Fiche de Le retour de Chanur

Titre : Le retour de Chanur (Tome 4 sur 5 – Le cycle de Chanur)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1986
Traduction : M. Deutsch
Editeur : J’ai lu

Première page de Le retour de Chanur

« La petite table de la cambuse de L’Orgueil disparaissait sous un amoncellement de rubans d’imprimante et de supports d’écriture auréolés, mouchetés de taches de gfi brunâtres et couverts de flèches, de cercles, de renvois et de notes sibyllines griffonnées à l’encre rouge et verte. Le stylet rouge traça une nouvelle annotation, une nouvelle flèche crochue ; et la main hani à la fourrure bronze sortit et rétracta ses griffes à plusieurs reprises, symptôme d’une accablante frustration. Assise dans ce sanctuaire, Pyanfar Chanur mordillait ses moustaches et buvait coupe sur coupe de gfi tiédasse en se débattant avec ses gribouillages qui zébraient les plans de vol et le livre de bord.
Elle ne ressemblait plus à la Pyanfar soignée de sa personne que l’on connaissait. Un grossier pantalon bleu de navigante avait remplacé celui de soie rouge vif qu’elle affectionnait, elle ne portait aucun des bracelets et des bijoux d’or dont elle était habituellement parée – juste la poignée d’anneaux d’or des spatiennes qui se balançaient à ses oreilles velues. Son plus beau bouffant de soie rouge était à présent en loques, victime de la même calamité qui lui avait engourdi les articulations, échevelé et  »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Cycle de Chanur – Le retour de Chanur. »

Fiche de La vengeance de Chanur

Titre : La vengeance de Chanur (Tome 3 sur 5 – Le cycle de Chanur)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1985
Traduction : M. Deutsch
Editeur : J’ai lu

Première page de La vengeance de Chanur

« L’Orgueil se matérialisa brusquement dans « l’ici et maintenant » et Pyanfar, encore à demi hébétée, tendit une main vers les commandes.
Où est-on ? se demanda-t-elle, paniquée à l’idée qu’il ait pu y avoir une déviation d’itinéraire et qu’ils ne soient plus nulle part. Il fallait se rappeler de procédures nouvelles, de paramètres nouveaux, de systèmes nouveaux…
Non. Cale-toi sur l’ordinateur, imbécile, laisse les automs prendre le bâtiment en charge…
— Localisation.
C’était à peine si le mot était sorti de sa bouche sèche, aussi granuleuse que de la poussière.
— Nous sommes dans l’alignement, répondit Tirun.
Le premier choc les fit plonger dans l’interface.
Ils en ressortirent et L’Orgueil de Chanur refit surface avec autorité dans l’espace réel.
— Nous sommes vivants, dit Khym.
Et la surprise fut générale. »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Cycle de Chanur – La vengeance de Chanur. »

Fiche de L’épopée de Chanur

Titre : L’épopée de Chanur (Tome 2 sur 5 – Le cycle de Chanur)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1984
Traduction : M. Deutsch
Editeur : J’ai lu

Première page de L’épopée de Chanur

« Deux vieux amis qui tombent l’un sur l’autre, quoi de plus banal à La Jonction où une demi-douzaine d’espèces se retrouvaient pour y faire du commerce ? Et justement, à peine L’Orgueil de Chanur était-il amarré qu’une vieille connaissance vint à la rencontre de Pyanfar.
Pyanfar Chanur était une hani à la crinière et à la barbe bouclées, au pelage lustré couleur de cuivre. Son oreille gauche s’ornait d’anneaux d’or dont chacun symbolisait un voyage réussi, et le dernier était serti d’une monstrueuse perle scintillante, en forme de larme. Son bouffant de soie cramoisie était passementé de ganses orangées quasi imperceptibles et les franges de sa ceinture étaient incrustées de pierres précieuses et de bijoux d’or et de bronze. Pyanfar n’était pas quelqu’un qui passait inaperçu. Elle rayonnait d’opulence et de dignité, et, où qu’elle allât, elle attirait les regards.
Comme elle contournait un amoncellement de conteneurs qui attendaient d’être embarqués, elle aperçut une silhouette dont la fourrure noire constituait le seul vêtement. Rien d’autre qu’un mahendo’sat comme on en croisait treize à la douzaine à La Jonction. Mais celui-ci écarta les bras, ses yeux  »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Cycle de Chanur – L’Épopée de Chanur. »

Fiche de Chanur

Titre : Chanur (Tome 1 sur 5 – Le cycle de Chanur)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1982
Traduction : M. Deutsch
Editeur : J’ai lu

