à l’idée des désagréments que les réflexes de son ordonnance leur avaient épargnés.   Il se demanda s’il aurait réussi à convaincre l’ahuri lobotomisé arrêté devant eux que se faire emboutir par un Auditeur Impérial était un privilège rare.   Peu probable.   L’étudiant qui s’était élancé sur le boulevard, provoquant le coup de freins brutal, se faufila au milieu de l’embouteillage et disparut sans un regard en arrière.   La file de véhicules s’ébranla de nouveau.

— Savez-vous si le système de régulation de la circulation sera bientôt opérationnel ? demanda Pym, c’est le troisième accident que nous évitons de justesse cette semaine.

— Aucune idée.   D’après Lord Vorbohn Junior, il y aurait de nouveaux retards.   Vu l’augmentation du nombre d’accidents de naviplane, la municipalité concentre ses efforts en priorité sur la mise au point du système de régulation aérien. »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « Ekaterin – Saga Vorkosigan. »

Fiche de Komarr

Titre : Komarr (Tome 14 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 1996
Traduction : H. Letissier
Editeur : J’ai lu

Première page de Komarr

« Le soleil darda un dernier rayon sur Komarr avant de s’évanouir au-delà des collines qui bordaient l’horizon vers l’ouest. Ses feux, renvoyés par le miroir solaire, illuminèrent le bleu sombre teinté de pourpre de la voûte céleste en un contraste saisissant. La première fois qu’Ekaterin avait vu la mosaïque à facettes de l’astre artificiel depuis la surface de la planète, elle avait aussitôt pensé aux magnifiques décorations de la fête de l’Hiver, chaleureuses et rassurantes, suspendues dans le ciel tel un immense cristal hexagonal d’étoiles. À présent, accoudée à son balcon d’où elle dominait le parc principal du Dôme de Serifosa, elle contemplait gravement l’aigrette lumineuse dissymétrique qui scintillait d’un éclat trompeur au-dessus de sa tête dans le ciel trop noir. Trois des six disques du cristal avaient cessé de briller et le septième, au centre, était occulté et sans éclat.

Elle avait lu que les anciens Terriens considéraient toute apparition dans la mécanique bien huilée de leurs cieux, comètes, novae, étoiles filantes, comme de mauvais présages annonciateurs de désastres naturels ou politiques ; le mot lui-même, « désastre », soulignait l’origine astrologique du concept. »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « Komarr – Saga Vorkosigan. »

Fiche de Memory

Titre : Memory (Tome 13 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 1996
Traduction : G. Blattmann
Editeur : J’ai lu

Première page de Memory

« Les yeux fermés, Miles reprenait lentement conscience. Son cerveau semblait couver les braises de quelque rêve ardent dont il ne gardait que des impressions fumeuses. Un moment, il avait eu l’angoissante conviction d’être de nouveau mort. Jusqu’à ce qu’il retrouve assez de lucidité pour raisonner.

Ses sens s’efforcèrent de dresser l’inventaire de la situation. Il était en apesanteur, son mètre quarante étalé sur une couchette, attaché par des sangles plutôt lâches et enveloppé dans une fine couverture médicale. Blessé ? À priori, il n’avait rien de cassé. Il était vêtu de la combinaison légère qu’il portait sous son armure. L’odeur indéfinissable d’un air sans cesse refiltré, sec et frais, lui chatouillait les narines. Discrètement, il glissa un bras hors de la sangle et effleura son visage nu. Pas d’électrodes, pas de tube dans le nez ni ailleurs – pas de sang. Où sont passés mes armes, mon armure, mon casque ?

La mission de sauvetage avait pourtant marché comme sur des roulettes. Le capitaine Quinn et lui, accompagnés de leur escadron, après s’être engouffrés dans le vaisseau des pirates, avaient libéré le lieutenant Vorberg, courrier de la SécImp barrayarane, encore vivant bien qu’assommé de sédatifs. »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « Memory – Saga Vorkosigan. »

Fiche de La danse du miroir

Titre : La danse du miroir (Tome 12 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 1994
Traduction : P. Benita
Editeur : J’ai lu

Première page de La danse du miroir

« La rangée de cabines de comconsoles au fond du hall de la plus grande station orbitale de transfert commercial d’Escobar possédait des portes-miroirs. Chacune était divisée en sections diagonales par des rais de lumière multicolores. Celui qui avait imaginé ça avait de drôles de goûts en matière de décor. Les sections de miroir étaient délibérément mal alignées, offrant ainsi des reflets fragmentés. Le petit homme en uniforme militaire gris et blanc grimaça devant son image éclatée.

L’image lui rendit sa grimace en dix exemplaires. L’uniforme sans insigne d’officier mercenaire – veste à poches plaquées, pantalon large glissé aux chevilles sous les bottes – était correct jusqu’au moindre détail. Il examina le corps sous l’uniforme : celui d’un nain à la colonne vertébrale tordue, au cou trop court, à la tête trop grosse. Une tête qui aurait pu passer pour normale sans cette taille ridicule. Ses cheveux sombres étaient soigneusement peignés. Sous les épais sourcils noirs, les yeux gris s’étrécirent. Le corps, lui aussi, était correct jusqu’au moindre détail. Il le haïssait. »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « La danse du miroir – Saga Vorkosigan. »

Fiche de Un clone encombrant

Titre : Un clone encombrant (Tome 11 sur 20 – Saga Vorkosigan)
Auteur : Lois McMaster Bujold
Date de parution : 1989
Traduction : P. Benita
Editeur : J’ai lu

Première page de Un clone encombrant

« Sa navette de combat était tapie, immobile et silencieuse, sur la plate-forme de réparation. Aux yeux de Miles, elle avait un petit air malveillant, avec sa coque de métal et de plastifibre couverte de balafres, de coups et de brûlures. Neuve, elle avait pourtant paru si fière, si brillante et si efficace. À présent… les épreuves qu’elle avait traversées semblaient avoir affecté sa personnalité. Elle était comme traumatisée, psychotique. Et cela, après quelques mois d’existence seulement.

Miles se massa le visage d’un geste las et soupira. Si une psychose traînait par ici, ce n’était pas la machine qui en souffrait… mais celui qui l’observait. Il enleva son pied botté du banc et se redressa, du
moins autant que son dos tordu le lui permettait. Le commandant Quinn, attentive à ses moindres mouvements, se porta immédiatement derrière lui.

Miles boitilla le long du fuselage et s’arrêta devant un sas.

— Voilà ce qui m’ennuie le plus.

D’un geste, il invita l’ingénieur de la Kaymer à approcher. »

Extrait de : L. McMaster Bujold. « Un clone encombrant – Saga Vorkosigan. »