Étiquette : Dozois
Le chasseur et son ombre par G. R. R. Martin, G. R. Dozois et D. Abraham
Fiche de Le chasseur et son ombre
Titre : Le chasseur et son ombre
Auteur : G. R. R. Martin, G. R. Dozois et D. Abraham
Date de parution : 2004
Traduction : F. Rose, J.-D. Brèque
Editeur : Bragelonne
Première page de Le chasseur et son ombre
« Ramon Espejo se réveilla flottant dans un océan d’obscurité. Pendant quelques instants, il resta détendu et inconscient, se laissant aller en paix, puis son identité lui revint de manière décousue, comme une pièce rapportée.
Il n’éprouvait aucun plaisir à se rappeler qui il était en émergeant de ce néant insondable et chaud. Bien qu’à peine réveillé, il sentait le poids de sa propre essence lui peser sur le cœur. Dans son esprit résonnaient le désespoir, la colère, une sourde inquiétude lancinante, qui lui parvenaient comme un bruit de gorge émanant d’une pièce voisine. Durant une période de béatitude, il n’avait été personne ; à présent il redevenait lui-même. Son premier acte vraiment conscient fut de nier la déception qu’il éprouvait à être.
Il était Ramon Espejo. Il travaillait comme prospecteur à Nuevo Janeiro. Il était… Il était… »
Extrait de : G. R. R. Martin, G. R. Dozois et D. Abraham. « Le chasseur et son ombre. »
Vauriens par G. R. Dozois et G. R. R. Martin
Fiche de Vauriens
Titre : Vauriens
Auteur : G. R. Dozois et G. R. R. Martin
Date de parution : 2014
Traduction : B. Kuntzer
Editeur : Pygmalion
Sommaire de Vauriens
- Les temps sont rudes pour tout le monde par J. Abercrombie
- Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? par G. Flynn
- L’auberge des sept bénédictions par M. Hughes
- Brindille tordue par J. R. Lansdale
- Tawny Petticoats par M. Swanwick
- Provenance par D. W. Ball
- Les années folles par C. Vaughn
- Un an et un jour à Theradane-la-vieille par S. Lynch
- Durs à cuivre par B. Denton
- Métal hurlant par C. Priest
- Le sens de l’amour par D. Abraham
- Une meilleure façon de mourir par P. Cornell
- Mal vu à Tyr par S. Saylor
- Une cargaison d’ivoires par G. Nix
- Diamants téquila par W. J. Williams
- La caravane vers nulle part par P. Eisenstein
- L’étrange affaire des épouses mortes par L. Tuttle
- Comment le marquis a récupéré son manteau par N. Gaiman
- A l’affiche ce soir par C. Willis
- L’arbre-éclair par P. Rothfuss
- Le prince vaurien ou le frère d’un roi par G. R. R. Martin
Première page de Les temps sont rudes pour tout le monde
« Bordel, qu’elle haïssait Sipani.
Ces foutus brouillards aveuglants, le foutu clapotement de la flotte, et cette foutue puanteur écœurante. Ces foutues soirées, ces foutus bals costumés, ces foutues festivités. S’amuser, tout le monde s’amusait foutrement, ou faisait au moins mine de s’amuser. Cette foutue population était ce qu’il y avait de pire. Tous des vauriens, chaque homme, chaque femme et chaque enfant. Des menteurs et des imbéciles, tous autant qu’ils étaient.
Carcolf haïssait Sipani. Et pourtant, elle y était revenue. Une fois de plus. À se demander qui était l’imbécile.
