Étiquette : Shapiro
Liens de sang par O. E. Butler
Fiche de Liens de sang
Titre : Liens de sang
Auteur : O. E. Butler
Date de parution : 1979
Traduction : N. Gassié, J. Shapiro
Editeur : Au diable vauvert
Première page de Liens de sang
« J’ai perdu un bras en rentrant de mon dernier voyage. Le bras gauche.
J’ai aussi perdu près d’un an de ma vie ainsi qu’une bonne part du confort et de la sécurité dont je n’avais pas mesuré l’importance avant d’en être privée. Quand la police l’a relâché, Kevin est venu à l’hôpital et il ne m’a pas quittée pour que je sache que lui, je ne l’avais pas perdu.
Mais afin qu’il puisse me voir, j’avais dû convaincre la police qu’il n’avait rien à faire en prison.
Ce qui avait pris un certain temps. Les officiers de police étaient des ombres qui surgissaient par intermittence à mon chevet pour me poser des questions que j’avais le plus grand mal à comprendre. »
Extrait de : O. E. Butler. « Liens de sang. »
Imago par O. E. Butler
Fiche de Imago
Titre : Imago (Tome 3 sur 3 – Xenogenesis)
Auteur : O. E. Butler
Date de parution : 1989
Traduction : J. Shapiro
Editeur : Au diable vauvert
Première page de Imago
« J’entamai ma première métamorphose si discrètement que personne ne la remarqua. Les métamorphoses ne sont pas supposées commencer ainsi. La plupart des gens passent d’abord par de petits changements physiques évidents – la perte de doigts et d’orteils, par exemple, ou la poussée de nouveaux doigts et orteils à l’aspect différent.
J’aurais aimé que ma propre expérience soit aussi normale, aussi sûre.
Pendant plusieurs jours, je changeai sans attirer l’attention. Habituellement, les premières étapes durent des jours sans occasionner de sommeil profond, mais dans mon cas, si. Mes premiers changements furent sensoriels. Goûts, odeurs, toutes les sensations devinrent soudain complexes, déroutantes et pourtant étonnamment séduisantes.Je dus tout réapprendre. »
Extrait de : O. E. Butler. « Xenogenesis – Imago. »
L’initiation par O. E. Butler
Fiche de L’initiation
Titre : L’initiation (Tome 2 sur 3 – Xenogenesis)
Auteur : O. E. Butler
Date de parution : 1988
Traduction : J. Shapiro
Editeur : Au diable vauvert
Première page de L’initiation
« Il se souvenait d’une grande partie de son séjour dans le ventre.
C’était là qu’il avait commencé à prendre conscience des sons et des goûts. Ceux-ci ne signifiaient rien pour lui, mais il s’en souvenait. Quand ils se répétaient, il le remarquait.
Quand quelque chose l’avait touché, il avait su qu’il s’agissait d’une nouvelle chose – d’une nouvelle expérience. Le contact l’avait d’abord surpris, puis réconforté. Il avait pénétré sa chair sans lui faire de mal et l’avait calmé. Quand le contact avait cessé, il s’était senti démuni, seul pour la première fois. Quand il avait reparu, il avait été content – encore une nouvelle sensation. Après avoir subi plusieurs de ces retraits et réapparitions, il avait appris l’anticipation.
Il n’avait découvert la douleur qu’au moment de naître. »
Extrait de : O. E. Butler. « Xenogenesis – L’initiation. »
L’aube par O. E. Butler
Fiche de L’aube
Titre : L’aube (Tome 1 sur 3 – Xenogenesis)
Auteur : O. E. Butler
Date de parution : 1987
Traduction : J. Shapiro
Editeur : Au diable vauvert
Première page de L’aube
« En vie !
Toujours en vie.
En vie… encore une fois.
L’Éveil fut difficile, comme d’habitude. La déception ultime. Inspirer suffisamment d’air pour chasser les sensations cauchemardesques d’asphyxie représentait une véritable épreuve. Lilith Iyapo resta étendue, haletante, tremblante après un effort aussi colossal. Son cœur battait trop vite, trop fort. Elle se roula en boule, comme un fœtus, impuissante. Le sang se remit à circuler dans ses bras et ses jambes par minuscules bourrasques d’une douleur exquise.
Une fois que son corps se fut calmé et eut accepté la réanimation, elle regarda autour d’elle. La pièce semblait mal éclairée ; or, elle ne s’était encore jamais Éveillée dans la pénombre. Elle se reprit. La pièce ne semblait pas mal éclairée, elle était mal éclairée. Lors d’un précédent Éveil, elle avait décrété que tout ce qui se passait, tout ce qu’elle percevait constituait la réalité. Elle s’était déjà demandé – combien de fois ? – si elle n’était pas folle ou droguée, malade ou blessée. Rien de tout cela n’avait d’importance. »
Extrait de : O. E. Butler. « Xenogenesis – L’Aube. »