Fiche de La chute de Londres

Titre : La chute de Londres
Auteur : China Miéville
Date de parution : 2012
Traduction : F. Laurent
Editeur : I2N

Première page de La chute de Londres

« ENFONCE TES MAINS dans tes poches et en route. À Londres, en hiver à quatre heures et demie de l’après-midi il fait presque noir. À six heures, tu es dans la nuit de la ville et dans les quartiers défavorisés tu peux vagabonder seul pendant un bon moment.

Conjonction fortuite de la latitude et du climat : dans cette ville la lumière artificielle sculpte la pénombre comme nulle part ailleurs. Il n’existe pas d’arbres comme ceux illuminés par en haut, à la découpe fractale. Enfant, tu courais bravement parmi eux, et quand tu fonçais sous une bruine si fine qu’on aurait dit de la poussière tournoyant dans tous les sens, pas seulement verticalement, jamais elle ne t’atteignait. »

Extrait de : C. Miéville. « La chute de Londres. »

Fiche de Kraken

Titre : Kraken
Auteur : China Miéville
Date de parution : 2010
Traduction : N. Mège
Editeur : I2N

Première page de Kraken

« Un homme-sandwich, prophète de malheur ordinaire, s’écarta brusquement du bout de trottoir qu’il avait occupé ces derniers jours aux portes d’un musée. Son panneau frontal annonçait une fin des temps à l’ancienne. Dans son dos, le second intimait : LAISSEZ TOMBER.
À l’intérieur du bâtiment, un autre homme traversait la grande salle d’un pas retentissant sur le marbre. Il dépassa un escalier double puis un squelette de tatou géant en répétant à l’envi : « Bien, bien, bien. » Des animaux de pierre l’observaient.
Cet homme s’appelait Billy Harrow. Quand Billy, tout en hochant la tête, regardait brièvement les ossatures reconstituées on aurait dit qu’il les saluait. Sept heures venaient de sonner en cette matinée d’octobre ; la salle se remplissait. Près du comptoir d’accueil, le groupe qui patientait se dévisageait avec une retenue polie : deux jeunes gens, la vingtaine, la coupe chic et geek ; deux autres, un garçon et une fille à peine sortis de l’adolescence, qui se chambraient – elle l’accompagnait manifestement pour lui faire plaisir. »

Extrait de : C. Miéville. « Kraken. »

Fiche de En quête de Jake

Titre : En quête de Jake et autres nouvelles
Auteur : China Miéville
Date de parution : 2005
Traduction : N. Mège
Editeur : I2N

Sommaire de En quête de Jake :

• En quête de Jake
• Fondations
• La piscine à balles
• De certains événements survenus à Londres
• Familier
• Entrée tirée d’une encyclopédie médicale
• Les détails
• Intermédiaire
• Un autre ciel
• Mort à la faim
• De saison
• Jacques
• Sur le chemin du front
• Le tain

Première page de En quête de Jake

« J’ignore comment je t’ai perdu. Il me revient une longue période fiévreuse, écœurante, passée à te chercher. Moi, quasi extatique à force d’anxiété. Ensuite, t’ayant trouvé, j’allais bien. Sauf que je t’ai reperdu. Sans savoir comment.
J’ai pris place au-dehors sur le toit plat dont tu te souviens sûrement, qui surplombe cette ville dangereuse. La vue est sans relief, ça aussi, tu dois t’en souvenir. Aucun parc pour briser la monotonie urbaine, aucune tour digne d’intérêt. Un simple entrelacs de brique et de béton s’étendant à l’infini, le morne chaos des petites rues qui s’entrecroisent et s’étirent interminablement derrière chez moi. J’ai connu une certaine déception en emménageant ici. Je ne percevais pas le potentiel de ce panorama. Jusqu’à l’anniversaire de la Conspiration des poudres.
 