Des rires semblables à des braiments retentirent dans la brume devant elle, et elle se glissa dans le renfoncement d’une porte, chatouillant d’une main le pommeau de son épée. Un bon messager ne faisait confiance à personne, et Carcolf était la meilleure d’entre tous, mais à Sipani, elle faisait confiance… à moins que personne. »
Extrait de : G. R. Dozois et G. R. R. Martin. « Vauriens. »
Sorciers et magie par G. R. Dozois
Fiche de Sorciers et magie
Titre : Sorciers et magie
Auteur : G. R. Dozois
Date de parution : 2018
Traduction : A. Mousnier-Lompré
Editeur : Pygmalion
Sommaire de Sorciers et magie
- Le retour du porc par K. J. Parker
- Travail d’intérêt général par M. Lindholm
- Le silex et le miroir par J. Crowley
- Les amis de Masquelayne l’incomparable par M. Hughes
- Biographie d’une terreur bondissante, chap. 2 : Jack Talons-à-ressorts amoureux par Y. S. Wilce
- Chant de feu par R. Pollack
- Loft le sorcier par E. Arnason
- Le régulateur par T. Powers
- Le bâton dans la pierre par G. Nix
- Pas de ma fabrication par E. Bear
- Le faiseur de veuve par L. Tidhar
- Le loup et la manticore par G. Van Eekhout
- Une nuit dans la maison du lac par G. R. R. Martin
- Le machin du diable par A. Duncan
- Eclosion par K. Elliott
- La chute et le triomphe de la maison de Malkuril le magicien par S. Lynch
Première page de Le retour du porc
« C’était un piège mécanique, de ceux qui servent à attraper les ours et autres animaux dangereux ; c’était flatteur, en un sens, vu que je n’ai pas ce qu’on appelle un physique imposant. Il m’a pris légèrement de travers et m’a broyé le talon et la cheville jusqu’à ce que les dents d’acier se rencontrent dans ma jambe. Mon esprit est devenu blanc de souffrance, et, pour la première fois de ma vie, je me suis retrouvé incapable de réfléchir.
C’était bien joué de sa part. Quand j’ai tous mes esprits, je n’ai peur de rien, et pour cause : rien dans le monde ne peut me faire de mal parce que je suis plus fort que tout, même si ce n’est pas apparent au premier coup d’œil. Mais la douleur obscurcit l’esprit et interrompt la concentration, et, quand on souffre au point de ne plus pouvoir penser, essayer de réagir s’apparente à puiser de »
Extrait de : G. R. Dozois. « Sorciers et magie. »
Poison bleu par G. R. Dozois et G. A. Effinger
Fiche de Poison bleu
Titre : Poison bleu
Auteur : G. R. Dozois et G. A. Effinger
Date de parution : 1975
Traduction : T. Bauduret
Editeur : Denoël
Première page de Poison bleu
« Karl Jaeger était un homme mort.
Il en avait une conscience aiguë. Et pour les Aensalords qui le poursuivaient dans un concert de rires et de beuglements inhumains, il s’agissait d’une certitude aussi inéluctable que le lever du soleil. Une certitude que partageaient les êtres lugubres qui attendaient silencieusement son cadavre dans la campagne verdoyante entourant Schwäbisch Gmünd – ces hommes et ces femmes ayant toujours su ce qui allait se passer, acceptant l’issue de tout cela avec une résignation née d’une longue et douloureuse expérience.
Les Dktars – les molosses aensas – savaient mieux que quiconque que la proie qu’ils traquaient implacablement au cœur des fougères et des buissons n’avait aucune chance.
Seul le corps de Karl Jaeger semblait nier l’évidence. »
Extrait de : G. R. Dozois et G. A. Effinger. « Poison bleu. »
Plus morts que morts-vivants par G. R. Dozois et J. Dann
Fiche de Plus morts que morts-vivants
Titre : Plus morts que morts-vivants
Auteur : G. R. Dozois et J. Dann
Date de parution : 1982
Traduction : J. Finné
Editeur : Baleine noire
Première page de Plus morts que morts-vivants
« Bruckman découvrit, pour la première fois, que Wernecke était un vampire quand ils se rendirent à la carrière, ce matin-là.
Il s’était penché pour ramasser une grosse pierre quand il crut entendre quelque chose dans la tranchée toute proche. Il regarda autour de lui et surprit Wernecke accroupi au-dessus d’un musulman{1}, un de ces morts-vivants, un nouveau venu incapable de s’éveiller à l’effroyable réalité du camp.
— Tu as besoin d’aide ? proposa Bruckman à voix basse.
Wernecke releva la tête, surpris, et se protégea la bouche d’une main, comme pour faire signe à l’autre de rester tranquille.
Mais Bruckman en était sûr : il avait entrevu du sang qui maculait la bouche de Wernecke.
