Fiche de La leçon du pouvoir

Titre : La leçon du pouvoir
Auteur : Joe Haldeman
Date de parution : 1972
Traduction : P.R Hupp
Editeur : Opta

Première page de La leçon du pouvoir

« Le Président des États-Unis était un extraterrestre.

Ross Harriman, voilà comment ils l’appelaient. Il les comprenait. Son propre nom avait un parfum résolument étranger.

D’après les archives, il était né à Madison, Wisconsin, en 1945, et avait fini par devenir Vice-Président après cinquante ans de vie bien honnête et de politiquage. Lorsque mourut le Président Ashby, Harriman devint Président.

Bien entendu, légalement, le Président des États-Unis ne peut être un extraterrestre. L’article II, alinéa I de la Constitution est sans équivoque : « Nul autre qu’un citoyen des États-Unis né en ces mêmes États ne sera éligible au poste de Président ; ne sera non plus éligible audit poste… toute personne n’ayant pas atteint l’âge de trente-cinq ans… »

En fait, Harriman, qui disait avoir pour nom quelque chose ressemblant à Braxn, n’était pas né du tout. Il avait bourgeonné, six mois environ avant ses débuts de carrière, à bord d’un vaisseau d’exploration interstellaire, aux abords du système de Véga. Et une semaine avant que le vaisseau atteigne notre système solaire et se mette en orbite terrestre, il entamait la première phase de sa maturité. »

Extrait de : J. Haldeman. « La leçon du pouvoir. »