Étiquette : Dracula
Que celui qui peut comprendre, comprenne par Philippe Lemaire
Fiche de Que celui qui peut comprendre, comprenne
Titre : Que celui qui peut comprendre, comprenne (Tome 6 sur 6 – Radu Dracula)
Auteur : Philippe Lemaire
Date de parution : 2017
Editeur : Lune écarlate
Première page de Que celui qui peut comprendre, comprenne
« Le grand loup noir et sa femelle à la robe gris clair, visiblement repus, abandonnèrent la carcasse du chamois à la dernière portée de la meute. Les jeunes loups s’empressèrent alors de déchiqueter ce qu’il restait du bovidé en se disputant bruyamment les meilleurs morceaux, teintant la neige d’un beau rouge qui me fit une étrange impression. Tout ce sang quelque peu gâché me rappelait que je ne m’étais moi-même plus sustenté depuis des mois, et je fus à deux doigts de rejoindre la horde qui me servait de voisins pour m’inviter à leur repas. L’arrivée de Solange dans la petite clairière où les loups avaient tué le chamois m’en dissuada cependant. Quelque peu amusé de pouvoir observer ma compagne à son insu, je me dissimulai derrière un des créneaux enneigés du donjon afin de pouvoir épier ses faits et gestes à ma guise. »
Extrait de : P. Lemaire. « Radu Dracula – Que celui qui peut comprendre, comprenne. »
Je ne te renierai pas par Philippe Lemaire
Fiche de Je ne te renierai pas
Titre : Je ne te renierai pas (Tome 5 sur 6 – Radu Dracula)
Auteur : Philippe Lemaire
Date de parution : 2016
Editeur : Lune écarlate
Première page de Je ne te renierai pas
« Le concert de bêlements habituel accueillit Jason quand il atteignit l’enclos d’hivernage. Sans tenir compte des chiens qui s’agitaient tout autour du tracteur, il stationna le vieux Massey Ferguson parallèlement au muret de granit et grimpa dans la remorque. À grands coups de fourche, il commença à décharger le foin sur lequel se jetèrent les Blackfaces dans la plus parfaite confusion. Son labeur terminé, il sauta de la remorque et se dirigea vers la barrière constituant l’unique accès à l’enclos, précédé par les trois chiens. Les deux Border Collies attendirent sagement qu’il les ait rejoints tandis que le Beauceron manifestait son impatience en donnant de grands coups de patte dans le grossier portail de bois. Jason laissa les chiens s’engouffrer dans la parcelle et après s’être assuré qu’ils n’avaient pas l’intention de s’amuser avec les moutons, traversa l’enclos enneigé pour aller contrôler l’abri de son troupeau. Après un bref coup d’œil, il fut rassuré quant à l’état du baraquement. La dernière tempête n’avait provoqué aucun dégât majeur, du moins en apparence. »
Extrait de : P. Lemaire. « Je ne te renierai pas – Radu Dracula. »
Jésus, fils de David, aie pitié de moi par Philippe Lemaire
Fiche de Jésus, fils de David, aie pitié de moi
Titre : Jésus, fils de David, aie pitié de moi (Tome 4 sur 6 – Radu Dracula)
Auteur : Philippe Lemaire
Date de parution : 2015
Editeur : Lune écarlate
Première page de Jésus, fils de David, aie pitié de moi
« La houle de la mer océane secouait la frêle caravelle et l’homme de barre avait le plus grand mal à maîtriser les mouvements désordonnés du navire. Le pilote lui hurlait ses ordres depuis la dunette mais dans le vacarme de la tempête, il n’en comprenait pas la moitié. Le voilier était régulièrement ébranlé par les grosses déferlantes qui le frappaient par tribord. À chaque impact des énormes vagues, la coque et la mâture de la caravelle émettaient des grincements inquiétants laissant craindre que la structure du vaisseau puisse céder à tout moment.
Malgré l’abominable concert qui couvrait les hurlements du pilote, la quasi-totalité des embarqués dormait, à même le pont, à peine protégés par de fines couvertures crasseuses remplies de cafards. Moi qui n’ai rien d’un marin, je ne pus que m’extasier une fois de plus devant la capacité de ces hommes à supporter les caprices de la nature. Pour la plupart, ils dormaient en position fœtale, agglutinés les uns contre les autres pour se tenir chaud, semblant tout à fait déconnectés des éléments en furie. »
Extrait de : P. Lemaire. « Radu Dracula – Jesus, Fils de David, aie pitie de moi. »
L’un de vous me livrera par Philippe Lemaire
Fiche de L’un de vous me livrera
Titre : L’un de vous me livrera (Tome 3 sur 6 – Radu Dracula)
Auteur : Philippe Lemaire
Date de parution : 2013
Editeur : Lune écarlate
Première page de L’un de vous me livrera
« Le soleil venait de disparaitre derrière la montagne ceinturant la forteresse quand Maria Basarab sentit la non-mort reprendre ses droits. La transe diurne que provoquait sa nouvelle nature l’avait quittée depuis plus d’une heure mais une force impérieuse lui intimait l’ordre d’attendre ce moment avant de sortir de son sépulcre. Un sépulcre où la Princesse se sentait oppressée et qui semblait investi de présences indéfinissables.
