Étiquette : Cycle des princes d'Ambre
Prince du chaos par R. Zelazny
Fiche de Prince du chaos
Titre : Prince du chaos (Tome 10 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1991
Traduction : L. Carissimo
Editeur : Denoël
Première page de Prince du chaos
« Un couronnement n’est jamais qu’un couronnement. Ça peut paraître cynique, et ça l’est probablement, surtout quand le héros du jour est votre meilleur ami et sa reine votre amante involontaire. Mais il y a toujours un cortège, avec des flots de musique solennelle, des vêtements aussi inconfortables que chatoyants, de l’encens, des discours, des prières et des volées de cloches. On s’y ennuie, on y souffre généralement de la chaleur et on doit néanmoins s’efforcer de faire bonne figure, comme lors des mariages, des distributions de prix et des initiations secrètes.
On couronnait donc Luke et Corail souverains de Kashfa, dans le temple même où, à peine quelques heures plus tôt, nous nous étions battus – presque, mais malheureusement pas tout à fait à mort – avec Jurt, mon frère dément. En tant que seul représentant d’Ambre, une place d’honneur m’avait été réservée, debout au premier rang, et les regards se portaient souvent vers moi. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Prince du Chaos. »
Chevalier des ombres par R. Zelazny
Fiche de Chevalier des ombres
Titre : Chevalier des ombres (Tome 9 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1989
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Chevalier des ombres
« Elle s’appelait Julia et j’étais absolument certain qu’elle avait rendu l’âme le 30 avril, date à laquelle j’avais découvert ses restes macabres et éliminé le monstre canin qui paraissait responsable de son décès. Car c’est alors que débuta cette histoire, même s’il est probable que tout commença véritablement lorsque nous devînmes amants. Longtemps auparavant.
Peut-être aurais-je pu lui accorder ma confiance. Sans doute n’aurais-je jamais dû l’inviter à effectuer cette marche en ombre d’où découlèrent des refus qui l’éloignèrent de moi, dans les profondeurs des ténébreux passages qui la conduisirent jusqu’à l’atelier d’artiste de Victor Melman, un occultiste malfaisant qu’il me fallut tuer par la suite… ce Victor Melman qui n’était en fait qu’un simple pantin manipulé par Luke et Jasra. Mais j’avais à présent – de justesse – la possibilité de m’absoudre de mes fautes, car tout semblait indiquer que je n’étais pas responsable de mes actes. Pas entièrement. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Chevalier des ombres. »
Le signe du chaos par R. Zelazny
Fiche de Le signe du chaos
Titre : Le signe du chaos (Tome 8 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1987
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Le signe du chaos
« J’éprouvais un certain malaise, sans pouvoir en définir la raison. Je n’étais pas déconcerté outre mesure de me retrouver dans un bar en compagnie d’un Lapin blanc, d’un personnage de petite taille ressemblant à Bertrand Russell, d’un Chat qui arborait un large sourire, et de mon vieil ami Luke Raynard qui chantait des ballades irlandaises alors qu’une étrange fresque défilait derrière lui en obtenant au passage un statut de véritable paysage. La Chenille bleue qui fumait son narguilé sur le chapeau d’un champignon géant m’impressionnait fortement, car il est très difficile d’empêcher ces pipes à eau de s’éteindre, mais telle n’était pas la cause de ce que je ressentais. Il s’agissait d’une scène paisible, et que Luke fût parfois entouré d’étranges compagnons n’était pas une nouveauté. Alors, à quoi fallait-il attribuer cette vague angoisse ? »
Extrait de : Roger Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Le signe du chaos. »
Le sang d’Ambre par R. Zelazny
Fiche de Le sang d’Ambre
Titre : Le sang d’Ambre (Tome 7 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1986
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Le sang d’Ambre
« Reflets dans une caverne de cristal
Au cours des huit dernières années, j’avais connu une existence relativement paisible – hormis les 30 avril, date à laquelle je faisais immanquablement l’objet d’une tentative d’assassinat. En un tout autre domaine, je jugeais mes études en informatique satisfaisantes et considérais les quatre années que je venais de passer à la Grand Design comme une expérience enrichissante, au cours de laquelle j’avais pu mettre en pratique mes connaissances et me consacrer à la réalisation d’un projet personnel qui me tenait à cœur. J’avais un excellent ami en la personne de Luke Raynard, qui travaillait dans la branche commerciale de cette même société ; je possédais un petit voilier ; et j’entretenais ma forme physique en faisant régulièrement du jogging… »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Le sang d’Ambre. »
Les atouts de la vengeance par R. Zelazny
Fiche de Les atouts de la vengeance
Titre : Les atouts de la vengeance (Tome 6 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1985
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Les atouts de la vengeance
« Attendre d’être l’objet d’une tentative d’assassinat porte sur les nerfs.
Mais nous étions le 30 avril et je savais qu’on essaierait de me tuer, comme chaque année à la même date. S’il m’avait fallu un certain temps pour en prendre conscience, c’était désormais chose faite. Mes occupations m’avaient jusqu’alors empêché d’agir en conséquence, cependant je venais d’achever mon travail et n’étais resté dans les parages que dans ce but. J’éprouvais le besoin impérieux de régler la question avant mon départ.
