Étiquette : Girard
Monstrueusement vôtre par R. Bradbury
Fiche de Monstrueusement vôtre
Titre : Monstrueusement vôtre
Auteur : R. Bradbury
Date de parution : 1984
Traduction : P. Girard
Editeur : Christian Bourgeois
Sommaire de Monstrueusement vôtre
- Je ne suis pas si bête !
- On n’est jamais trop prudent
- Ça me brûle
- Qui parle d’homicide ?
- Jamais trois sans quatre
- Une longue nuit d’octobre
- Monstrueusement vôtre
- Une demi-heure d’enfer
- Pour sauver son ménage
- Un cercueil de rêve
- La dame de la malle
- Hier, j’étais vivante
- La cathédrale au fond de la mer
- Le crane en sucre d’orge
Première page de Je ne suis pas si bête
« — Je ne suis pas si bête ! Non, monsieur !
L’autre jour, à Spaulding’s Corner, quand les types se sont mis à crier qu’il y avait un cadavre dans le coin, vous pensez peut-être que je me suis précipité chez le shérif pour lui apprendre la nouvelle ?
Eh bien, vous n’y êtes pas du tout. J’ai tourné les talons et je me suis éloigné d’eux, en regardant tout le temps par-dessus mon épaule pour voir s’ils souriaient dans mon dos avec cette lueur qu’ils ont dans les yeux chaque fois qu’ils me font une blague, et, pour commencer, je suis allé examiner le corps. C’était le corps de Mr. Simmons, étendu dans sa ferme déserte et remplie d’échos, envahie depuis des années par les mauvaises herbes, un pied-d’alouette géant et des buissons de belles-de-jour entre lesquels il fallait se frayer un chemin. »
Extrait de : R. Bradbury. « Monstrueusement vôtre. »
Voisins d’ailleurs par C. D. Simak
Fiche de Voisins d’ailleurs
Titre : Voisins d’ailleurs
Auteur : C. D. Simak
Date de parution : 2009
Traduction : P.-P. Durastanti, P. J. Izabelle, O. Girard, M. Lederer, G. Goullet
Editeur : Bélial
Sommaire de Voisins d’ailleurs
- La maternelle
- Le bidule
- Le voisin
- Un Van Gogh de l’ère spatiale
- La fin des maux
- Le cylindre dans le bosquet de bouleaux
- La photographie de Marathon
- La grotte des cerfs qui dansent
- Le puits siffleur
Première page de La maternelle
« IL PARTIT SE promener au petit matin, avant le lever du soleil. Il dépassa la vieille étable à l’abandon qui tombait en ruines, traversa le ruisseau et gravit le pré en pente où on s’enfonçait jusqu’à la cheville dans l’herbe et les fleurs d’été. Le monde était humide de rosée et la fraîcheur de la nuit s’attardait dans l’air.
Il sortait ainsi à l’aube parce qu’il n’avait peut-être plus guère de matins en réserve ; à tout moment, la souffrance risquait bien de le terrasser. Mais il était prêt – cela faisait longtemps qu’il se préparait.
Il allait d’un pas tranquille. Chaque balade pouvait être la dernière et il entendait en profiter, sans rien perdre des roses des prés aux joues striées de larmes de rosée ni des matines des oiseaux dans les buissons qui bordaient les fossés. »
Extrait de : C. D. Simak. « Voisins d’ailleurs. »
Stark et les rois des étoiles par L. Brackett
Fiche de Stark et les rois des étoiles
Titre : Stark et les rois des étoiles
Auteur : L. Brackett
Date de parution : 2013
Traduction : M. Rosenthal, B. Hester, P.-P. Durastanti, O. Girard
Editeur : Bélial
Sommaire de Stark et les rois des étoiles
- Lorelei de la brume rouge avec R. Bradbury
- Magicienne de Vénus
- Stark et les rois des étoiles avec E. Hamilton
- L’étoile rousse
- Les chiens de Skaith
- Les pillards de Skaith
Première page de Lorelei de la brume rouge
« LES DÉTECTIVES de la Compagnie étaient malins. Très malins. Hugh Starke commençait à redouter de ne pas s’en tirer, cette fois.