Première page de Chanur

« Toute la matinée, une créature en fuite avait erré en liberté sur les quais de la station, se dissimulant parmi le fouillis des grues, des ponts roulants, des conteneurs en attente de chargement, se tapissant dans l’ombre des passerelles d’embarquement des innombrables bâtiments qui faisaient relâche à La Jonction. Tous les membres de l’équipage de L’orgueil de Chanur qui avaient eu l’occasion de l’apercevoir fugitivement s’accordaient pour dire qu’elle était pâle, qu’elle était nue et qu’elle avait l’air famélique. Personne, bien évidemment, et surtout pas Chanur, n’avait signalé sa présence aux autorités portuaires. Se mêler des affaires des autres à La Jonction où de multiples espèces se retrouvaient pour faire commerce et se ravitailler n’était pas à conseiller – tant que l’on n’était pas personnellement concerné, tout au moins.
Quelle que fût cette créature, il s’agissait d’un bipède brachié et elle était habile à disparaître aux regards. On l’avait sûrement subtilisée à quelqu’un et il y avait de fortes chances pour que ce « on » fût les kif qui volaient tout ce qui était susceptible de l’être et ne dédaignaient pas de se livrer au kidnapping à l’occasion. Mais ce pouvait être aussi un gros  »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Cycle de Chanur – Chanur. »

Fiche de Les oubliés de Gehenna

Titre : Les oubliés de Gehenna (Tome 2 sur 3 – L’ère du rapprochement)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1983
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta

Première page de Les oubliés de Gehenna

« DÉPART

H – 190 heures.
Message du Ministère de la Défense de l’Union
au US Venture,
Station de Cyteen.
 
ORIG : CYTQG/MINDEF/CODE111A/USVENTURE
DEST : Mary Engles, capt. US VENTURE
Ci-joint enveloppes codées ; instructions de navigation à l’intérieur. US CAPABLE et US SWIFT feront partie du convoi. Code de la mission : WISE. Citoyens embarqueront sur liste non-citoyens identifiables par absence de tatouage d’identification. Les séparer des non-citoyens après embarquement »

Extrait de : C. J. Cherryh. « L’ère du rapprochement – Les oubliés de Gehenna. »

Fiche de Cyteen 2

Titre : Cyteen 2 (Tome 1 sur 3 – L’ère du rapprochement)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1988
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu

Première page de Cyteen 2

« Il régnait dans le restaurant de la galerie nord une étrange atmosphère… due à l’attitude du personnel et au nombre de clients. Ce modeste établissement était bondé et les tables avaient été réservées dès le milieu de l’après-midi. Seuls les plus avisés avaient compris que Le Relais était l’unique endroit où il resterait quelques places. Grant déclarait avec fierté que s’il avait téléphoné cinq minutes plus tard ils auraient dû se contenter de manger quelques sandwiches au fromage à leur domicile. Sa vivacité d’esprit leur permit de commander des cocktails, des hors-d’œuvre, un rôti de porc aux épices et des fruits d’importation au milieu d’une foule venue dépenser ses crédits et boire un peu plus que de coutume, moins pour célébrer l’événement que pour se détendre après avoir passé toute la journée devant un petit écran à regarder et écouter une petite fille bien plus en danger qu’elle ne devait s’en  »

Extrait de : C. J. Cherryh. « L’ère du rapprochement – Cyteen 2. »

Fiche de Cyteen 1

Titre : Cyteen 1 (Tome 1 sur 3 – L’ère du rapprochement)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1988
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu

Première page de Cyteen 1

« C’était depuis les airs qu’on découvrait le mieux le caractère désertique de ce monde : d’immenses étendues que l’arrivée des humains n’avait pas modifiées, un sol non revendiqué par l’homme et aussi dénudé que celui d’une lune, des terrains rocailleux et des bosquets de lainebois où seules les ondes des radars en orbite pouvaient pénétrer. Ariane Emory se pencha vers le hublot pour regarder ce spectacle de désolation. Elle restait désormais dans le compartiment passager. Il lui fallait admettre que sa vision n’était plus assez perçante et ses réflexes plus assez rapides pour lui permettre de prendre les commandes de l’appareil. Elle aurait pu aller à l’avant, pousser le pilote de son siège et le remplacer : c’étaient son jet et son pilote, et le ciel était vaste. S’il lui arrivait parfois de s’accorder encore ce plaisir, elle ne trouvait plus cela aussi grisant qu’autrefois.
Seul le sol restait inchangé, sur la majeure partie du continent. Et lorsqu’elle l’étudiait par le hublot il lui semblait remonter le temps, visiter Cyteen cent ans après l’arrivée des humains, à une époque où nul n’aurait pu imaginer la fondation de l’Union… quand la guerre se résumait à un simple mécontentement général et le terraformage de ce monde n’avait pas encore commencé. »

