Fiche de Le réveil de la forteresse

Titre : Le réveil de la forteresse (Tome 39 sur 42 – D.A.S. (Département Anti-espionnage Scientifique))
Auteur : Karl-Herbert Scheer
Traduction : M.J Dubourg
Date de parution : 1987
Editeur : Fleuve noir

Première page de Le réveil de la forteresse

« Quand je levai la tête, mon regard tomba sur la gueule d’un fusil. Au-dessus on apercevait le visage barbu d’un homme prêt à tout.

Je ramais avec les deux bras pour me tenir au-dessus de l’eau. La houle menaçait de me jeter contre le bordage du bateau de pêche.

— Depuis quand traite-t-on des naufragés de cette manière ? demanda, avec un râle, Annibal Othello Xerxes Utan, le major MA-23 du Contre-Espionnage Scientifique Secret, en s’efforçant de traduire en sons compréhensibles ses connaissances, qui n’étaient guère époustouflantes, de la langue danoise.

Il toussa pour cracher l’eau salée qu’il avait dans la gorge.

— Laissez-nous monter à bord, mon vieux. Ne voyez-vous pas que nous nous noyons ?

L’air mauvais du Danois ne changea pas. Il avait peur de nous bien qu’il fût en meilleure position. »

Extrait de : KH Scheer. « DAS – Le réveil de la forteresse. »