Étiquette : Pugi
Les atouts de la vengeance par R. Zelazny
Fiche de Les atouts de la vengeance
Titre : Les atouts de la vengeance (Tome 6 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1985
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Les atouts de la vengeance
« Attendre d’être l’objet d’une tentative d’assassinat porte sur les nerfs.
Mais nous étions le 30 avril et je savais qu’on essaierait de me tuer, comme chaque année à la même date. S’il m’avait fallu un certain temps pour en prendre conscience, c’était désormais chose faite. Mes occupations m’avaient jusqu’alors empêché d’agir en conséquence, cependant je venais d’achever mon travail et n’étais resté dans les parages que dans ce but. J’éprouvais le besoin impérieux de régler la question avant mon départ.
Je me levai, me rendis dans la salle de bains, pris une douche, me brossai les dents, etc. Je portais à nouveau la barbe, afin de m’épargner la corvée du rasage. Je n’avais pas d’étranges appréhensions, contrairement à ce 30 avril, trois ans plus tôt, quand je m’étais éveillé avec une migraine et une prémonition, avais ouvert les fenêtres et m’étais rendu dans la cuisine pour découvrir que les brûleurs de la cuisinière à gaz étaient ouverts à fond, et éteints. »
Extrait de : Roger Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Les atouts de la vengeance. »
Asimov parallèle par I. Asimov
Fiche d’Asimov parallèle
Titre : Asimov parallèle
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1986
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Sommaire d’Asimov parallèle :
- La fin de l’éternité
- Incrédules (première version)
- Incrédultes (fin de la version publiée)
- Vieillissons ensemble
Première page de La fin de l’éternité
« Le secteur de l’Éternité qui donne accès au 575e siècle est matérialiste. Les tourbillons d’énergie du 30e millénaire appartiennent au passé et les champs dynamiques du 60e n’ont pas encore fait leur apparition. Dans toute l’étendue des vingt millénaires qui les séparent, la matière n’a eu d’autre utilisation que la fabrication de murs ou de casseroles. Les nombreuses modifications apportées à la trame de la réalité n’ont rien changé à ce fait. D’un bout à l’autre de l’Éternité, les civilisations énergétistes ont constitué des exceptions.
Il serait cependant faux de croire que Brinsley Sheridan Cooper, originaire du 28e siècle (une autre période matérialiste), se sentit à son aise en s’engageant dans un vestibule qui s’achevait par une porte transparente, avant de s’éloigner dans le temps jusqu’au 575e siècle. Après tout, il existe également diverses tendances en ce domaine. Pour un énergétiste, la matière n’est que de la matière, et rien de »
Extrait de : I. Asimov. « Asimov parallèle. »
Utopia de R. MacBride Allen
Fiche d’Utopia
Titre : Utopia (Tome 3 sur 3 – Trilogie de Caliban d’Isaac Asimov)
Auteur : I. Asimov et R. MacBride Allen
Date de parution : 1996
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page d’Utopia
« IMPACT MOINS CINQ
La balise qui les avait attirés dans ce secteur désertique hurlait toujours, bien des heures après le crash. Le localisateur stroboscopique clignotait sur le toit de l’aérocar et le commandant Devray n’eût pas hésité à parier que l’émetteur d’hyperondes fonctionnait encore, lui aussi.
Il fit un geste au robot le plus proche.
— Arrête ces machins, ordonna-t-il. L’épave a été retrouvée.
— Bien, monsieur.
Justen Devray, responsable des Forces de Police Mixtes Infernales, bâilla à s’en décrocher la mâchoire. Le soleil brillait au zénith mais aux antipodes la nuit régnait dans la ville d’Hadès. Il avait »
Extrait de : R. MacBride Allen. « Trilogie de Caliban d’Isaac Asimov – Utopia. »
Inferno par R. MacBride Allen
Fiche d’Inferno
Titre : Inferno (Tome 2 sur 3 – Trilogie de Caliban d’Isaac Asimov)
Auteur : I. Asimov et R. MacBride Allen
Date de parution : 1994
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page d’Inferno
« Le robot sortit du bâtiment bas et s’avança dans la nuit. Il se dirigeait vers les quais, plus précisément vers un homme en uniforme gris clair qui se dissimulait dans une zone d’ombre.
Prospero marchait d’un pas lent et régulier. Il évitait tout mouvement brusque, conscient que l’humain avait les nerfs à fleur de peau.
La mallette de Prospero était lourde, pleine à craquer. Il trouvait cela naturel, car l’avenir d’un grand nombre de ses semblables dépendait de cette transaction. Il estimait même qu’ils réalisaient une bonne affaire, étant donné que la liberté n’avait pas de prix.
Il s’arrêta à un bon mètre du ferrailleur, qui lui demanda :
— Tu as l’argent ?