Extrait de : C. J. Cherryh. « L’ère du rapprochement – Cyteen – 1. »

Fiche de Les chants du néant

Titre : Les chants du néant (Tome 6 sur 7 – Les guerres de la compagnie)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1994
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu

Première page de Les chants du néant

« Rêve d’une interface d’énergies au-delà de la limite définie par Einstein.
Rêve d’une tempête-phase qui glisse sur la surface de ce qu’elle ne peut englober… Jusqu’au moment où elle est happée dans les profondeurs du puits gravifique le plus proche…
En l’occurrence, E. d’Eridan. Viking. Une station de l’Union sur la route de Pell et de l’Alliance.
Chantiers navals et industries. Activités tertiaires. Région minière.
Fendu par l’étrave, l’hydrogène s’embrase. Le vaisseau plonge vers la fournaise thermonucléaire.
Derrière lui, le champ se reconstitue. Presque. Une fois. Deux.
Il devient le Sprite, qui oblique vers les modules d’habitation.
L’anneau s’enclenche.
Des corps s’allongent sur les couchettes.
Leur respiration se calque sur le temps de Viking, de dix à quinze inhalations toutes les soixante secondes ponctuées par le césium. Le cœur a des fibrillations et trouve son rythme. »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Les guerres de la compagnie – Les Chants du néant. »

Fiche de L’opéra de l’espace

Titre : L’opéra de l’espace (Tome 4 sur 7 – Les guerres de la compagnie)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1982
Traduction : M. Darroux, B. Emerich
Editeur : J’ai lu

Première page de L’opéra de l’espace

« Ils se prénommaient Sandor et Allison… Leurs patronymes respectifs étaient Kreja et Reilly. Celui de Reilly était connu dans les bureaux et les bars de la station Viking : ceux qui le portaient appartenaient tous à l’équipage du Dublin Again. Cet énorme vaisseau, dont le port d’attache était Fargone, se livrait à un négoce des plus régulier sur la boucle des étoiles de l’Union : Mariner et Russell, Espérance et Paradise, Wyatt et Cyteen, Fargone, Voyager et Viking. Reilly était un Nom avec une majuscule parmi les marchands, une puissance dont il fallait tenir compte en tous lieux.
Le nom de Kreja, lui, n’évoquait rien sur Viking. Du temps de sa splendeur, il n’avait navigué qu’entre les lointaines Espérance et Pan-Paris. Plus tard, sur Mariner et Russell, l’épithète « débiteur » avait été accolée à son pseudonyme. Le vaisseau de Kreja s’appelait la Lucy… officiellement ; sa base était censée être Wyatt, c’est-à-dire le plus loin possible – et même à une distance déraisonnable pour un navire de sa taille et de son âge –, et son capitaine prétendait transporter des excédents de marchandises pour le compte d’un cartel de cette station. Les douanes recherchaient perpétuellement la Lucy bien qu’elle leur rendît visite[…] »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Les guerres de la compagnie – L’opéra de l’espace. »

Fiche de Forteresse des étoiles 2

Titre : Forteresse des étoiles 2 (Tome 3 sur 7 – Les guerres de la compagnie)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de publication : 1981
Traduction : D. Lemoine
Editeur : Opta

Première page de Forteresse des étoiles 2

« PRÈS DE PELL ; 4/10/52 5 1145 HEURES.

Pell.
Le Norvège était dans la Flotte, dont la masse apparut d’un seul coup dans l’espace réel. Les coms et le scan entrèrent aussitôt en action, cherchant le point qui était le géant, le Thibet, qui avait sauté en éclaireur, dans cette retraite.
«  Affirmatif, » indiquèrent les coms au poste de commandement, avec une rapidité réconfortante. Le Thibet était à l’endroit prévu, intact, sonde qu’aucune activité hostile n’avait endommagée. Il y avait des vaisseaux dans tout le Système, commerce, sommations rapidement étouffées de la part de certains éléments d’une soi-disant milice. Un vaisseau de transport, pris de panique, avait sauté à l’arrivée du Thibet, et c’était une mauvaise nouvelle. L’Union n’avait pas besoin de savoir ce qui se passait ; mais on pouvait espérer que telle n’était pas actuellement la destination préférée des commerçants.
Et, quelques instants plus tard, la confirmation fut transmise par l’Europe, le quartier général du vaisseau amiral : ils étaient en sécurité et aucune action n’était envisagée. »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Les guerres de la compagnie – Forteresse des étoiles T.2. »