Étiquette : Ketchum
Une fille comme les autres par Jack Ketchum
Fiche de Une fille comme les autres
Titre : Une fille comme les autres
Auteur : Jack Ketchum
Traduction : B. Domis
Date de parution : 1989
Editeur : Bragelonne
Première page de Une fille comme les autres
« Vous pensez connaître la douleur ?
Parlez-en à ma deuxième femme. Elle sait. Ou elle croit savoir.
Elle m’a raconté qu’une fois, quand elle avait dix-neuf ou vingt ans, elle s’est interposée entre deux chats qui se battaient – le sien et celui d’un voisin – et l’un d’eux s’en est pris à elle. Il lui a grimpé dessus, comme à un arbre, lui a lacéré les cuisses, le ventre et les seins, laissant des entailles encore visibles aujourd’hui. Il lui a flanqué une telle frousse qu’elle est tombée en arrière, contre le vaisselier du début du siècle de sa mère, cassant son plus beau plat à tarte en céramique et s’éraflant la peau des côtes sur quinze bons centimètres pendant que le chat en furie reprenait le même chemin en sens inverse, toutes griffes dehors. Je crois qu’elle m’a dit qu’elle s’en était tirée avec trente-six points de suture. Plus une fièvre qui a duré plusieurs jours.
D’après ma deuxième épouse, c’est ça, la douleur.
Elle sait que dalle cette bonne femme.
Evelyn, ma première femme, s’en est peut-être plus approchée.
Elle est hantée par une image. »
Extrait de : J. Ketchum. « Une fille comme les autres. »
Saison de mort par Jack Ketchum
Fiche de Saison de mort
Titre : Saison de mort
Auteur : Jack Ketchum
Traduction : A. Frezouls
Date de parution : 1981
Editeur : Fleuve noir / Gore
Première page de Saison de mort
« Ils la regardèrent traverser la prairie et s’enfoncer dans les bois. Elle avait l’air gauche. Elle serait facile à attraper.
Ils prirent tout leur temps pour casser de petites branches de bouleau et en enlever l’écorce. Ils se regardaient en souriant, sans rien dire. Ils finirent d’écorcer leurs baguettes puis partirent à ses trousses.
Elle courait dans l’herbe épaisse, au milieu des bouleaux et des pins. Elle entendait leurs voix derrière elle, légères et musicales; on aurait dit des enfants jouant dans le noir. Elle se souvenait de leurs mains sur elle. De petites mains fortes aux ongles crochus et sales qui l’avaient profondément griffée. Elle frissonna. Elle les entendait rire tout près. Devant elle, la forêt s’épaississait.
Elle allait moins vite à présent. Des branches s’accrochaient à ses cheveux et piquaient cruellement ses yeux. Elle croisa ses bras nus devant son visage pour le protéger. Ils furent rapidement en sang. Elle commença à pleurer. »
Extrait de : J. Ketchum. « Saison de mort. »
Morte saison par Jack Ketchum
Fiche de Morte saison
Titre : Morte saison
Auteur : Jack Ketchum
Traduction : B. Domis
Date de parution : 1980
Editeur : Bragelonne
Première page de Morte saison
« Ils la virent traverser le pré et enjamber le muret de pierre, se dirigeant vers la forêt. Elle paraissait désorientée. Une proie facile.
Ils prirent le temps d’arracher les branches de bouleau blanc, d’enlever l’écorce. Ils l’entendaient progresser dans le sous-bois. Ils échangèrent des sourires en silence. Une fois les baguettes dénudées, ils se lancèrent à sa poursuite.
Sans le clair de lune, elle serait tombée dans la bouche béante menant à la vieille cave – et celle-ci semblait profonde. Elle l’évita soigneusement et poursuivit sa course à travers les herbes hautes et les massettes (6), cernée par les pins noirs et les pins argentés, les bouleaux et les peupliers. Ses pieds foulaient un matelas de mousse et de lichen exhalant des odeurs de pourriture et de conifères. Dans son dos, elle les entendait gambader sur la piste qu’elle avait ouverte ; des voix légères et flûtées d’enfants qui jouent dans le noir. Elle se souvint de leurs petites mains, grossières et fortes, des ongles longs, sales et effilés sur sa peau, quand ils s’étaient agrippés à elle. Elle frissonna, distingua leurs rires de plus en plus proches. Devant elle, la forêt s’épaississait. »
Extrait de : J. Ketchum. « Morte saison. »
Fils unique par Jack Ketchum
Fiche de Fils unique
Titre : Fils unique
Auteur : Jack Ketchum
Traduction : B. Domis
Date de parution : 1985
Editeur : Bragelonne
Première page de Fils unique
« Assez, pensa-t-elle.
Ça suffit, bon sang !
Le bébé pleurait.
Le bébé voulait téter. Ou le bébé voulait être porté. Ou alors le bébé s’était chié ou pissé dessus ou peut-être voulait-il pisser ou chier sur elle, qu’il se retenait, emmagasinait tout ça, en attendant le bon moment, quand elle viendrait le changer et qu’il pourrait lui projeter sa merde en pleine figure. C’était déjà arrivé.
Elle sortit du lit et marcha jusqu’au berceau. L’homme continua à dormir.
Elle souleva le bébé et palpa sa couche. Sèche. Elle agita l’enfant de haut en bas. Il pleura de plus belle.
Pas question de lui donner le sein !