Elle ouvrit les yeux et reprit peu à peu le contrôle de son corps dénué de vie en ayant l’impression de maîtriser les mouvements d’une marionnette. Son bras à la blancheur irréelle repoussa la lourde dalle qui recouvrait le tombeau de pierre et le plafond de la crypte lui apparut. Maria s’amusa une nouvelle fois de la force extraordinaire que recelait désormais son corps frêle. Elle enjamba le rebord du sépulcre, épousseta sa vieille robe de pourpre et pris le temps d’en observer l’intérieur humide. A qui ce riche tombeau avait-il été destiné ? Qu’était devenu son ancien occupant ? Pourquoi avait-elle si souvent l’impression d’en sentir la présence ? Elle se promit de questionner son père à ce sujet. »
Extrait de : P. Lemaire. « Radu Dracula – L’Un de vous me livrera. »
Que cette coupe s’éloigne de moi par Philippe Lemaire
Fiche de Que cette coupe s’éloigne de moi
Titre : Que cette coupe s’éloigne de moi (Tome 2 sur 6 – Radu Dracula)
Auteur : Philippe Lemaire
Date de parution : 2012
Editeur : Lune écarlate
Première page de Que cette coupe s’éloigne de moi
« La voiture s’ébranla lentement en direction de la porte principale de la forteresse sous le regard dubitatif d’une poignée de proches m’étant restés fidèles.
Je tenais à vivre pleinement les premières heures du long voyage qui m’attendait et au bénéfice de la nuit tombée, j’avais pris place à l’intérieur de la calèche, laissant mes deux lieutenants, Alexandru et Mircea, diriger l’attelage. J’adressai à mes gens des signes de main à travers la petite fenêtre de la porte du fiacre mais ils se détournèrent pour la plupart, se signant en baissant la tête, refusant de me rendre mon regard amical.
Depuis que la vieille Masha 1 leur avait dévoilé ma nouvelle nature, ils me craignaient plus que de raison. Une peur tout à fait injustifiée puisque je prenais grand soin de ne jamais me repaître d’eux mais une crainte bien réelle. Pourquoi dès lors étaient-ils restés au manoir ? J’imagine qu’ils avaient tous des motivations différentes ; l’appréhension de quitter un lieu fortement protégé en ces temps troublés pour certains, la volonté de rester fidèles au Prince de Valachie pour d’autres sans doute. »
Extrait de : P. Lemaire. « Que cette Coupe s’éloigne de moi – Radu Dracula. »
Dracula (autre traduction) par Bram Stoker
Fiche de Dracula
Titre : Dracula
Auteur : Bram Stoker
Date de parution : 1897
Traduction : A. Morvan
Editeur : Gallimard
Première page de Dracula
« 3 mai. Bistriţa. — Quitté Munich à 8 h 35 le soir du 1er mai, avec arrivée à Vienne le lendemain matin de bonne heure ; aurais dû arriver à 6 h 46, mais train en retard d’une heure. Budapest semble un endroit merveilleux, de ce que j’en ai aperçu du train et compte tenu de la petite distance que j’ai pu parcourir à pied dans les rues. J’ai eu soin de ne pas trop m’éloigner de la gare, car nous étions arrivés en retard et devions repartir aussi près que possible de l’heure prévue. J’avais l’impression que nous étions en train de quitter l’Ouest et de pénétrer dans l’Est. Le plus occidental des ponts magnifiques qui franchissent le Danube, dont la largeur et la profondeur sont ici imposantes, nous fit entrer dans un monde marqué par la tradition de la domination turque.Nous partîmes à une heure tout à fait correcte et parvînmes à Klausenburgh après la tombée de la nuit. J’y fis halte pour la nuit à l’Hôtel Royale⋆. Comme dîner, ou plutôt comme souper, on me servit un poulet accommodé au poivron rouge, qui était fort bon mais donnait soif. (Nota : prendre la recette pour Mina.) »
Extrait de : B. Stoker. « Dracula. »
Dracula (texte abrégé) par Bram Stoker
Fiche de Dracula
Titre : Dracula
Auteur : Bram Stoker
Date de parution : 1897
Traduction : A. Morvan
Texte abrégé : P. Arrou-Vignod
Editeur : Gallimard
Première page de Dracula
« JOURNAL DE JONATHAN HARKER
(écrit en sténographie)
3 mai. Bistriţa.
