Étiquette : Bradbury
Un remède à la mélancolie par R. Bradbury
Fiche d’Un remède à la mélancolie
Titre : Un remède à la mélancolie
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1959
Traduction : J. Hardy
Editeur : Denoël
Sommaire d’Un remède à la mélancolie
- Un remède à la mélancolie
- Par un beau jour d’été
- Le dragon
- La fin du commencement
- Le splendide costume glace à la vanille
- Le rêve de fièvre
- Le raccommodeur de ménages
- La ville où personne n’est descendu
- L’odeur de la salsepareille
- Icare Montgolfier Wright
- Le casque
- Ils avaient la peau brune et les yeux dorés
- Le sourire
- Le premier soir de Carême
- L’heure du grand départ
- Et l’été ne dura qu’un jour…
- Le cadeau
- La collision mémorable de lundi dernier
- Les petites souris
- Coucher de soleil sur la plage (The Shoreline at Sunset, 1959), pages 214 à 226, nouvelle, trad. Jacqueline HARDY
- La vitre couleur fraise
- Le jour où la pluie tomba
Première page d’Un remède à la mélancolie
« — Allez me chercher des sangsues ! Je vais pratiquer une saignée, dit le Dr Gimp.
— Mais elle n’a plus de sang dans les veines, gémit Mrs Wilkes. Dites-nous, docteur, le nom de la maladie dont souffre notre Camillia !
— Elle ne va pas bien.
— Oui, mais…
— Elle ne va pas bien du tout.
Le bon médecin de famille fronçait le sourcil.
— Oui, et alors…
— À mon avis, c’est une petite flamme très fragile…
— Oh, docteur, s’écria Mr Wilkes d’un ton de reproche, vous nous répétez en partant ce que nous vous avons dit lorsque vous êtes entré !
— Pas du tout ! Donnez-lui ces pilules matin, midi et soir. Ce remède est souverain.
— Diantre ! Mais c’est qu’elle est bourrée de remèdes souverains !
— Taratata ! Ce sera un shilling la visite si vous permettez… »
Extrait de : R. Bradbury. « Un remède à la mélancolie. »
Un dimanche tant bien que mal par R. Bradbury
Fiche d’Un dimanche tant bien que mal
Titre : Un dimanche tant bien que mal
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1975
Traduction : R. Delouya, H. Robillot
Editeur : Denoël
Sommaire d’Un dimanche tant bien que mal
- Châtiment sans crime
- Un dimanche tant bien que mal
- Le voeu
- Une histoire d’amour
- Un crime vraiment parfait
- Le plus sage de la sagesse
- Adolf chéri
- Le pain de seigle
- Le terrain de jeux
- Mañana
Première page de Châtiment sans crime
« Vous souhaitez tuer votre femme ? dit l’homme sombre derrière le bureau.
— Oui. Non… pas exactement. C’est-à-dire…
— Nom ?
— Le sien ou le mien ?
— Le vôtre.
— George Hill.
— Adresse ?
— 11, rue St. James, Glenview. »
L’homme écrivit, impassible. « Le nom de votre femme ?
— Katherine.
— Âge ?
— Trente et un ans. »
Extrait de : R. Bradbury. « Un dimanche tant bien que mal. »
Un coup de tonnerre par R. Bradbury
Fiche d’Un coup de tonnerre
Titre : Un coup de tonnerre et autres récits sur le temps
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1981
Traduction : ??
Editeur : Gallimard
Sommaire d’Un coup de tonnerre
- Un coup de tonnerre
- Le passé merveilleux par O. Béliard
- La patrouille du temps par P. Anderson
Première page d’Un coup de tonnerre
« L’écriteau sur le mur semblait bouger comme si Eckels le voyait à travers une nappe mouvante d’eau chaude. Son regard devint fixe, ses paupières se mirent à clignoter et l’écriteau s’inscrivit en lettres de feu sur leur écran obscur :
Soc. La chasse à travers les âges.
Partie de chasse dans le Passé.
Nous vous transportons.
Vous le tuez.