Son corps mince et nerveux courbé sur les commandes, il tirait du Kallman toute la puissance possible. Le ciel brûlant de la nuit vénusienne passa derrière les hublots en draperies pourpres déchiquetées. Starke ne savait plus très bien où il était. Vénus restait une planète frontière et une énigme, sauf pour les Vénusiens, qui ne communiquaient aucune carte. Il savait qu’il frôlait dangereusement les monts des Nuages blancs – l’épine dorsale du monde atteignait la stratosphère et, piège magnétique, cachait Dieu seul savait quoi, si tant est qu’Il sache seulement quelque chose.
S’il ne franchissait pas cette chaîne de pics abrupts, c’en serait fini : il mourrait sous le feu de la Police spéciale des Mines Terro-Vénusiennes ou croupirait à perpétuité au fond d’une prison lunaire en qualité de récidiviste. »
Extrait de : L. Brackett. « Stark et les Rois des étoiles – l’intégrale. »
Le grand livre de Mars de L. Brackett
Fiche de Le grand livre de Mars
Titre : Le grand livre de Mars
Auteur : L. Brackett
Date de parution : 2008
Traduction : P. Aubignan, A. Audiberti, M. Deutsch, J. Laustenne, P.-P. Durastanti, O. Girard
Editeur : Bélial
Sommaire de Le grand livre de Mars
- L’épée de Rhiannon
- Le secret de Sinharat
- Le peuple du talisman
- Les terriens arrivent
Première page de L’épée de Rhiannon
« La porte de l’infini
Matt Carse, à sa sortie de chez Madame Kan, s’aperçut tout de suite qu’on le suivait. Le rire des petites femmes brunes avait beau résonner encore à ses oreilles, le doux et chaud brouillard de la fumée de thil monté encore devant ses yeux, rien de tout cela n’étouffait le tapotis de sandales qu’il percevait derrière lui, dans la froide nuit martienne.
Il dégaina tranquillement son pistolet protonique et, plutôt que de tenter d’échapper à son suiveur, il traversa Jekkara sans ralentir ni presser le pas.
La vieille ville, pensa-t-il. Ce sera un meilleur endroit. Par ici, il y a trop de monde.
Jekkara ne dormait pas, malgré l’heure tardive. »
Extrait de : L. Brackett. « Le grand livre de Mars – l’intégrale. »
Body snatchers par J. Finney
Fiche de Body snatchers
Titre : Body snatchers ou L’invasion des profanateurs
Auteur : J. Finney
Date de parution : 1983
Traduction : O. Girard, E. Perchoc
Editeur : Bélial
Première page de Body snatchers
« JE PRÉFÈRE VOUS AVERTIR TOUT DE SUITE : le récit que vous commencez à lire regorge d’incohérences et de questions sans réponses. Il s’achèvera sans beaucoup de précision ; tout n’y sera pas résolu, ni expliqué avec logique. Du moins pas par moi. Je ne peux même pas affirmer que je sache exactement ce qui s’est passé, ni pourquoi, ni comment ça a commencé, comment ça a pris fin, ou seulement si ça s’est terminé ; pourtant j’ai été aux premières loges. Maintenant, si vous n’aimez pas ce genre d’histoire, désolé, mais vous feriez mieux de lire autre chose. Je ne peux raconter que ce que je sais.
Pour moi, tout commença vers les six heures du soir, le jeudi 28 octobre 1976, une fois que j’eus reconduit mon dernier patient – un pouce foulé – à la porte de mon cabinet, avec l’impression vague que ma journée n’était pas encore finie ; j’aurais souhaité ne pas être médecin, car chez moi ce genre »
Extrait de : J. Finney. « Body Snatchers. »
Le démon de la farce par R. Sheckley et R. Zelazny
Fiche de Le démon de la farce
Titre : Le démon de la farce (Tome 3 sur 3 – Concours du millénaire)
Auteur : R. Sheckley et R. Zelazny
Date de parution : 1995
Traduction : A. Girard
Editeur : J’ai lu
Première page de Le démon de la farce
« Ylith se félicita d’avoir autant de chance. Elle avait choisi la journée idéale pour ce voyage entre le Paradis et l’adorable petit cimetière des environs de York, en Angleterre. On était fin mai, le soleil était resplendissant. Des petits oiseaux de toutes sortes gambadaient sur les branches moussues ou chantaient à tue-tête, perchés au bord du mur. Et le plus agréable, c’était que la dizaine d’angelots dont elle avait la charge se tenaient tout à fait bien, même pour des anges.
