Fiche de Le temps des genévriers

Titre : Le temps des genévriers
Auteur : Kate Wilhelm
Date de parution : 1979
Traduction : S. Audoly
Editeur : Denoël

Première page de Le temps des genévriers

« Pendant des années, Jean n’avait jamais cru qu’on pût vraiment aller sur la Lune. Lorsqu’elle prit conscience du fait que son père y croyait, elle dut accepter la réalité de la Lune en tant qu’objet, mais jamais en tant que lieu. À son avis, des gens s’y trouvaient peut-être déjà, mais personne ne pouvait s’y rendre. C’était un lieu aussi mythique, et étrange, et hors de portée que le royaume d’Oz.
Parfois, dans la tiédeur des longues soirées d’été, tous les trois, son père, sa mère et elle, allaient à pied jusque chez le marchand de glaces où l’on vendait des sundaes très élaborés. Il était impossible à Jean de résister à aucun des parfums, et au bout du compte son assiette n’était plus qu’une palette de toutes les couleurs. Son père l’observait avec une certaine inquiétude tandis qu’elle en savourait chaque bouchée.
« Profites-en maintenant, lui déclara-t-il un jour, car lorsque je t’emmènerai sur la Lune, tu n’y trouveras pas la moindre glace. Pendant un certain temps, en tout cas. »

Extrait de : K. Wilhelm. « Le temps des genévriers. »

Fiche de La mémoire de l’ombre

Titre : La mémoire de l’ombre
Auteur : Kate Wilhelm
Date de parution : 1981
Traduction : S. Audoly
Editeur : Denoël

Première page de La mémoire de l’ombre

« J’ai oublié d’emporter mon journal avec moi. C’est la première fois en dix ans. Lucas a ouvert une commode, et a retrouvé un de ses vieux carnets de classe qu’il m’a tendu. D’après lui, rien n’a été modifié dans sa chambre ; il en a été presque choqué.
Notre chambre, son ancienne chambre, est très spacieuse. Toutes les pièces de la maison de son père sont vastes et aérées. Celle-ci comprend des lits jumeaux, deux commodes, deux fauteuils confortables, un bureau avec une chaise, une longue bibliothèque, ainsi qu’une radio et un réveil sur la table de nuit entre les deux lits. Il y a beaucoup d’espace pour se mouvoir entre les meubles, s’approcher des fenêtres et du placard sans se gêner. Les fenêtres sont très hautes, sans voilages ; elles sont encadrées de lourds rideaux bleus. Les dessus-de-lit sont assortis. Une chambre de garçon, où toute trace d’adolescence fait curieusement défaut. J’ai regardé le tapis – couleur rouille, pelucheux, épais et moelleux – à la recherche d’une vieille tache de cacao, de peinture ou d’autre chose. »

Extrait de : K. Wilhelm. « La mémoire de l’ombre. »

Fiche de La couvée Huysman

Titre : La couvée Huysman
Auteur : Kate Wilhelm
Date de parution : 1986
Traduction : S. Audoly
Editeur : Denoël

Première page de La couvée Huysman

« 14 mars 1970. Kansas City. La neige humide fondait, formant de petits ruisseaux qui se rejoignaient en torrents dans les caniveaux. Dès huit heures, l’atmosphère se réchauffait. Les enfants avaient leurs manteaux ouverts, leurs moufles dans leurs poches ; leurs doigts rougis les brûlaient. L’état humide et lourd de la neige convenait parfaitement aux boules de neige. La cloche de l’école retentit et, à contrecœur, ils se ruèrent tous ensemble vers les portes, lançant une dernière boule, esquissant une dernière glissade. Un garçon fourra une grosse poignée de neige à l’intérieur du chandail de l’une des filles qui le poursuivit en criant autour de l’immeuble en brique. La cloche sonna une nouvelle fois ; à partir de cet instant, ils seraient notés en retard. Lisa Robbins, élève de septième, était restée en arrière, refusant de jouer avec les plus petits. Maintenant, elle gravissait à toute allure le large escalier, mais, arrivée en haut, elle s’arrêta net. »

Extrait de : K. Wilhelm. « La Couvée Huysman. »

Fiche de Hier, les oiseaux

Titre : Hier, les oiseaux
Auteur : Kate Wilhelm
Date de parution : 1976
Traduction : S. Audoly
Editeur : Denoël