Un jet de phlegme chaud s’amassait dans la gorge d’Eckels ; il se racla la gorge et le cracha. Les muscles autour de sa bouche se crispèrent en un sourire pendant qu’il levait lentement la main et qu’au bout de ses doigts voletait un chèque de dix mille dollars qu’il tendit à l’homme assis derrière le guichet. »
Extrait de : R. Bradbury. « Un coup de tonnerre et autres récits sur le temps. »
Train de nuit pour Babylone par R. Bradbury
Fiche de Train de nuit pour Babylone
Titre : Train de nuit pour Babylone
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1997
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de Train de nuit pour Babylone
- La maison coupée en deux
- Si on tue la M.G.M., qui héritera du lion ?
- Train de nuit pour Babylone
- Salut ! Faut que je m’en aille
- Larcin majeur
- Vous ne me reconnaissez pas ?
- Tralalalalère
- A l’aveuglette
- Je me demande ce qu’est devenue Sally
- Rien ne change jamais
- Un vieux chien couché dans la poussière
- Quelqu’un sous la pluie
- Monsieur et madame Comparse
- Le miroir
- La fin de l’été
- Tonnerre du matin
- La plus haute branche de l’arbre
- Vite fait mâle fait
- La vierge ressuscitée
- M. Pâle
- Le coucou de la pendule
Première page de La maison coupée en deux
« Des petits doigts de quinze ans tripotaient les boutons du pantalon de Chris comme un papillon de nuit attiré par une flamme. Il entendit, chuchotés dans la chambre obscure, des mots dépourvus de sens qu’il oublia aussitôt qu’ils furent prononcés.
Les lèvres de Viviane étaient si fraîches ! Chris avait l’impression de vivre un rêve. Ce qui se déroulait là, dans le noir, c’était une pantomime dont il ne voyait rien. Viviane elle-même avait éteint les lumières. Tout avait débuté comme les autres soirs. Chris et son frère Léo étaient montés à l’étage avec Viviane et Shirley, leurs cousines, toutes deux blondes et souriantes. Léo avait seize ans et était maladroit. Chris, à douze ans, ignorait tout de ces phalènes qui virevoltent dans la tiédeur de la pantomime ; il ne savait même pas que brillait en lui une lumière à laquelle pouvaient s’intéresser les filles. Shirley avait dix ans, presque onze, mais elle était »
Extrait de : Ray Bradbury. « Train de nuit pour Babylone. »
Théâtre pour demain et … après par R. Bradbury
Fiche de Théâtre pour demain et … après
Titre : Théâtre pour demain et … après
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1972
Traduction : J. Legris
Editeur : Denoël
Sommaire de Théâtre pour demain et … après
- Le merveilleux complet couleur glace d la noix de coco
- La savane
- Destination : le cratère de Chicago
Première page de Le merveilleux complet couleur glace d la noix de coco
« Un réverbère placé devant un café, une salle de billard, une maison meublée.
Trois hommes se prélassent dans des attitudes diverses, profitant de l’air du soir. De quelque part provient une musique douce diffusée par un juke-box. Les trois hommes semblent attendre quelque chose. Ils regardent autour d’eux.
Un étranger passe à grands pas. Il tire sur une cigarette qu’il jette par-dessus son épaule au moment de sortir de scène.
Le bout incandescent de la cigarette dessine une ravissante courbe de feu dans l’air et elle tombe sur le trottoir : elle n’y restera qu’une seconde, le temps d’être ramassée par Villanazul, le plus âgé peut-être des six hommes dont nous allons faire la connaissance et qui vont vivre ensemble pendant cette soirée d’été. Villanazul est notre rêveur-philosophe, ce qui ne l’empêche pas de posséder des réflexes fort utiles.
Il revient vers les autres en exhibant la cigarette. »
Extrait de : R. Bradbury. « Théâtre pour demain et… après. »
Monstrueusement vôtre par R. Bradbury
Fiche de Monstrueusement vôtre
Titre : Monstrueusement vôtre
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1984
Traduction : P. Girard
Editeur : Christian Bourgeois
Sommaire de Monstrueusement vôtre
- Je ne suis pas si bête !
- On n’est jamais trop prudent
- Ça me brûle
- Qui parle d’homicide ?
- Jamais trois sans quatre
- Une longue nuit d’octobre
- Monstrueusement vôtre
- Une demi-heure d’enfer
- Pour sauver son ménage
- Un cercueil de rêve
- La dame de la malle
- Hier, j’étais vivante
- La cathédrale au fond de la mer
- Le crane en sucre d’orge
Première page de Je ne suis pas si bête
« — Je ne suis pas si bête ! Non, monsieur !