— Le musulman, il vit encore ? »
Extrait de : G. R. Dozois et J. Dann. « Plus morts que morts-vivants. »
Le fini des mers par G. R. Dozois
Fiche de Le fini des mers
Titre : Le fini des mers
Auteur : G. R. Dozois
Date de parution : 1973
Traduction : P.-P. Durastanti
Editeur : Bélial
Première page de Le fini des mers
« Un jour, ils débarquèrent, comme tout le monde l’avait prévu. Tombés d’un ciel bleu candide par une froide et belle journée de novembre, ils étaient quatre, quatre vaisseaux extraterrestres à la dérive tels les premiers flocons de la neige qui menaçait depuis déjà une semaine. Le jour se levant sur le continent américain, c’est là qu’ils atterrirent : un dans la vallée du Delaware vingt-cinq kilomètres au nord de Philadelphie, un dans l’Ohio, un dans une région désolée du Colorado, et un (pour un motif inconnu) dans un champ de canne des abords de Caracas, au Venezuela. Aux yeux des témoins, chacun parut tomber plutôt que descendre guidé ou piloté, clou noir soudain planté dans le ciel, surgi du néant tel un caillou suscité en altitude par un phénomène digne de Charles Fort »
Extrait de : G. R. Dozois. « Le Fini des mers. »
NSO – Le Nouveau Space Opéra par G. R. Dozois et J. Strahan
Fiche de NSO – Le Nouveau Space Opéra
Titre : NSO – Le Nouveau Space Opéra
Auteur : G. R. Dozois et J. Strahan
Date de parution : 2007
Traduction : C. Mamier, C. Perdereau, O. Debernard, S. Bonnet, M. Cabon, P. Jacquot, N. Savic, L. Davoust, L. Queyssi, S. Doke, F. Lemainque, P. Huot-Ponticelli, J.-D. Brèque
Editeur : Bragelonne
Sommaire de NSO – Le Nouveau Space Opéra
- Les réfugiés par G. Jones
- L’anneau de Verthandi par I. McDonald
- Eclosion par R. Reed
- Gagner la paix par P. J. McAuley
- Gloire par G. Egan
- Maelström par K. Baker
- Béni par un ange par P. F. Hamilton
- Qui a peur de Wolf 359 ? par K. MacLeod
- La vallée des jardins par T. Daniel
- Scinder le continuum par J. P. Kelly
- Les fleurs de Minla par A. Reynolds
- La reine des neiges par M. Rosenblum
- Souvenance par S. Baxter
- L’empereur et la Maula par R. Silverberg
- Un revers de fortune par G. Benford
- Avec des fleurs par W. J. Williams
- L’art de la guerre par N. Kress
- La muse de feu par D. Simmons
Première page de Les réfugiés
« Je débarquai sur Speranza Ouest sans avoir dormi, alors que la station était encore plongée dans la nuit. Troublée par la confabulation du voyage, je mis une éternité à retrouver mon café préféré, incapable de déterminer si j’avais du grand hall une vision réaliste, faite de carbone et de céramique, ou juste une vue métaphorique – un obscur signal d’alarme interne, dont l’image évoquait un grand danger sous forme d’un crocodile idiot découvrant ses rangées de dents.
— Débra !
— Pas si fort, marmonnai-je à mon partenaire. (Le crocodile vola en éclats, dissipant les doubles sens cachés dans le hall du Parlement.) Tu sais bien qu’il ne faut jamais réveiller les somnambules.
Son sourire s’élargit ; il connaissait l’heure de mon arrivée et l’état dans lequel je me trouverais. J’avais déjà eu le plaisir de travailler avec Pelé Léonidas Iza Quinatoa, mais c’était notre première rencontre en chair et en os.
— C’était si bon que tu ne veux plus en sortir ?
— Bien sûr que non. Il n’y a que les innocents qui dorment sur leurs deux oreilles. »
Extrait de : G. R. Dozois et J. Strahan. « NSO – Le Nouveau Space Opéra. »
L’étrangère par G. R. Dozois
Fiche de L’étrangère
Titre : L’étrangère
Auteur : G. R. Dozois
Date de parution : 1978
Traduction : J. Guiod
Editeur : Denoël
Sommaire de L’étrangère
« Joseph Farber rencontra pour la première fois Liraun Jé Genawen pendant la cérémonie de l’Alàntene, la Pâque du solstice d’hiver, l’Ouverture-des-Portes-de-Mn, qui se déroulait annuellement dans l’ancienne ville d’Aei, sur le rivage nord de Shasine, sur le monde de Lisle. «Lisle» était le nom terrien, bien entendu, donné en l’honneur du sénateur Lisle Harris, le premier humain à visiter cette planète, et entré en usage parmi les Terriens expatriés d’Aei parce qu’ils avouaient avoir beaucoup de mal à prononcer le nom indigène, Weinunach, «Foyer fertile ».