Première page de Hier, les oiseaux

« Ce que David détestait toujours le plus dans les dîners de famille des Sumner, c’était la façon dont tout le monde parlait de lui comme s’il n’était pas là.
— A-t-il mangé assez de viande ces derniers temps ? Je le trouve tout pâlot.
— Tu le gâtes trop, Carrie. S’il refuse de dîner, interdis-lui d’aller jouer. Tu étais pareille, tu sais.
— Quand j’avais son âge, j’étais assez costaud pour abattre un arbre à la hache. Lui, dans un brouillard à couper au couteau, il n’aurait pas la force de s’en sortir.
David rêvait qu’il était invisible, qu’il flottait au-dessus de leur tête tandis qu’ils parlaient de lui. Quelqu’un demandait s’il avait déjà une petite amie et tous le taquinaient pour savoir si c’était vrai. De sa position avantageuse, il tirait au rayon laser sur oncle Clarence, qu’il détestait tout particulièrement parce qu’il était gras, chauve et très riche. Oncle Clarence trempait ses biscottes dans la sauce, ou dans le sirop, ou le plus souvent dans une mixture de sorgho et de beurre qu’il délayait dans son assiette jusqu’à ce que ça ressemble à du caca de bébé. »

Extrait de : K. Wilhelm. « Hier, les oiseaux. »

Fiche de Ecoute, écoute !

Titre : Ecoute, écoute !
Auteur : Kate Wilhelm
Date de parution : 1981
Traduction : S. Audoly
Editeur : Denoël

Sommaire de Ecoute, écoute ! :

• La barrière sous la lune
• Julian
• Avec un bateau, une aiguille et un peu d’espoir
• La lisière incertaine de la réalité

Première page de La barrière sous la lune

« Quand on demandait à Victoria quelles étaient les activités de la société GoMarCorp, elle répondait d’une manière un peu floue : « Des ampoules électriques, du matériel électronique, des trucs comme ça. » Quand son père la poussait dans ses retranchements, elle admettait qu’elle connaissait peu de chose de la société, en dehors de son bureau relevant du service des réclamations de la division des Mines. Elle avait toujours le sentiment d’avoir déçu son père, d’avoir manqué à ses engagements envers lui. Comme cette pensée et le sentiment de culpabilité qui en découlait la mettaient de mauvaise humeur, elle se penchait rarement sur le problème. Elle avait un appartement agréable, de beaux vêtements, suffisamment d’argent pour économiser et investir dans les actions que la société mettait régulièrement en circulation. Elle réussissait bien. Au bureau, elle tapait à la machine les rapports concernant les réclamations sur des formules standard, elle effectuait ses vérifications sur ordinateur et sortait les cartes chaque fois que des similitudes apparaissaient : même mine, même plaignant, même type de réclamations… Pour chaque plainte, elle ouvrait un dossier, agrafait ensemble toutes les formules, les cartes, la correspondance, et déposait le dossier dans la corbeille de son supérieur. Ce qu’il en advenait par la suite, elle n’en avait pas la moindre idée. »

Extrait de : K. Wilhelm. « Écoute, écoute !. »

Fiche de Demain le silence

Titre : Demain le silence
Auteur : Kate Wilhelm
Date de parution : 1970
Traduction : M. Valencia
Editeur : Le passager clandestin

Première page de Demain le silence

« Lorin, où es-tu ? Il entendit Jan rappeler. Il aurait préféré qu’elle ne fût pas sortie. Elle s’approcha, l’appela encore. À contrecœur, il quitta le tronc d’arbre contre lequel il s’appuyait et lui répondit :
« Je suis là, Jan. J’arrive. »
Il savait qu’elle ne pouvait pas le voir sous le couvert des séquoias. Par contre, elle était bien visible dans la clairière, à l’orée du bois : silhouette mince, spectrale, ses cheveux blonds flottant au vent, miroitant sous la pleine lune. Sur les épaules, elle avait un grand châle trop lumineux, lui aussi, dans la clarté argentée. Il pressa le pas ; elle avait probablement froid et il la sentait terrorisée. Sa voix, son attitude, son refus de pénétrer dans le bois pour venir le chercher, tout trahissait sa peur. Elle l’aperçut alors, fit un pas vers lui, puis elle s’arrêta encore et attendit. Quand il la rejoignit, elle l’enlaça et resta un moment accrochée à lui.
« J’étais si inquiète, dit-elle. Il y a une éternité que tu es parti. »

Extrait de : K. Wilhelm. « Demain le silence. »