L’autre jour, à Spaulding’s Corner, quand les types se sont mis à crier qu’il y avait un cadavre dans le coin, vous pensez peut-être que je me suis précipité chez le shérif pour lui apprendre la nouvelle ?
Eh bien, vous n’y êtes pas du tout. J’ai tourné les talons et je me suis éloigné d’eux, en regardant tout le temps par-dessus mon épaule pour voir s’ils souriaient dans mon dos avec cette lueur qu’ils ont dans les yeux chaque fois qu’ils me font une blague, et, pour commencer, je suis allé examiner le corps. C’était le corps de Mr. Simmons, étendu dans sa ferme déserte et remplie d’échos, envahie depuis des années par les mauvaises herbes, un pied-d’alouette géant et des buissons de belles-de-jour entre lesquels il fallait se frayer un chemin. »
Extrait de : R. Bradbury. « Monstrueusement vôtre. »
Mais à part ça tout va très bien par R. Bradbury
Fiche de Mais à part ça tout va très bien
Titre : Mais à part ça tout va très bien
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1996
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de Mais à part ça tout va très bien
- Le chien est mort, mais à part ça tout va très bien
- Unterderseaboat Doktor
- Echelle de Sakharov/Richter
- Qui se souvient de Sacha ?
- Dans de beaux draps
- L’électrocution
- La marelle
- Pas vu pas pris
- Une femme sur la pelouse
- Meurtres en douceur
- Mademoiselle Vif-argent
- Dorian in Excelsus
- L’autre route
- La porte aux sorcières
- Le fantôme dans la machine
- A neuf ans neuf ans et demi
- Bug
- Cette fois-ci, legato
- Echange
- Terre à donner
- Les derniers sacrements
Première page de Le chien est mort, mais à part ça tout va très bien
« Ce fut le jour de tous les holocaustes, cataclysmes, ouragans, séismes, carnages, de toutes les pannes générales, éruptions et autres sorts funestes, à l’apogée de quoi le soleil avala la terre et les étoiles s’éteignirent.
Pour dire les choses plus simplement, ce fut le jour où mourut brusquement le membre le plus respecté de la famille Bentley.
Chien était son nom, et chien il était.
En se levant fort tard le samedi matin, ils avaient trouvé Chien étendu sur le sol de la cuisine, la tête pointée vers La Mecque, les pattes soigneusement repliées et la queue immobile pour la première fois depuis vingt ans.
Vingt ans ! Mon Dieu, songèrent-ils tous. Si longtemps que ça ? Et voilà que, sans autorisation, Chien, tout refroidi, les quittait.
Susan, la cadette, réveilla tout le monde en hurlant : « Chien n’est pas bien, vite ! »
Extrait de : R. Bradbury. « Mais à part ça tout va bien. »
Léviathan 99 par R. Bradbury
Fiche de Léviathan 99
Titre : Léviathan 99
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 2009
Traduction : F. Dolisi
Editeur : Denoël
Sommaire de Léviathan 99
- Le jeune homme et la mer
- L’île
- Un peu avant l’aube
- Gloire à notre chef
- Nous ferons comme si de rien n’était
- Olé, Orozco ! Siqueiros, si !
- La maison
- Le convoi funéraire de John Wilkes Booth et des studios d’Hollywood
- Mort d’un homme prudent
- Le pyjama du chat
- Triangle
- La bétonnière à mafiosi
- Les fantômes
- Mais où est mon chapeau ?