Sa voix était nasillarde, propre aux habitants de l’arrière-pays. »
Extrait de : R. MacBride Allen. « Trilogie de Caliban d’Isaac Asimov – Inferno. »
Le robot Caliban par R. MacBride Allen
Fiche de Le robot Caliban
Titre : Le robot Caliban (Tome 1 sur 3 – Trilogie de Caliban d’Isaac Asimov)
Auteur : I. Asimov et R. MacBride Allen
Date de parution : 1993
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : J’ai lu
Première page de Le robot Caliban
« PROLOGUE
… L’antagonisme qui opposait Colons et Spatiaux fut à ses débuts, et également à son terme, principalement idéologique. En fait, et pour reprendre une des premières études traitant de ce sujet, il serait plus juste de le qualifier de théologique car les deux camps défendaient leurs positions plus par foi, peur et respect des traditions qu’en fonction d’une analyse raisonnée de la situation.
Que ce fait ait été ou non reconnu, les robots furent l’enjeu de toutes ces confrontations. Les uns voyaient en eux le summum en matière de progrès, les autres le mal absolu.
Les Spatiaux étaient les descendants de ces hommes et de ces femmes qui avaient fui la Terre avec leurs robots après que ces derniers eurent été bannis du berceau de l’humanité. Exilés volontaires, ils partirent à bord de vaisseaux interstellaires rudimentaires dans le cadre de ce qu’il est convenu d’ap »
Extrait de : R. MacBride Allen. « Trilogie de Caliban d’Isaac Asimov – Le robot Caliban. »
Futurs en voie d’extinction par I. Asimov
Fiche de Futurs en voie d’extinction
Titre : Futurs en voie d’extinction (Tome 11 sur 11 – Asimov présente)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1995
Traduction : J. Guiod, S. Lhopiteau, D. Haas, J.-P. Pugi, C. Califano, P. K. Rey, T. Bauduret, M. Ssossé
Editeur : Pocket
Sommaire de Futurs en voie d’extinction :
- Safari pour une belle endormie par C. Sheffield
- L’emplacement arbitraire des murs par M. Soukup
- Le mur vert par A. Weiner
- Morts sur le nil par C. Willis
- Brûler la lune par S. P. Somtow
- Protection par M. F. McHugh
- Le virage de l’homme mort par T. Bisson
- Barnabé par M. Resnick
Première page de Safari pour une belle endormie
« La tradition exige qu’une fête soit organisée le soir où s’achèvent les chasses.
Les chasseurs sont fatigués, certains sont blessés, d’autres peut-être morts, mais il y a tout de même une fête et elle doit durer une bonne partie de la nuit. La tradition est la sœur cadette du rituel, et un rituel est encore meilleur quand on ne le comprend pas.
Je n’aime pas assister aux fêtes. J’en ai trop vu. En théorie, les chasseurs ont le droit de tout faire à l’excès : manger, boire, forniquer, tout, mais surtout parler, parce que, les nuits de retour de chasse, ils veulent revivre la glorieuse excitation de la traque, le danger partagé, les actions valeureuses, les hauts faits de la journée.
Fort bien. Mais, pour chaque héros ou chaque héroïne dont la fierté légitime se traduit par le silence ou le bavardage, on trouve trois ou quatre »
Extrait de: I. Asimov. « Asimov présente – Futurs en voie d’extinction. »
Futurs, mode d’emploi par I. Asimov
Fiche de Futurs, mode d’emploi
Titre : Futurs, mode d’emploi (Tome 8 sur 11 – Asimov présente)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1994
Traduction : J.-P. Pugi, M. Ssossé, C. Califano, T. Bauduret
Editeur : Pocket
Sommaire de Futurs, mode d’emploi :
- Comprends par T. Chiang
- Bwana par M. Resnick
- Fidélité par G. Egan
- Possession vaut loi par S. Casper
- La montagne ira à Mahomet par N. Kress
- La galère de ses rêves par K. K. Rusch
Première page de Comprends
« Une couche de glace, contre mon visage. Je n’ai pas froid, mais je ne trouve aucune prise. Mes gants glissent. Je vois des gens, au-dessus. Ils s’agitent, impuissants. Je voudrais marteler la glace avec mes poings mais mes bras se déplacent au ralenti, et mes poumons éclatent, et mes pensées s’embrouillent, et j’ai l’impression de me dissoudre…
Je m’éveille, en hurlant. Mon cœur s’est emballé. Seigneur ! Je repousse les couvertures et m’assieds au bord du lit.
Avant, je me rappelais seulement la chute à travers la glace. Le médecin disait que mon esprit effaçait le reste. À présent, je me souviens de tout. C’est le pire de mes cauchemars.
Mes doigts se crispent sur la couette et je tremble. Je tente de me détendre, de respirer plus lentement, mais des sanglots se forment toujours dans ma gorge. C’était si réel que je l’ai senti, senti ce qu’on éprouve en mourant. »
Extrait de : I. Asimov. « Asimov présente – Futurs, mode d’emploi. »
Futurs sens dessus dessous par I. Asimov
Fiche de Futurs sens dessus dessous
Titre : Futurs sens dessus dessous (Tome 6 sur 11 – Asimov présente)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1993
Traduction : S. Jacot, N. Gaillard, C. Michel, J.-P. Pugi, P.-P. Durastanti, J. Guiod, M. Ssossé
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Futurs sens dessus dessous :
- Cibola par C. Willis
- Le père de l’homme par T. Sullivan
- Sombre jeudi par T. Lee
- Cité blanche par L. Shiner
- Histoire de guerre par G. Benford
- Le dragon de Gaudi par I. Watson
- La route de Stockholm par C. Sheffield
- La manamouki par M. Resnick
Première page de Cibola
« Carla, toi qui as passé ton enfance à Denver, dit Jake. Voilà un travail qui devrait t’intéresser. »
C’est son introduction habituelle. Cela veut dire qu’il est sur le point de me mettre sur un sujet « d’intérêt local ».