Quitté Munich à 8 h 35 le soir du 1er mai, avec arrivée à Vienne le lendemain matin de bonne heure.
Nous parvînmes à Klausenburgh après la tombée de la nuit. Je fis halte à l’hôtel Royale. Comme souper, on me servit un poulet accommodé au poivron rouge, qui était fort bon mais donnait soif. Le garçon m’a dit que c’était un plat national, je pourrais en trouver tout au long des Carpates.
J’avais visité à Londres le British Museum et fait des recherches sur la Transylvanie dans les livres et les cartes de la bibliothèque ; il m’était apparu que quelques connaissances préalables au sujet de cette région ne manqueraient pas de m’être utiles dans mes relations avec un gentilhomme du pays.
Je constate que le district qu’il a cité se situe se situe dans l’extrême est du pays, exactement à la frontière de trois États – la Transylvanie, la Moldavie et la Bucovine, au milieu de la chaîne des Carpates. C’est l’une des parties les plus sauvages et les moins connues de l’Europe. »
Extrait de : B. Stoker. « Dracula. »
Dracula les origines par Dacre Stoker et J. D. Barker
Fiche de Dracula les origines
Titre : Dracula les origines
Auteur : Dacre Stoker et J. D. Barker
Date de parution : 2018
Traduction : E. Betsch
Editeur : Michel Laffont
Première page de Dracula les origines
« Bram a les yeux rivés sur la porte.
Son front creusé de sillons ruisselle de sueur. Les tempes palpitantes au point que c’en est douloureux, il glisse les doigts dans ses cheveux trempés.
Depuis combien de temps n’a-t-il pas dormi ? Deux jours ? Trois ? Il l’ignore. Chaque heure se fond dans la suivante, tel un rêve enfiévré dont on ne s’éveille pas. Il n’y a que le sommeil, de plus en plus profond, de plus en plus sombre…
Non !
Il ne faut pas songer à dormir.
Il se force à garder les yeux grands ouverts. Il leur ordonne de rester ouverts, s’empêche de cligner, car ses paupières sont plus lourdes chaque fois qu’il les abaisse. Il doit renoncer à tout espoir de repos, de sommeil, de sécurité, de famille, d’amour, d’avenir, de…
La porte.
Ne pas quitter la porte des yeux. »
Extrait de : D. Stoker et J. D. Barker. « Dracula – Les Origines. »
Dracula l’immortel par Dacre Stoker et Ian Holt
Fiche de Dracula l’immortel
Titre : Dracula l’immortel
Auteur : Dacre Stoker et Ian Holt
Date de parution : 2009
Traduction : J.-N. Chatain
Editeur : Michel Laffont
Première page de Dracula l’immortel
« Lettre de Mina Harker à son fils Quincey Harker.
Le 9 mars 1912,
Mon cher Quincey,
Mon fils bien-aimé, toute ta vie durant tu as soupçonné la présence de secrets entre nous. Je crains que l’heure ne soit venue de te dévoiler la vérité. La nier plus longtemps ne ferait que mettre en danger ta vie et ton âme immortelle.
Ton cher père et moi avons choisi de te dissimuler notre passé, afin de te protéger des affres du monde. Nous espérions t’offrir une enfance exempte des frayeurs qui nous ont hantés tout au long de notre existence d’adultes. Tandis que tu devenais au fil des jours le jeune homme brillant que tu es aujourd’hui, nous avons préféré ne pas te confier nos secrets, de crainte que tu ne nous juges déments. Pardonne-nous. Si tu lis à présent cette lettre, cela signifie que le mal que nous avons éperdument, et peut-être à tort, cherché à t’épargner s’en est revenu. Et à l’instar des parents qui t’ont précédé, tu cours désormais un grave danger. »
Extrait de : D. Stoker et I. Holt. « Dracula l’immortel. »
Dracula par Bram Stoker
Fiche de Dracula
Titre : Dracula
Auteur : Bram Stoker
Date de parution : 1897
Traduction : E. et L. Paul-Margueritte
Editeur : Feedbooks
Première page de Dracula
« Lorsque je partis en excursion, un beau soleil illuminait Munich, et l’air était rempli de cette joie particulière au début de l’été. La voiture s’ébranlait déjà lorsque Herr Delbrück (le patron de l’hôtel des Quatre Saisons où j’étais descendu) accourut pour me souhaiter une promenade agréable ; puis, la main toujours sur la portière, il s’adressa au cocher :
– Et, surtout, soyez de retour avant le soir, n’est-ce pas ? Pour le moment, il fait beau, mais ce vent du nord pourrait bien finir, malgré tout, par nous amener un orage. Il est vrai qu’il est inutile de vous recommander la prudence : vous savez aussi bien que moi qu’il ne faut pas s’attarder en chemin cette nuit !
Il avait souri en disant ces derniers mots. »
Extrait de : B. Stoker. « Dracula. »