- La transformation
- Route 66
- Des goûts et des couleurs
- I Get the Blues When It Rains (souvenir)
- Tous mes ennemis sont morts
- Le collectionneur fou
- L’Orient-Express de léÉternité
- La chrysalide
- Quelque part joue une fanfare
- Rêve de radio
- Léviathan 99
Première page de Le jeune homme et la mer
« Il se réveilla longtemps après minuit et contempla les flacons qu’il avait sortis des cartons. Levant les mains, il les effleura puis frotta doucement une allumette pour déchiffrer les étiquettes blanches. Ses proches, qui dormaient dans la pièce d’à côté, ne savaient rien de son projet. Au pied de la colline où se dressait leur maison, la mer roulait sur le rivage. Tout en chuchotant les noms magiques de ces lotions, il entendait le ressac laver les rochers et le sable. Des noms agréables en bouche (HUILE BLANCHE DE MEMPHIS, Effet garanti, lotion pommade du Tennessee… SAVON DE HIGGEN À L’OS BLANCHI), des noms qui sonnaient comme le soleil consumant les ténèbres, comme l’eau blanchissant le linge. Il déboucha un flacon, le renifla, versa un peu de liquide sur ses mains, qu’il frotta »
Extrait de : R. Bradbury. « Léviathan 99. »
Les pommes d’or du soleil par R. Bradbury
Fiche de Les pommes d’or du soleil
Titre : Les pommes d’or du soleil
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1953
Traduction : R. Negrou
Editeur : Denoël
Sommaire de Les pommes d’or du soleil
- La sirène
- Le promeneur
- La sorcière du mois d’avril
- Le désert semé d’étoiles
- Les fruits posés au fond de la coupe
- L’enfant invisible
- La machine volante
- Le criminel
- Le cerf-volant doré et le vent argenté
- Je ne vous reverrai plus jamais
- Broderie
- La grande partie entre Noirs et Blancs
- Un coup de tonnerre
- Le vaste monde au-delà des montagnes
- Station génératrice
- En la noche
- Soleil et ombre
- La prairie
- Service de voirie
- Le grand incendie
- Adieu et bon voyage
- Les fruits d’or du soleil
Première page de La sirène
« Là-bas, au loin, entourés d’eau glacée, à l’écart de toute terre, pareils à deux oiseaux planant dans un ciel de plomb, nous attendions chaque soir – McDunn et moi – la montée du brouillard. Nous graissions la machinerie en cuivre, allumions le phare en haut de la tour de pierre et envoyions vers l’horizon le faisceau de lumière rouge, blanche, puis rouge à nouveau, pour guider les bateaux solitaires. Et s’ils ne voyaient pas notre lumière, ils pouvaient du moins entendre notre voix, le grand mugissement profond de notre Sirène, vibrant à travers le brouillard cotonneux, effrayant les mouettes qui s’envolaient au loin comme des jeux de cartes dispersés et faisant se dresser, écumantes, les vagues.
— C’est une vie bien solitaire, mais tu t’y es habitué à présent, n’est-ce pas ? me demanda McDunn. »
Extrait de: R. Bradbury. « Les pommes d’or du Soleil. »
Les machines à bonheur par R. Bradbury
Fiche de Les machines à bonheur
Titre : Les machines à bonheur
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1964
Traduction : J.-P. Harrison
Editeur : Gallimard
Sommaire de Les machines à bonheur
- Les machines à bonheur
- Celui qui attend
- Tyrannosaurus Rex
- Vacance
- Le petit tambour de Shiloh
- Jeunes amis, faites pousser des champignons dans votre cave !
- Presque la fin du monde
- On s’en va peut-être
- Retour de la mer
- El dia de muerte
- La dame tatouée illustrée
- Certains vivent comme Lazare
- Un miracle d’architecture
- Ainsi mourut Riabouchinska
- Le mendiant de O’Connell Bridge
- La jeune fille et la mort
- Un vol de corbeaux
- Le meilleur des mondes possibles
- L’oeuvre de Juan Diaz
- L’abîme de Chicago
- Les Sprinters à l’antienne
Première page de Les machines à bonheur
« Le père Brian s’attarda un peu avant de descendre pour prendre son petit déjeuner. Il avait cru entendre le père Vittorini qui riait en bas. Comme d’habitude, Vittorini déjeunait seul. Alors avec qui riait-il ? et de qui ? de nous, pensa le père Brian, c’est nous qui le faisons rire.
Il écouta de nouveau.
Le père Kelly aussi était en train de se cacher quelque part, ou bien plutôt était-il dans sa chambre plongé dans une méditation.
Ils ne laissaient jamais Vittorini finir son déjeuner, non. Ils s’arrangeaient toujours pour le rejoindre à l’instant même où il attaquait son dernier morceau de tartine grillée. Autrement ils n’auraient pu supporter leur culpabilité de toute la journée. »
Extrait de : R. Bradbury. « Les machines à bonheur. »