Ses mamelons étaient déjà bien assez endoloris comme cela. »
Extrait de : J. Ketchum. « Fils unique. »
Comme un chien par Jack Ketchum et Lucky McKee
Fiche de Comme un chien
Titre : Comme un chien
Auteur : Jack Ketchum et Lucky McKee
Traduction : N. Jaillet
Date de parution : 2017
Editeur : Bragelonne
Première page de Comme un chien
« Il est 6 heures du matin.
Delia dort encore, allongée sur le flanc. Elle ne rêve pas. Pour l’instant, elle est contente. Une brise s’insinue par la fenêtre entrebâillée et soulève une mèche de cheveux sur son front. Elle ne s’en trouble pas.
Caity dort auprès d’elle, enroulée sur elle-même. Delia laisse reposer son bras, léger, sur son ventre. Mais, comme tous les chiens, Caity reste en alerte même dans le plus profond sommeil. Ses oreilles pivotent. Elle ouvre les yeux. Elle a perçu un cliquetis en bas, dans le bureau. Un son familier. Elle se rendort.
Le frère jumeau de Delia, Robbie, dort aussi dans sa chambre. Il rêve d’un navire dont il est à la fois le capitaine et le garçon de cabine. Soudain, comme souvent dans les rêves, il est seul à bord d’un vaisseau spatial qui dérive dans le cosmos. Il s’y sent bien. Il n’a pas peur. Son esprit est au repos.
Son père Bart erre dans un monde à mi-chemin entre le sommeil et la veille, entre nuit et matin. Ses yeux se sont ouverts six fois déjà, pour se refermer aussitôt. »
Extrait de : J. Ketchum et L. McKee. « Comme un chien. »
Cache-cache effroyable par Jack Ketchum
Fiche de Cache-cache effroyable
Titre : Cache-cache effroyable
Auteur : Jack Ketchum
Traduction : F. Mondoloni
Date de parution : 1981
Editeur : Fleuve noir / Gore
Première page de Cache-cache effroyable
« Je ne suis pas de ceux qui croient aux mauvais présages. Par contre, je sais très bien reconnaître quand je suis dans la merde. Voyez plutôt.
Je m’activais sur un tas de petit bois de charpente. On recherchait des planchettes qui se trouvaient à deux mètres cinquante environ, en haut du tas. On avait presque descendu le tas suivant quand on s’aperçut qu’il en restait deux ou trois qui n’étaient pas trop abîmées. Je grimpai en récupérer une, mais au moment précis où je la saisis, le câble en acier vint se casser tout net sur le tas de bois qui me soutenait. Je faillis être décapité. Je perdis l’équilibre et me retrouvai trois mètres plus bas sur le bitume sous une pluie de lattes de bois.
Je m’en tirai sans égratignure. Un coup de pot. Mais je me fis incendier par le patron, car bien que tout le monde le fasse, c’était interdit de grimper là-haut sans emprunter l’élévateur. J’avais enfreint le règlement et ça posait un problème d’assurances.
Ça a donc commencé comme ça : manquer y passer pour une histoire de règlement. »
Extrait de : J. Ketchum. « Cache-cache effroyable. »
Jack Ketchum
Présentation de Jack Ketchum :
Dallas William Mayr (1946-2018), plus connu sous le pseudonyme de Jack Ketchum, était un écrivain américain de romans noirs et d’horreur. Né le 10 novembre 1946 à Livingston, dans le New Jersey, il est décédé le 24 janvier 2018 à New York.
Avant de devenir un écrivain à plein temps, Ketchum a exercé divers métiers, notamment celui d’agent littéraire pour Henry Miller. Il a commencé à publier des nouvelles dans les années 1970 sous le pseudonyme de Jerzy Livingston. C’est dans les années 1980 qu’il adopte le nom de plume de Jack Ketchum, inspiré du nom d’un bourreau anglais.
Son premier roman, Off Season (publié en français sous le titre Morte Saison), paru en 1980, a immédiatement suscité la controverse en raison de sa violence graphique. Malgré cela, ou peut-être grâce à cela, Ketchum s’est rapidement imposé comme une figure marquante de la littérature d’horreur contemporaine. Ses œuvres se caractérisent par un réalisme cru, une exploration sans concession de la nature humaine dans ses aspects les plus sombres, et une violence souvent choquante mais jamais gratuite selon ses admirateurs.
Parmi ses romans les plus notables, on peut citer The Girl Next Door (Une fille comme les autres), inspiré d’un fait divers réel particulièrement atroce, Red, Offspring, et The Woman, qui ont tous été adaptés au cinéma. Il a également écrit de nombreuses nouvelles, dont certaines ont été récompensées par le prix Bram Stoker.
Jack Ketchum a reçu plusieurs prix pour l’ensemble de son œuvre, notamment le prix Grand Master de la World Horror Convention en 2011 et un prix spécial pour l’ensemble de sa carrière de la Horror Writers Association en 2014, rejoignant ainsi des auteurs tels que Stephen King, Peter Straub et Richard Matheson.
Son travail a influencé de nombreux écrivains du genre et continue de marquer les lecteurs par sa puissance et son intensité. Malgré la brutalité de ses récits, Ketchum était considéré par beaucoup comme un homme chaleureux et généreux. Il laisse derrière lui une œuvre marquante qui explore les limites de la cruauté humaine et la fragilité de l’innocence.
Livres de Jack Ketchum :
Cache-cache effroyable (1981)
Comme un chien (2017)
Fils unique (1985)
Morte saison (1980)
Saison de mort (1981)
Une fille comme les autres (1989)
Pour en savoir plus sur Jack Ketchum :
La page Wikipédia sur J. Ketchum
La page Noosfere sur J. Ketchum
La page isfdb de J. Ketchum