Catégorie : Livres
L’hiverrier par Terry Pratchett
Fiche de L’hiverrier
Titre : L’hiverrier (Tome 35 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2006
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de L’hiverrier
« LA GROSSE NEIGE
Quand la tempête survint, elle s’abattit sur les collines avec la force d’un marteau. Aucun ciel n’aurait dû contenir autant de neige, et, comme aucun ciel n’en était capable, la neige tomba. Tel un mur blanc.
Une butte blanche s’était formée là où, quelques heures plus tôt, se dressait un petit bouquet d’épineux sur un ancien tertre. L’année précédente, à la même époque, y fleurissaient quelques primevères précoces ; aujourd’hui, ce n’était que neige.
Un coin du manteau blanc bougea. Un paquet de neige de la taille d’une pomme se souleva, autour duquel s’échappèrent des flots de fumée. Une main pas plus grande qu’une patte de lapin chassa la fumée. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – L’Hiverrier. »
Jeu de nains par Terry Pratchett
Fiche de Jeu de nains
Titre : Jeu de nains (Tome 34 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2005
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Jeu de nains
« La première chose que fit Tak, il s’écrivit.
La deuxième chose que fit Tak, il écrivit les lois.
La troisième chose que fit Tak, il écrivit le monde.
La quatrième chose que fit Tak, il écrivit une caverne.
La cinquième chose que fit Tak, il écrivit une géode, un œuf de pierre.
Et, dans le crépuscule de l’entrée de la caverne, la géode décida d’éclore, et les frères naquirent.
Le premier frère marcha vers la lumière et se dressa sous la voûte du ciel. Ainsi devint-il trop grand. Il était le premier homme. Il ne trouva pas de lois et il fut éclairé.
Le deuxième frère marcha vers les ténèbres et se dressa sous un plafond de pierre. Ainsi obtint-il la taille idéale. Il était le premier nain. Il trouva les lois qu’avait écrites Tak et il fut enténébré. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Jeu de nains. »
Timbré par Terry Pratchett
Fiche de Timbré
Titre : Timbré (Tome 33 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2004
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Timbré
« LE PROLOGUE DE 9 000 ANS
Les flottilles des morts voguaient autour du monde sur des rivières sous-marines.
Presque personne ne le savait. Mais la théorie est facile à comprendre.
La voici : la mer n’est après tout, à bien des égards, qu’une forme d’atmosphère plus humide. On sait aussi que l’atmosphère est plus dense si on descend et plus légère quand on vole en altitude. Quand un bateau ballotté par la tempête chavire et sombre, il doit donc atteindre une profondeur où l’eau est assez visqueuse pour arrêter sa chute.
Bref, il cesse de sombrer et finit par flotter sur une surface sous-marine, hors d’atteinte des tempêtes mais bien au-dessus du fond de l’océan.
Là règne le calme. Un calme de mort. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Timbré. »
Un chapeau de ciel par Terry Pratchett
Fiche de Un chapeau de ciel
Titre : Un chapeau de ciel (Tome 32 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2004
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Un chapeau de ciel
« EXTRAIT DE « LES FÉES. COMMENT LES ÉVITER », DE MISS PERSPICACIA TIQUE
Les Nac mac Feegle
Egalement appelés pictsies, ch’tits hommes libres, Petits Hommes et « un ou plusieurs individus non identifiés présumés armés ».
Les Nac mac Feegle forment la plus dangereuse des espèces de fées, surtout quand ils sont soûls. Ils adorent boire, se battre et voler ; ils volent en fait tout ce qui n’est pas cloué. Si c’est cloué, ils volent aussi les clous.
Malgré tout, ceux qui ont réussi à les connaître et à survivre affirment qu’ils sont aussi étonnamment loyaux, forts, tenaces, braves et qu’ils ont, à leur façon, de la moralité. (Par exemple, ils ne volent pas ceux qui ne possèdent rien.)
Le Feegle moyen (les femmes sont rares – voir plus loin) fait dans les quinze centimètres de haut, il a les cheveux roux, la peau bleue de tatouages et d’une teinture appelée guède, et, vu que vous devez être tout près de lui, il va sûrement vous flanquer un coup. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Un chapeau de ciel. »
Le régiment monstrueux par Terry Pratchett
Fiche de Le régiment monstrueux
Titre : Le régiment monstrueux (Tome 31 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2003
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Le régiment monstrueux
« Margot se coupait les cheveux devant le miroir et se sentait un peu coupable de ne pas se sentir coupable. Ses cheveux, c’était censément sa couronne de lumière, tout le monde les trouvait magnifiques, mais elle les portait le plus souvent dans une résille quand elle travaillait. Elle se répétait sans cesse qu’elle ne les méritait pas. Mais elle veillait à ce que chacune des longues boucles d’or atterrisse sur la petite feuille qu’elle avait étalée à cet effet.
Elle voulait bien admettre qu’elle éprouvait en la circonstance une émotion intense : le déplaisir qu’une coupe de cheveux suffise pour qu’on la prenne pour un jeune homme. Elle n’avait même pas besoin de se bander la poitrine, ce qui se pratiquait habituellement, avait-elle entendu dire. La nature s’était arrangée pour qu’elle n’ait pas trop de soucis de ce côté-là.
