Fiche de La couronne du Dalemark

Titre : La couronne du Dalemark (tome 4 sur 4 – L’odyssée Dalemark)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1993
Traduction : L. Kiefé
Editeur : J’ai lu / Baam!

Première page de La couronne du Dalemark

« Le comte de Hannart débarqua à Aberath deux jours avant le solstice d’été. Il apportait à la comtesse d’Aberath un portrait de l’Adon à ajouter à sa collection. Comme il s’agissait d’une visite officielle, il amena avec lui son fils, ainsi qu’une kyrielle de vassaux ; son arrivée provoqua un tumulte d’envergure.

Un homme de haute taille vêtu comme un berger observait tout cela du haut des collines où serpentaient les routes vertes. Il avait de cet observatoire un excellent point de vue, non seulement sur les cours grouillantes de monde du palais mais sur la ville tout entière, les falaises, la baie et les hangars à bateaux. Le comte était facile à repérer au milieu des silhouettes pressées parce qu’il était escorté d’un serviteur qui portait le tableau. L’homme les regarda se diriger droit sur la bibliothèque, où il savait que la comtesse s’apprêtait à recevoir le comte. Presque aussitôt, le domestique fut dépêché pour aller quérir quelqu’un d’autre. L’observateur le vit se diriger d’abord vers les écuries puis vers la salle à manger et enfin vers les quartiers des vassaux d’où il fit sortir un individu dégingandé à qui il indiqua la bibliothèque. L’échalas démarra au quart de tour à grandes enjambées maladroites. »

Extrait de : DW Jones. « La couronne du Dalemark. »

Fiche de Les houppelandes magiques

Titre : Les houppelandes magiques (tome 3 sur 4 – L’odyssée Dalemark)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1979
Traduction : L. Kiefé
Editeur : J’ai lu / Baam!

Première page de Les houppelandes magiques

« J’aimerais vous raconter notre périple lorsque nous avons descendu le Fleuve. Nous sommes cinq. Ma sœur Moinelle est l’aînée. Viennent ensuite mes frères Goél et Hern. Je suis la quatrième et je m’appelle Tanaqui, un nom qui vient des joncs odorants qui bordent le Fleuve. Je suis en fait la seule à avoir un nom étrange, même si tout le monde surnomme Canard mon plus jeune frère, Colvert. Nous sommes les enfants de Closti le Clam et nous avons toujours vécu dans le village de Shelling, où passe un cours d’eau qui rejoint le Fleuve, assurant une pêche abondante et de riches pâturages.

On pourrait croire que Shelling est un endroit agréable mais ce n’est pas vrai. C’est petit et isolé, les gens sont sinistres et mal embouchés ; ma tante Zara ne fait pas exception. Ils vouent un culte au Fleuve. Ils considèrent que c’est un dieu. Nous, nous savons que c’est faux. Les seuls dieux, ce sont les Éternels. »

Extrait de : DW Jones. « Les houppelandes magiques – L’odyssée Dalemark. »

Fiche de La marotte noyée

Titre : La marotte noyée (tome 2 sur 4 – L’odyssée Dalemark)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1977
Traduction : L. Kiefé
Editeur : J’ai lu / Baam!

Première page de La marotte noyée

« On peut se demander comment Mitt en vint à participer au Festival Marin de Holand une bombe à la main, et ce qu’il s’imaginait y faire. Lui-même finit par se poser la question.

Né le jour du Festival, Mitt s’appelait en fait Alhammit, comme son père. À peine avait-il poussé son premier hurlement qu’il s’était trouvé confronté au rire de ses parents, réjouis de ces deux événements.

« Eh bien, il a pris son temps ! avait lancé son père. Et il a bien choisi son jour. Qu’est-ce qui l’attend, maintenant ? Devenir un homme de paille, né pour être noyé ? »

Milda, la mère de Mitt, avait ri de bon cœur, car le Festival Marin avait tout d’une plaisanterie. Chaque automne, le même jour, Hadd, le comte de Holand, devait, par tradition, endosser une tenue bizarre et se rendre jusqu’au port à la tête d’une procession, en portant un mannequin grandeur nature fait d’épis de blé tressés. »

Extrait de : DW Jones. « La marotte noyée – L’odyssée Dalemark. »

Fiche de Les sortilèges de la Guiterne

Titre : Les sortilèges de la Guiterne (tome 1 sur 4 – L’odyssée Dalemark)
Auteur : Diana Wynne Jones
Date de parution : 1975
Traduction : L. Kiefé
Editeur : J’ai lu / Baam!

Première page de Les sortilèges de la Guiterne

« Ce n’est pas le moment de rêver, Moril ! cria Lenina.

— Costume du dimanche, ajouta Brid. On est presque arrivés à Derent. »

Moril poussa un soupir lourd de reproches. Il n’était pas en train de rêver et trouvait injuste l’accusation de sa mère. Il regardait simplement la route blanche qui remontait vers le Nord en se disant qu’il était content d’avoir repris cette direction et de bientôt quitter le Sud. On était au printemps et, déjà, il faisait bien trop chaud. Mais ce n’était pas le pire. Le pire, pour Moril, c’était cette obligation d’être continuellement sur ses gardes. Au moindre mot de trop, au plus petit faux pas, on avait peur d’être jeté en prison. La surveillance était permanente et les dénonciations fréquentes. Ça lui flanquait la frousse. Il était pourtant contrarié que, dans le Sud, son père renonce à chanter certaines chansons de crainte d’avoir l’air séditieux. D’autant qu’à son avis, c’étaient les meilleures. Elles venaient toutes du Nord. Moril lui-même était né dans le Nord, dans le comté de Hannart. Et son héros préféré, l’Adon, avait été autrefois comte de Hannart.

« Te voilà reparti dans tes rêves ! l’apostropha sèchement Lenina. »

Extrait de : DW Jones. « Les sortilèges de la Guiterne – L’odyssée Dalemark. »