Fiche de Le destin de Conrad

Titre : Le destin de Conrad (tome 5 sur 5 – Les mondes de Chrestomanci)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 2005
Traduction : A. Piganiol
Editeur : Gallimard

Première page de Le destin de Conrad

« Quand j’étais petit, j’imaginais Stallery comme une sorte de château de conte de fées. Je le voyais de la fenêtre de ma chambre, perché dans les montagnes au-dessus de Stallchester, étincelant de verre et d’or sous les rayons du soleil. Le jour où, finalement, j’y suis entré, l’endroit ne ressemblait pas vraiment à ce que j’attendais.

Stallchester, où nous avions notre magasin, se situe dans les Alpes anglaises. Il y a beaucoup de montagnes ici, dans la Série Sept. Beaucoup de gens – la plupart, à vrai dire – pensaient que c’étaient ces montagnes qui empêchaient certains quartiers de la ville de recevoir la télévision. Mais, d’après mon oncle, le problème venait de Stallery.

– Ce sont les protections dont ils s’entourent pour échapper aux enquêtes, expliquait-il. La magie intercepte les signaux.

Mon oncle Alfred, qui tenait la librairie dans le quartier de la Cathédrale, était également magicien à ses heures et savait de quoi il parlait. C’était un petit homme maigre, à l’air perpétuellement soucieux et au crâne en partie dégarni sous ses cheveux bouclés. Demi-frère de ma mère, il nous entretenait, ma mère, ma sœur Anthea et moi, et cette charge semblait lui peser. »

Extrait de : DW Jones. « Les mondes de Chrestomanci – Le destin de Conrad. »

Fiche de La chasse aux sorciers

Titre : La chasse aux sorciers (tome 4 sur 5 – Les mondes de Chrestomanci)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1982
Traduction : H. Robillot
Editeur : Gallimard

Première page de La chasse aux sorciers

« Le billet disait : IL Y A UN SORCIER DANS CETTE CLASSE !

Rédigé en lettres capitales avec un stylo-bille bleu, il était apparu entre deux des cahiers de géographie que Mr Crossley était en train d’annoter. N’importe qui aurait pu l’écrire. Le professeur, perplexe, tirailla sa moustache rousse. Son regard se promena sur les têtes penchées des élèves de la classe 2 Y et il se demanda que faire.

Réflexion faite, il résolut de ne pas porter le message à la directrice. Peut-être ne s’agissait-il que d’une plaisanterie et miss Cadwallader était fâcheusement dépourvue d’humour. C’était à Mr Wentworth, le principal adjoint, qu’il fallait le montrer. Mais le hic, c’est que le fils de ce dernier faisait partie de la 2 Y. Le garçon au fond de la classe, qui paraissait plus jeune que les autres, se nommait Brian Wentworth. Non. Mr Crossley décida de demander à l’auteur du billet de se dénoncer. Il se contenterait de mettre en évidence la gravité de l’accusation et laisserait le coupable libre d’agir selon sa conscience. »

Extrait de : DW Jones. « Les mondes de Chrestomanci – La chasse aux sorciers. »

Fiche de Les magiciens de Caprona

Titre : Les magiciens de Caprona (tome 3 sur 5 – Les mondes de Chrestomanci)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1980
Traduction : S. Sirat
Editeur : Gallimard

Première page de Les magiciens de Caprona

« Les sortilèges, c’est ce qu’il y a de plus difficile à réussir. Ce fut l’une des premières choses qu’apprirent les petits Montana. Tout le monde peut apprendre un sortilège, mais quand il s’agit de le mettre en pratique – en l’écrivant, en le récitant ou en le chantant –, tout doit se passer dans les règles, faute de quoi l’on s’expose aux conséquences les plus extravagantes.

Que l’on se remémore l’exemple de la jeune Angelica Petrocchi : une fausse note de sa part fit prendre à son père une couleur vert vif. Pendant des semaines, il ne fut question que de cela dans tout Caprona – et même dans toute l’Italie.

Malgré les problèmes récents, les meilleurs sortilèges viennent toujours de Caprona, de la Casa Montana ou de la Casa Petrocchi. Si vous employez une formule réellement efficace pour améliorer le fonctionnement de votre poste de radio ou pour faire pousser des tomates, alors il y a de grandes chances qu’un membre de votre famille ait passé des vacances à Caprona, d’où il aura rapporté le sortilège en question. Le Vieux Pont de Caprona est bordé de petites échoppes en pierre où de longues enveloppes colorées, des rouleaux et des feuilles de parchemin sont suspendus à des fils comme des décorations en papier. »

Extrait de : D W Jones. « Les mondes de Chrestomanci – Les magiciens de Caprona. »

Fiche de Les 9 vies du magicien

Titre : Les 9 vies du magicien (tome 2 sur 5 – Les mondes de Chrestomanci)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1978
Traduction : S. Simon
Editeur : Gallimard

Première page de Les 9 vies du magicien

« Pendant des années, Christopher ne parla à personne de ses rêves. Pour la simple raison qu’il passait le plus clair de son temps dans des nurseries tout en haut d’une grande maison à Londres, et les dames de la nursery qui s’occupaient de lui changeaient presque tous les mois.

Il voyait à peine ses parents. Quand Christopher était petit, il était horrifié par l’idée qu’il pourrait un beau jour croiser papa dans le parc sans le reconnaître. Il lui arrivait de s’agenouiller et de regarder à travers la balustrade de l’escalier les rares fois où papa revenait de la City avant qu’on l’envoie se coucher, dans l’espoir de fixer ses traits dans sa mémoire. Mais il n’avait que la vision tronquée d’une silhouette en redingote avec de gros favoris noirs soigneusement peignés, qui tendait un haut-de-forme noir au domestique, puis il voyait une raie blanche et nette au milieu de cheveux noirs, enfin papa s’éloignait à grands pas, hors d’atteinte. Excepté que papa était plus grand que la plupart des domestiques, Christopher savait fort peu de choses de lui. »

Extrait de : DW Jones. « Les Neuf Vies Du Magicien – Les mondes de Chrestomanci. »

Fiche de Ma soeur est une sorcière

Titre : Ma soeur est une sorcière (tome 1 sur 5 – Les mondes de Chrestomanci)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1977
Traduction : F. Seyvos
Editeur : Gallimard

Première page de Ma soeur est une sorcière

« Chat Arcand admirait Gwendoline, sa sœur aînée. C’était une sorcière. Il l’admirait et s’accrochait à elle. De grands changements survinrent dans leur vie qui ne lui laissèrent personne d’autre à qui s’accrocher.

Le premier grand changement se produisit lorsque leurs parents les emmenèrent en promenade sur le fleuve, à bord d’un bateau à roues. Ils partirent en grande pompe : Gwendoline et sa mère en robe blanche à ruban, Chat et son père en costume bleu du dimanche. C’était une chaude journée. Sur le bateau se trouvaient beaucoup d’autres gens en belle tenue, qui parlaient, riaient, tout en mangeant des fruits de mer accompagnés de fines tartines de pain blanc et de beurre, pendant que l’orgue à vapeur du bateau s’essoufflait sur des airs populaires, si bien qu’on ne s’entendait pas parler.

Seulement voilà : le bateau était trop chargé et trop vieux. À la suite d’une erreur de pilotage, la foule enjouée et endimanchée des mangeurs de fruits de mer fut aspirée par le courant venant du barrage. »

Extrait de : DW Jones. « Les mondes de Chrestomanci – Ma sœur est une sorcière. »