Je me levai, me rendis dans la salle de bains, pris une douche, me brossai les dents, etc. Je portais à nouveau la barbe, afin de m’épargner la corvée du rasage. Je n’avais pas d’étranges appréhensions, contrairement à ce 30 avril, trois ans plus tôt, quand je m’étais éveillé avec une migraine et une prémonition, avais ouvert les fenêtres et m’étais rendu dans la cuisine pour découvrir que les brûleurs de la cuisinière à gaz étaient ouverts à fond, et éteints. »
Extrait de : Roger Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Les atouts de la vengeance. »
Les cours du chaos par R. Zelazny
Fiche de Les cours du chaos
Titre : Les cours du chaos (Tome 5 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1978
Traduction : B. Martin
Editeur : Denoël
Première page de Les cours du chaos
« Ambre : altière, brillante, au sommet du Kolvir, au milieu de la journée. Une route noire : basse et sinistre, traversant Garnath en venant du Chaos, au sud. Moi : en train de pousser des jurons en marchant de long en large, en lisant un passage de temps à autre, dans la bibliothèque du Palais, à Ambre. La porte : fermée, barrée.
Le prince fou d’Ambre s’assit au bureau et reporta son attention sur le livre ouvert. On frappa à la porte.
« Allez-vous-en ! dis-je.
— Corwin, c’est moi… Random. Tu m’ouvres, hein ? Je t’apporte même le déjeuner.
— Une minute. »
Je me relevai, contournai la table et traversai la pièce. Random m’adressa un signe de tête en entrant. Il portait un plateau qu’il alla poser sur une petite table près du bureau. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Les cours du chaos. »
La main d’Obéron par R. Zelazny
Fiche de La main d’Obéron
Titre : La main d’Obéron (Tome 4 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1976
Traduction : P. Hupp
Editeur : Denoël
Première page de La main d’Obéron
« Fulgurante vision, à la mesure de ce curieux soleil…
Elle était là… Exposée à toute cette lumière, alors que jusqu’à ce jour je ne l’avais vue que dans les ténèbres, s’illuminant elle-même : la Marelle, la grande Marelle d’Ambre projetée sur un plateau ovale, au-dessous et au-dessus d’un étrange ciel-océan.
… Et je sus, peut-être en vertu de ce qui, en moi, nous rattachait, que ce devait être la vraie. Cela signifiait donc que la Marelle d’Ambre n’était que sa première ombre. Autrement dit…
Autrement dit, Ambre elle-même n’était qu’une ombre (très particulière, certes) car la Marelle n’apparaissait jamais hors du royaume d’Ambre, de Rebma et de Tir-na Nog’th. Ce qui voulait dire que l’endroit où nous venions d’arriver était, selon les lois de la logique, la véritable Ambre. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – La main d’Obéron. »
Le signe de la licorne par R. Zelazny
Fiche de Le signe de la licorne
Titre : Le signe de la licorne (Tome 3 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1975
Traduction : B. Martin
Editeur : Denoël
Première page de Le signe de la licorne
« Je feignis de ne pas lire les questions implicites dans les yeux du valet d’écurie quand je déposai mon macabre fardeau et laissai mon cheval à ses bons soins pour le pansage. Ma cape ne pouvait guère dissimuler la nature de son contenu quand je me jetai cette tripaille sur l’épaule avant de me diriger vers l’entrée de derrière du palais. L’enfer ne tarderait pas à exiger son dû.
Je contournai le terrain de manœuvre pour gagner l’allée menant à l’extrémité sud du parc. Moins de regards curieux par ce chemin. Je me ferais repérer, certes, mais ce serait beaucoup moins gênant que de passer par l’entrée principale dont les alentours sont toujours très animés. Bon Dieu !
Et re-bon Dieu ! Je me jugeais déjà amplement pourvu de soucis. Mais il semble bien que la richesse appelle toujours la richesse. Une sorte d’intérêt composé dans le domaine de l’esprit, j’imagine. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Le signe de la licorne. »
Les fusils d’Avalon par R. Zelazny
Fiche de Les fusils d’Avalon
Titre : Les fusils d’Avalon (Tome 2 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1972
Traduction : R. Blunden
Editeur : Denoël
Première page de Les fusils d’Avalon
« Je restai debout sur la plage et dis : « Au revoir, Butterfly », et le voilier tourna lentement sur lui-même puis mit le cap sur la haute mer. Je savais qu’il regagnerait son port au phare de Cabra, car cet endroit était situé près d’Ombre.
Détournant les yeux, je regardai la ligne noire des arbres tout proches, sachant qu’une longue marche m’attendait. Je me mis en route dans cette direction, en procédant aux adaptations nécessaires tout en marchant. Le froid de la nuit n’avait pas encore quitté la forêt silencieuse, et c’était bien ainsi.
J’avais encore une vingtaine de kilos à prendre pour retrouver mon poids normal et souffrais encore de temps en temps d’un dédoublement de la vue, mais mon état s’améliorait. Je m’étais échappé »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Les fusils d’Avalon. »
Les 9 princes d’Ambre par R. Zelazny
Fiche de Les 9 princes d’Ambre
Titre : Les 9 princes d’Ambre (Tome 1 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1970
Traduction : R. Delouya
Editeur : Denoël
Première page de Les 9 princes d’Ambre
« Ça commençait à se dissiper, mais après ce qui me parut être une éternité.
J’essayai de remuer les orteils. J’y réussis. J’étais sur un lit d’hôpital, les jambes dans le plâtre. C’étaient bien mes jambes.
Je fermai les yeux avec force et je les rouvris. Trois fois.
La chambre reprit son aplomb.
Où diable étais-je ?
Les brumes se déchirèrent lentement et la mémoire me revint. Je me souvins de nuits, d’infirmières et d’aiguilles. Chaque fois que je commençais à reprendre mes esprits, quelqu’un entrait et me piquait avec quelque chose. C’était exactement ce qui s’était passé. Exactement ça. Mais maintenant j’étais à peu près conscient. Ils allaient bien être obligés d’arrêter leur petit jeu. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Les 9 princes d’ambre. »