Les coups de ciseaux produisaient un résultat… irrégulier, mais ce n’était pas pire que d’autres coiffures masculines locales. Ça irait comme ça. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le régiment monstrueux. »
Les chtits hommes libres par Terry Pratchett
Fiche de Les chtits hommes libres
Titre : Les chtits hommes libres (Tome 30 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2003
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Les chtits hommes libres
« UN TINTEMENT RÉUSSI
Certains événements se produisent avant d’autres.
C’était une averse d’été, mais elle n’en savait visiblement rien car il tombait des cordes dignes d’une tempête d’hiver.
Mademoiselle – ou plutôt miss, comme elle aimait à se faire appeler – Perspicacia Tique, assise sous le piètre abri que lui offrait une haie clairsemée, explorait le monde. Elle ne prêtait aucune attention à la pluie. Les sorcières sèchent vite.
Son exploration de l’univers s’effectuait au moyen de deux brindilles liées l’une à l’autre par une ficelle, d’une pierre percée d’un trou, d’un oeuf, d’une chaussette personnelle également »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Les ch’tits hommes libres. »
Ronde de nuit par Terry Pratchett
Fiche de Ronde de nuit
Titre : Ronde de nuit (Tome 29 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2002
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Ronde de nuit
« Sam Vimaire soupira en entendant le cri mais finit de se raser avant d’aller voir de quoi il retournait. Puis il enfila sa veste et sortit d’un pas tranquille par cette merveilleuse matinée du printemps finissant. Les oiseaux chantaient dans les arbres, les abeilles bourdonnaient dans les ramures en fleur. Le ciel était pourtant voilé, et des cumulonimbus à l’horizon présageaient une pluie prochaine. Mais, pour l’heure, le fond de l’air était chaud et lourd. Et, dans l’ancienne fosse d’aisances derrière la cabane du jardinier, un jeune homme pataugeait dans l’eau.
Enfin… il pataugeait, disons.
Vimaire s’écarta un peu et s’alluma un cigare. Ça ne serait sûrement pas une bonne idée de gratter une allumette plus près de la fosse. La chute depuis le toit de la cabane avait brisé la croûte.
« Bonjour ! lança-t-il d’un ton joyeux. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Ronde de nuit. »
Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants par Terry Pratchett
Fiche de Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants
Titre : Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants (Tome 28 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2001
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants
« Les rats !
Ils pourchassaient les chiens et mordaient les chats, ils…
Mais il n’y avait pas que ça. Comme disait le fabuleux Maurice, ce n’était qu’une histoire de rats et d’hommes. Et le plus difficile, c’était de définir qui étaient les rats et qui les hommes.
Mais, d’après Malicia Crime, c’était une histoire sur les histoires.
Elle commença – du moins en partie – dans la malle-poste qui arrivait des cités lointaines de la plaine par-delà les montagnes.
C’était la portion de trajet que le cocher n’aimait pas. La route serpentait à travers les forêts et s’éboulait autour des montagnes. Des ombres épaisses se massaient entre les arbres. Il se croyait parfois suivi par des choses qui restaient juste à la limite de son champ de vision. Ça lui flanquait les chocottes. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants. »
Le dernier héros par Terry Pratchett
Fiche de Le dernier héros
Titre : Le dernier héros (Tome 27 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2002
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le dernier héros
« Le cadre de notre histoire est un monde posé sur le dos de quatre éléphants, eux-mêmes juchés sur la carapace d’une tortue géante. C’est l’avantage de l’espace. Il est assez vaste pour contenir à peu près n’importe quoi, et tôt ou tard il ne s’en prive pas.
On peut trouver étranges une tortue longue de quinze mille kilomètres et un éléphant haut de plus de trois mille, ce qui montre à quel point le cerveau humain est mal adapté pour la réflexion et devait à l’origine être prévu pour refroidir le sang. De simples dimensions le stupéfient.
Les dimensions n’ont rien de stupéfiant. Les tortues, elles, sont stupéfiantes, et les éléphants franchement étonnants. Mais l’existence d’une grosse tortue est bien moins stupéfiante que celle d’une tortue tout court. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le dernier héros. »
Procrastination par Terry Pratchett
Fiche de Procrastination
Titre : Procrastination (Tome 26 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : Terry Pratchett
Date de parution : 2002
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Procrastination
« Selon le premier manuscrit de Wen l’Éternel Surpris, Wen sortit de la caverne où il avait eu l’illumination pour émerger dans l’aube du premier des jours lui restant à vivre. Il fixa un moment le soleil qui se levait car il ne l’avait encore jamais vu.
Il poussa du bout de sa sandale la forme assoupie de Maremotte, l’apprenti, et déclara : « J’ai vu. Maintenant je comprends. »
Puis il s’interrompit et regarda la chose auprès de Maremotte.
« Quelle est cette chose étonnante ? demanda-t-il.
— Euh… euh… c’est un arbre, maître, répondit un Maremotte pas encore tout à fait réveillé. Vous vous souvenez ? Il était là hier.
— Il n’y a pas eu d’hier.
— Euh… euh… je crois que si, maître, rétorqua Maremotte en se relevant péniblement. Vous vous souvenez ? On est montés ici, je vous ai préparé un repas, c’est même moi qui ai épluché votre sklang parce que vous vouliez pas manger la peau. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Procrastination. »