Fiche de L’innocent

Titre : L’innocent
Auteur : Ian McEwan
Date de parution : 1989
Traduction : J Guiloineau
Editeur : Seuil

Première page de L’innocent

« C’est le lieutenant Lofting qui monopolisa l’entretien :
— Écoutez, Marnham, vous débarquez tout juste, il n’y a donc aucune raison pour que vous soyez au courant de la situation. Le problème ici, ce n’est pas les Allemands ou les Russes. Même pas les Français, c’est les Américains. Ils n’y connaissent rien. Et, le pire, c’est qu’ils ne veulent rien entendre. Ils refusent qu’on leur explique. Ils sont comme ça.
Employé des postes, Leonard Marnham n’avait jamais vraiment parlé à des Américains, mais il les avait étudiés à fond au cinéma de son quartier. Il sourit sans écarter les lèvres et hocha la tête. Il sortit un étui à cigarettes en argent de la poche intérieure de son manteau. Lofting leva la main à l’indienne pour prévenir l’offre. Leonard croisa les jambes, prit une cigarette et en tapota plusieurs fois l’extrémité sur l’étui. »

Extrait de : I McEwan. « L’innocent. »