Étiquette : Fillion
Les dieux eux-mêmes … par I. Asimov
Fiche de Les dieux eux-mêmes …
Titre : Les dieux eux-mêmes …
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1972
Traduction : J. Fillion
Editeur : Denoël
Première page de Les dieux eux-mêmes …
« — Rien à faire ! s’exclama Lamont avec amertume. Je ne suis arrivé à rien.
Son air découragé s’accordait bien avec ses yeux profondément enfoncés et son long menton légèrement de travers. Oui, dans le meilleur des cas il avait l’air découragé et il n’était pas dans sa meilleure forme. Son second entretien officiel avec Hallam avait été un fiasco plus complet encore que le premier.
— Ne dramatise pas, dit Myron Bronowski. De toute façon, tu n’y comptais pas. Tu me l’as dit toi-même.
Tout en parlant il lançait dans les airs des cacahouètes qu’il happait au passage de sa grande bouche aux lèvres épaisses. Il n’en ratait pas une. C’était un homme ni très grand ni très mince.
— Ça n’a évidemment rien d’agréable. Mais tu as raison, ça n’a pas d’importance. Il y a d’autres choses que je peux faire, et que j’ai l’intention de »
Extrait de : I. Asimov. « Les Dieux eux-mêmes. »
Noël sur Ganymède par I. Asimov
Fiche de Noël sur Ganymède
Titre : Noël sur Ganymède (Tome 2 sur 4 – Early Asimov)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1972
Traduction : J. Fillion
Editeur : Denoël
Sommaire de Noël sur Ganymède :
- Des sang-mêlé sur Vénus
- Une donnée imaginaire
- Hérédité
- Une page d’histoire
- Noël sur Ganymède
- Le petit bonhomme du métro
- Brimade
Première page Des sang-mêlé sur Vénus
« L’atmosphère humide, torpide, violemment secouée, s’ouvrit dans un bruit de déchirure. Le plateau désert et nu fut ébranlé par trois fois lorsque les lourds projectiles ovoïdes, surgissant de l’espace, touchèrent le sol. L’écho de ces secousses se répercuta d’une part sur les montagnes, et de l’autre au sein des luxuriantes forêts, puis le silence régna à nouveau.
L’une après l’autre trois portes s’ouvrirent en claquant et des silhouettes humaines, les franchissant, s’avancèrent à la file d’un pas hésitant. Lentement d’abord, puis dans un désordre impatient, ces humains posèrent le pied sur ce nouveau monde, et bientôt l’espace entourant les vaisseaux fut envahi d’une foule nombreuse.
Mille paires d’yeux inspectèrent les lieux, de mille bouches sortirent avec volubilité des propos incohérents, et mille crinières blanches qui se dres- »
Extrait de : I. Asimov. « Early Asimov – Noël sur Ganymède. »
Dangereuse Callisto par I. Asimov
Fiche de Dangereuse Callisto
Titre : Dangereuse Callisto (Tome 1 sur 4 – Early Asimov)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1972
Traduction : J. Fillion
Editeur : Gallimard
Sommaire de Dangereuse Callisto :
- Dangereuse Callisto
- Dans l’orbite du soleil
- L’inestimable trésor
- On n’arrête pas le progrès
- Une arme trop effroyable pour être utilisée
- Le frère prêcheur, gardien de la flamme
- Le sens secret
- Homo Sol
Première page de Dangereuse Callisto
« — Maudite Jupiter ! grommela Ambrose Whitefield et je ne pus qu’approuver d’un hochement de tête.
— Voilà quinze ans que je fais le circuit des satellites joviens et cette exclamation, je l’ai entendue au moins un million de fois. C’est peut-être le juron le plus justifié de tout le système solaire, lui répondis-je.
Nous venions d’être relevés de notre quart sur le vaisseau d’exploration spatiale, le Cérès, et nous étions descendus deux niveaux plus bas, en traînant les pieds, pour rejoindre notre cabine.
— Maudite et cent fois maudite soit Jupiter ! répéta Whitefield avec hargne. Cette foutue planète est bien trop grande pour le système solaire. Elle est là, derrière nous, et elle nous attire, nous attire, nous aspire ! Nous sommes obligés de tenir constamment l’atomos en action. Et à chaque fois il nous faut vérifier et rectifier notre route. Jamais un »
Extrait de : I. Asimov. « Early Asimov – Dangeureuse Callisto. »
Malédiction sur vous par J. Brunner
Fiche de Malédiction sur vous
Titre : Malédiction sur vous
Auteur : J. Brunner
Date de parution : 1969
Traduction : J. Fillion
Editeur : Denoël
Première page de Malédiction sur vous
« — A votre avis, que va-t-il se passer en Milnie, Curfew ? me demanda Copperlee.
Je me penchai et fis tomber la cendre de ma cigarette dans le cendrier de cristal taillé posé sur son bureau recouvert de maroquin rouge.
— L’indépendance est pour l’an prochain, dis-je. Les journaux l’annonçaient, il y a un jour ou deux. L’Express pleure parce que le nom de Jasper Allen Milne disparaîtra de la carte d’Afrique quand ce pays prendra le nom de Moghazi, tandis que le Telegraph qui ne paraît que depuis 1878 prend la chose de haut. Qu’y a-t-il d’autre à votre service ?
Il me regarda de travers, puis dit au bout d’un instant :
— J’ai besoin de types intelligents, Curfew. Sinon je n’aurais pas fait appel à vous. Mais je n’aime pas les types qui font les malins. Compris ? »
Extrait de : J. Brunner. « Malédiction sur vous. »
Le boucher de Chicago par R. Bloch
Fiche de Le boucher de Chicago
Titre : Le boucher de Chicago
Auteur : R. Bloch
Date de parution : 1974
Traduction : J. Fillion
Editeur : 10/18
Première page de Le boucher de Chicago
« Le château se dressait dans l’ombre.
Tandis que le fiacre s’éloignait en cahotant sur les pavés, Millie leva les yeux vers les hautes tours. Le château lui rendit son regard. De la tour la plus élevée, deux yeux la fixèrent avec mépris.
— Bah, dit Millie dans un murmure, après tout, ce ne sont jamais que des lumières !
C’était parfaitement exact – le premier imbécile venu s’en serait rendu compte – et cela ne méritait pas de faire tout haut cette constatation. Cependant, comme le claquement des sabots des chevaux s’évanouissait dans la nuit, Millie trouva rassurant le son de sa propre voix.
Elle ne s’était pas attendue à ce que la rue fût si obscure et déserte, et n’avait pas un instant ima- »
Extrait de : R. Bloch. « Le boucher de Chicago. »