Les petits jouaient gentiment, et Ylith commençait juste à se détendre lorsque, soudain, un nuage sulfureux moutonna à moins de trois mètres d’elle. Et quand la fumée se fut dissipée, un démon d’assez petite taille, roux, au visage de renard, drapé dans une cape noire se tenait devant elle.
— Azzie ! Que fais-tu là ?
— J’avais envie de prendre quelques vacances et de laisser les affaires infernales de côté. J’en profite pour visiter certains tombeaux de saints.
— Tu n’envisages tout de même pas de changer de confession ? s’enquit Ylith. »
Extrait de : R. Sheckley et R. Zelazny. « Concours du millénaire – Le démon de la farce. »
Le dernier château par J. Vance
Fiche de Le dernier château
Titre : Le dernier château et autres crimes
Auteur : J. Vance
Date de parution : 2013
Traduction : P.-P. Durastanti, O. Girard, P. Chwat, J.-P. Pugi, E. C. L. Meistermann, F. Straschitz
Editeur : Bélial
Sommaire de Le dernier château
- Les maisons d’Iszm
- Alice et la cité
- Fils de l’arbre
- Le dernier château
Première page de Les maisons d’Iszm
« On tenait pour acquis que chaque visiteur débarquait sur Iszm avec une seule idée en tête : voler une maison femelle. Cosmographes, étudiants, nourrissons, canailles notoires, à tous, les Iszmiens cyniques appliquaient le même traitement — fouille approfondie des esprits et des corps, surveillance de tous les instants.
Seul le grand nombre de voleurs de maisons ainsi révélés justifiait ces procédés.
De loin, voler une maison paraissait relativement simple. On pouvait coudre dans un bracelet de montre une graine pas plus grosse qu’un grain d’orge ; mêler une brindille aux fils d’un châle ; coller une jeune pousse sur une fusée et la lancer dans l’espace. Pour dérober une maison iszmienne, il existait des milliers de moyens éprouvés ; on les avait tous essayés, et les voleurs malheureux avaient été conduits à la Maison Folle, escortés par des individus des plus courtois. Réalistes, les Iszmiens savaient fort bien qu’un jour, d’ici un an, un siècle, »
Extrait de : J. Vance. « Le Dernier Château et autres crimes. »
Le prince-marchand par P. Anderson
Fiche de Le prince-marchand
Titre : Le prince-marchand (Tome 1 sur 5 – La Hanse galactique)
Auteur : P. Anderson
Date de parution : 2016
Traduction : J.-D. Brèque, A. Rosenblum, O. Girard
Editeur : Bélial
Sommaire de Le prince-marchand
- Marge bénéficiaire
- Un homme qui compte
Première page de Marge bénéficiaire
« C’ÉTAIT UN ANACHRONISME d’avoir une réceptionniste humaine dans ce bureau de plastique lumineux, au milieu de machines qui se parlaient en clignotant entre des colonnes de jade disparaissant dans des hauteurs obscures… mais un anachronisme des plus agréable quand on considérait les longues jambes et les cheveux d’un roux flamboyant de la réceptionniste. Le capitaine Torres se planta devant elle et déclina son identité. Comme il parcourait du regard ses galbes somptueux, il tomba en arrêt devant le pistolet à fléchettes passé à sa ceinture.
« Bonjour, messire, dit-elle en souriant. Je vais voir si le libre sieur van Rijn peut vous recevoir. » Elle alluma un intercom ; il en jaillit un juron de trois mégavolts d’intensité. « Non, il est toujours en conférence audiovisio. Voulez-vous vous asseoir ? »
Avant qu’elle ait éteint l’intercom, Torres put saisir quelques mots : « … soit il nous accorde des droits exclusifs, soit on lui mitonne un embargo, ja, et même un petit blocus s’il insiste. Par le pot de »
Extrait de : P. Anderson. « La Hanse galactique – Le Prince-Marchand. »