« Sois gentil, Jake, dis-je. Arrête avec les supporters fous des Broncos qui ont peint à la bombe leurs enfants en orange et bleu, d’accord ? Tu peux me donner un vrai sujet, non ?
— La saison des Broncos est finie et la sélection nationale a eu lieu la semaine dernière, dit-il. Ce n’est pas d’intérêt local.
— Tu as raison sur ce point, dis-je. Les sujets que tu as l’habitude de me donner sont sans intérêt, local ou autre. J’ai fait pour toi l’article sur la machine à remonter le temps, et le dentiste télépathe. Laisse-moi respirer. Refile-moi quelque chose où il ne soit pas question de types dérangés.
— C’est pour la série : « Notre vivant héritage de l’Ouest. » » Il me tendit un bout de papier. « Tu peux l’interviewer ce matin et couvrir cet après-midi les »
Extrait de : I. Asimov. « Asimov présente – Futurs sens dessus dessous. »
Futurs pas possibles par I. Asimov
Fiche de Futurs pas possibles
Titre : Futurs pas possibles (Tome 4 sur 11 – Asimov présente)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1991
Traduction : A. Mousnier-Lompré, J.-P. Pugi, P.-P. Durastanti, S. Jacquot, J. Guiod, M. Ssossé
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Futurs pas possibles :
- Dilemme par C. Willis
- Jouvence par R. Silverberg
- Le cyborg sur la montagne par G. A. Effinger
- Le jour où les ours ont découvert le feu par T. Bisson
- Les cours de Xanadu par C. Sheffield
- Loterie macabre par S. P. Somtow
- Tel un serpent qui mue par J. Tiptree Jr
Première page de Dilemme
« NOUS voudrions voir le Dr Asimov », dit le robot bleu argenté.
— Le Dr Asimov est en conférence », dit Susan. « Il va falloir prendre rendez-vous. » Elle se tourna vers l’ordinateur et appela l’éphéméride.
— Je savais que nous aurions d’abord dû téléphoner », dit le robot verni au robot blanc. « Le Dr Asimov est l’auteur le plus célèbre du XXe siècle, et à présent du XXIe, et donc, il doit être extrêmement occupé.
— Je peux vous donner un rendez-vous à quatorze heures trente le vingt-quatre juin, dit Susan, ou bien à dix heures le quinze août.
— Le vingt-quatre juin est dans cent trente-cinq jours », dit le robot blanc. Il avait une grande croix rouge peinte sur le torse et une bouteille d’oxygène accrochée au dos.
— Il faut que nous le voyions aujourd’hui », dit le robot bleu argenté en se penchant sur le bureau. »
Extrait de : I. Asimov. « Asimov présente – Futurs pas possibles. »
Futurs à gogos par I. Asimov
Fiche de Futurs à gogos
Titre : Futurs à gogos (Tome 3 sur 11 – Asimov présente)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1991
Traduction : C. Califano, J.-P. Pugi, P. K. Rey
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Futurs à gogos :
- Fugue par A. Weiner
- Dinosaures par W. J. Williams
- La petite boutique de magie par B. Sterling
- Apaisement par G. Dozois
- Des vacances mouvementées par A. Jablokov
- Etats de vide par G. Landis
- Yanqui doodle par J. Tiptree Jr
Première page de Fugue
« Ils l’avaient trouvé dans un caisson au fond d’un bar à fugue désaffecté, dans un centre commercial à l’est de la ville.
Il était dans un état très proche de la mort. La transfusion ne le nourrissait plus depuis longtemps, bien qu’elle ait continué à l’alimenter en drogue à fugue.
« C’est du Mémoplus, annonça l’officier de police qui l’avait trouvé dans le caisson.
— Ouais », dit son collègue, le regard fixé sur le vieil homme flottant dans la solution saline. Il était d’une maigreur pénible à voir, et ses cheveux gris étaient collés par plaques sur son crâne. Ses yeux grands ouverts roulaient d’avant en arrière, mais ne regardaient ni la femme policier, ni quoi que ce soit dans la pièce. Il n’y avait pas le moindre doute, l’homme avait l’air infiniment heureux.
Quel dommage de le déranger, pensa-t-elle. Je me demande où il est. Au chaud, peut-être.
Dehors, il faisait moins dix. La seule idée d’avoir à ressortir la faisait frissonner. Une semaine au »
Extrait de : I. Asimov. « Asimov présente – Futurs à gogos. »