Farber se trouvait sur Weinunach — ou «Lisle» — depuis un peu plus d’une semaine et il ne s’était rendu qu’en de rares occasions en dehors de l’Enclave, ce quartier — ou ghetto, comme l’on voudra — exclusivement réservé aux Terriens. Ce soir, l’ennui et l’abattement s’étaient conjugués pour l’obliger enfin à se bouger un peu : il s’était mêlé à un groupe d’expatriés qui se rendaient à l’Alàntene, en partie parce que Brody lui avait assuré que «les Cian donnaient toujours un bon spectacle » et en partie parce qu’il redoutait de se perdre irrémédiablement sans guide. »
Extrait de : G. R. Dozois. « L’Etrangère. »
Epées et magie par G. R. Dozois
Fiche de Epées et magie
Titre : Epées et magie
Auteur : G. R. Dozois
Date de parution : 2017
Traduction : B. Kuntzer
Editeur : Pygmalion
Sommaire de Epées et magie
- Que le meilleur gagne par K. J. Parker
- L’épée de son père par R. Hobb
- La fille cachée par K. Liu
- L’épée de la destinée par M. Hughes
- « Je suis bel homme », dit Apollon Freux par K. Elliott
- Le triomphe de la vertu par W. J. Williams
- La tour moqueuse par D. Abraham
- Hrunting par C. J. Cherryh
- Une piste longue et froide par G. Nix
- Quand j’étais bandit de grand chemin par E. Kushner
- La fumée de l’or est la gloire de S. Lynch
- L’énigme Colgrid par R. Larson
- Le mal du roi par E. Bear
- La cascade, une nouvelle de flingues et sorcellerie par L. Tidhar
- L’épée Tyraste par C. Holland
- Les fils du dragon par G. R. R. Martin
Première page de Que le meilleur gagne
« Il était dans ma lumière. Je ne relevai pas la tête. « Qu’est-ce que vous voulez ? dis-je.
— Pardonnez-moi, mais êtes-vous le forgeron ? »
On a parfois besoin de se concentrer. C’était l’un de ces moments.
« Oui. Partez, et revenez plus tard.
— Mais je ne vous ai pas dit ce que…
— Partez et revenez plus tard. »
Il partit. Je finis ce que j’avais à faire. Il revint plus tard. Dans l’intervalle, je réalisai le troisième pliage.
Le soudage à la forge est une atroce procédure que je déteste. En réalité, je déteste chacune des nombreuses étapes qui permettent d’obtenir l’objet fini. Certaines d’entre elles sont horriblement laborieuses, d’autres sont épuisantes, d’autres encore sont très, très fastidieuses. »
Extrait de : G. R. Dozois. « Épées et magie. »
Dangerous Women 2 par G. R. Dozois et G. R. R. Martin
Fiche de Dangerous Women 2
Titre : Dangerous Women 2
Auteur : G. R. Dozois et G. R. R. Martin
Date de parution : 2013
Traduction : B. Kuntzer
Editeur : J’ai lu
Sommaire de Dangerous Women 2
- Soit mon coeur est gelé par M. Abott
- La chanson de Nora par C. Holland
- Les mains qui n’y sont pas par M. Snodgrass
- Raisa Stepanova par C. Vaughn
- Les voisines par M. Lindholm
- Une reine en exil par S. K. Penman
- Deuxième arabesque, très lentement par N. Kress
- La ville Lazare par D. Rowland
- Novices par D. Gabaldon
- L’Enfer n’a pire furie par S. Kenyon
- Les aides-soignantes par P. Cadigan
- Les mensonges que me racontait ma mère par C. Spector
Première page de Soit mon coeur est gelé
« Il attendait dans la voiture. Il s’était garé sous l’une des grandes rangées de réverbères. Personne ne voulait stationner là. Il devinait pourquoi. Trois places plus loin, il vit le dos d’une femme plaqué contre une vitre ; ses cheveux remuaient. À un moment donné, elle tourna la tête, et il faillit avoir un aperçu de son visage, découvrir la lumière bleutée sur ses dents tandis qu’elle souriait.
Un quart d’heure s’écoula avant que Lorie traverse le parking en trébuchant, ses talons claquant sur le bitume.
Il avait travaillé tard et ignorait avant d’arriver qu’elle n’était pas à la maison. Quand elle avait enfin décroché, elle lui avait expliqué où elle se trouvait, dans un bar dont il n’avait jamais entendu parler, dans un quartier de la ville où il n’avait jamais mis les pieds. »
Extrait de : G. R. Dozois et G. R. R. Martin. « Dangerous Women 2. »