Une rafale froide vient de me souffleter dans un bruit de linge mouillé battant au vent. Je n’ai rien vu, bien sûr, mais je sais qu’un lève-tôt est passé tout près. L’obscurité enfle derrière les gazomètres. »

Extrait de : C. Miéville. « En quête de Jake et autres nouvelles. »

Fiche de Compte-rendu de certains événements survenus à Londres

Titre : Compte-rendu de certains événements survenus à Londres
Auteur : China Miéville
Date de parution : 2004
Traduction : N. Mège
Editeur : Bélial

Première page de Compte-rendu de certains événements survenus à Londres

« Le 27 novembre 2000, un pli m’est parvenu. Rien que de très habituel chez moi : depuis que j’ai entamé une carrière d’écrivain à plein temps, je reçois beaucoup plus de courrier. Une bande arrachée sur le rabat de l’enveloppe permettait d’en vérifier le contenu. Ce qui n’a rien d’inhabituel non plus. A cause, sans doute, de mes activités politiques — membre à géométrie variable d’un groupe d’extrême-gauche, je me suis présenté aux élections au nom de la Socialist Alliance —, il est fréquent que l’on espionne ma correspondance, ce qui ne lasse d’ailleurs pas de m’indigner.

Si je précise ce détail, c’est pour expliquer pourquoi j’ai ouvert une lettre qui ne m’était pas destinée. Je m’appelle China Miéville et j’habite sur …ley Road. Le paquet était adressé à un certain Charles Melville, au même numéro, mais sur …ford Road. Aucun code postal n’étant mentionné, le colis a fini par échouer à mon domicile. Devant ce gros emballage à demi déchiré par quelque barbouze, j’ai tout bêtement supposé qu’il m’était adressé et je l’ai ouvert. »

Extrait de : C. Miéville. « Compte-rendu de certains evenements survenus a Londres. »

Fiche de Celui qui dénombrait les hommes

Titre : Celui qui dénombrait les hommes
Auteur : China Miéville
Date de parution : 2016
Traduction : N. Mège
Editeur : I2N

Première page de Celui qui dénombrait les hommes

« Sur un mont, un jeune garçon dévale un chemin de terre en hurlant. Cet enfant, c’est moi. Il étire les bras le plus possible, à croire qu’il a trempé ses mains dans de la peinture et qu’il veut les plaquer sur du papier pour faire un dessin, seulement ses paumes ne montrent que de la terre. On n’y voit pas de sang.
Il a neuf ans, je crois, et il n’a jamais couru aussi vite. Il trébuche, il se précipite. À plusieurs reprises, il donne l’impression de devoir chuter dans la rocaille et les ajoncs qui entourent le sentier, mais je garde mon équilibre et j’atteins l’ombre de la montagne. Le temps semble à l’humidité bien qu’il n’ait pas plu. Je projette dans mon sillage un nuage de poussière froide et des bestioles qui détalent devant moi.
Les gens de la petite ville ont repéré le phénomène bien avant mon arrivée, m’indiquera plus tard Samma. Une fois certaine qu’il ne s’agit pas juste d’un caprice météorologique, elle rejoint le groupe venu attendre près de la pompe qui flanque le pont côté ouest, à hauteur des dernières maisons, afin d’observer ce qui se dirige vers l’agglomération. »

Extrait de : C. Miéville. « Celui qui denombrait les hommes. »

Fiche de Les scarifiés

Titre : Les scarifiés (tome 2 sur 3 – Cycle de Bas-Lag)
Auteur : China Miéville
Date de parution : 2002
Traduction : N. Mège
Editeur : Fleuve noir

Première page de Les scarifiés

« À un kilomètre en dessous du plus bas des nuages, le roc fend les flots. Et l’océan commence.
On lui a attribué quantité de noms. Sa moindre crique, sa moindre baie, son moindre courant, ont été classifiés comme autant d’unités discrètes. Pourtant il est chose indivisible, où les frontières sont absurdes. Il emplit l’espace entre pierres et sable, s’enroulant le long des côtes, comblant le vide entre les continents.
Aux confins du monde, l’eau salée est d’une froideur qui brûle. À l’instar de la terre, d’immenses plaques de mer gelée se brisent, s’écrasent, se reforment, parsemées de tunnels – tanières du crabe des glaces, un philosophe à la carapace de sérac animé. Dans les lagunes australes, des forêts de vers tubicoles, de laminaires, de coraux prédateurs. Le poisson-lune se meut avec une grâce imbécile. Le trilobite bâtit son nid dans l’os et le fer en dissolution.
L’océan foisonne. »

Extrait de : C. Miéville. « Les Scarifies – Cycle de Bas-Lag. »