Fiche de La rivière

Titre : La rivière
Auteur : Peter Heller
Date de parution : 2019
Traduction : C. Leroy
Editeur : Actes Sud

Première page de La rivière

« Ils adoraient pagayer dans l’orage. Grâce à la jupe, ils se sentaient en sécurité dans le canoë tant qu’ils ne prenaient pas d’obstacle par le flanc, et qu’ils restaient loin des ombres et des bruits sur la berge. La boussole était inutile tant qu’ils faisaient en sorte que les déferlantes leur arrivent par la hanche de bâbord. Ils pouvaient se prendre beaucoup d’eau, mais un chavirement loin de la rive les tuerait, si bien qu’ils prenaient soin d’aborder les vagues de biais. Ils pagayaient à genoux pour maintenir un centre de gravité bas. C’était épuisant. Puis le vent retomba d’un coup comme étouffé, le lac se fit d’huile en moins d’une heure et ils eurent l’impression de flotter dans le brouillard. Ils se mouvaient dans un nuage lui-même mouvant d’où seuls quelques mètres d’eau noire étaient visibles quelle que soit la direction, et le brouillard pâle dériva en haillons comme de la fumée récalcitrante. L’eau murmurait autour de la carène et, dans l’esprit de Wynn, possédait un lustre pareil à de la rayonne. Ils se seraient crus dans un rêve ; Wynn pensa à un roman de Poe où des naufragés sont attirés vers le pôle Sud et où le courant qui les entraîne devient de plus en plus chaud et calme au fur et à mesure de leur avancée. »

Extrait de : P. Heller. « La Rivière. »

Fiche de La pommeraie

Titre : La pommeraie
Auteur : Peter Heller
Date de parution : 2019
Traduction : C. Leroy
Editeur : Actes Sud

Première page de La pommeraie

« Ma mère faisait partie du mouvement des néoruraux. Elle avait eu cette idée : s’installer avec moi, sa fille de six ans, dans une cabane au milieu d’une pommeraie en déshérence à quel­ques kilomètres d’une large rivière du Vermont. Par “déshérence” j’entends que les arbres n’avaient pas été entretenus depuis des années, étaient chétifs et tordus, avaient cédé du terrain aux hautes herbes qui nous arrivaient à la taille, à de jeunes pousses d’épicéas, de peupliers, de bouleaux et d’érables. Un certain nombre d’entre eux étaient morts et avaient fini par tomber, frappés par la foudre et brisés par les tornades errantes qui, bizarrement, touchaient ces collines toutes les quel­ques années.
 
Alimenté par un ruisseau, l’étang au fond de la pommeraie s’était à moitié envasé, mais avait encore assez d’eau pour recevoir les visites de castors géants qui me semblaient aussi gros que des ours et beaucoup plus méchants. Dans la pile de livres pour enfants qu’Hayley avait emportée, il y avait Winnie et Corduroy, deux oursons qui étaient toujours gentils. »

Extrait de : P. Heller. « La Pommeraie. »

Fiche de La constellation du chien

Titre : La constellation du chien
Auteur : Peter Heller
Date de parution : 2012
Traduction : C. Leroy
Editeur : Actes Sud

Première page de La constellation du chien

« Je laisse tourner la Bête, je garde des réserves d’Avgas 100, j’anticipe les attaques. Je ne suis pas si vieux, je ne suis plus si jeune. Dans le temps, j’aimais pêcher la truite plus que tout au monde ou presque.
Mon nom, c’est Hig, un nom un seul. Big Hig, si vous en voulez un autre.
Si je me suis déjà réveillé en larmes au milieu d’un rêve, et je ne dis pas que c’est arrivé, c’est parce qu’il ne reste plus une truite, plus une. La truite mouchetée, arc-en-ciel, fario, fardée, dorée, plus une.
C’en est fini du tigre, de l’éléphant, des grands singes, du babouin, du guépard. De la mésange, de la frégate, du pélican (gris), de la baleine (grise), de la tourterelle turque. Je n’ai pas pleuré jusqu’à ce que la dernière truite remonte le courant sans doute en quête d’une eau plus froide. »

Extrait de : P. Heller. « La Constellation Du Chien. »

Fiche de Céline

Titre : Céline
Auteur : Peter Heller
Date de parution : 2017
Traduction : C. Leroy
Editeur : Actes Sud

Première page de Céline

« Il y avait du soleil et du vent, les coquelicots viraient à l’orange sur les pentes qui menaient au cap, fondus dans de larges bandes de lupins bleus. Le Pacifique, presque noir, blanchissait au pied des falaises tout au long de Big Sur. Comme il aimait ce paysage. Il remonta la bretelle de son sac à dos sur son épaule. Depuis que Jence était mort à la guerre c’était la seule chose qu’il aimait vraiment. Joli butin pour aujourd’hui, aussi, une pleine poignée de cailloux de jade ramassés dans la crique en contrebas. Il s’arrêta pour reprendre son souffle. Le sentier était raide, par ici, les rochers pareils à des marches, et il avait les jambes de son pantalon trempées jusqu’aux cuisses, lourdes. Encore une seconde, puisque cet après-midi il n’était pas pressé.

En entendant le cliquetis du roc et des voix, il leva les yeux vers le sentier et vit la famille. La petite fille courait presque en descendant. Elle portait une robe d’été jaune et bleu qui rappelait un peu ces falaises fleuries, et elle criait. Ce devait être sa mère juste derrière, qui essayait de la rattraper, essayait de regarder où elle posait les pieds qu’elle avait chaussés de sandales de cuir, les bras écartés comme des ailes pour garder l’équilibre. »

Extrait de : P. Heller. « Céline. »