Fiche de Les délires divergents

Titre : Les délires divergents
Auteur : Philip K. Dick
Date de parution : 1979
Traduction : A. Dorémieux
Editeur : Casterman

Sommaire de Les délires divergents :

• Reug
• L’infatigable grenouille
• Les rampeurs
• Clientèle captive
• Jeu de guerre
• Ce que disent les morts
• Précieuse relique
• Syndrome de retrait
• Match retour
• Les préhumains

Première page de Reug

«  Reug ! » aboya le chien. Les pattes posées sur le haut de la clôture, il regardait dehors.

Le Reug s’approchait en courant du jardin.

C’était le début de la journée, et le soleil n’était pas encore levé. L’air était froid et gris, les murs de la maison couverts d’humidité. Ses grosses pattes noires agrippées au bois de la clôture, le chien entrouvrit les mâchoires en poursuivant sa surveillance.

Le Reug, arrêté devant le portail ouvert, observait l’intérieur du jardin. C’était un Reug de petite taille, blanc et mince, aux jambes vacillantes. Il examina le chien en plissant les yeux, et le chien montra les crocs.

« Reug ! » fit-il encore. Son aboiement éveilla un écho dans la pénombre de l’aube. Rien ne remua. Le chien se laissa retomber et retraversa le jardin jusqu’aux marches de la véranda. Se posant sur la marche du bas, il guetta le Reug. Ce dernier ne le quittait pas des yeux. Il allongea le cou en direction des fenêtres de la maison, renifla l’air. »

Extrait de : P.K Dick. « Les délires divergents. »

Fiche de Arnaque & cie

Titre : Arnaque & cie
Auteur : Philip K. Dick
Date de parution : 1964
Traduction : H.L Planchat, P.P Durastanti
Editeur : J’ai lu

Première page de Arnaque & cie

« Un technicien d’entretien avait surpris les machines d’InfoSub que possédait Arnaque & Cie en train de commettre un acte contre nature. L’ordinateur no 5 avait transmis une information non mensongère.

Il faudrait le démonter afin de voir pourquoi. Et de découvrir à qui l’information exacte était parvenue.

Sans doute n’y aurait-il aucun moyen de s’en assurer. Mais la porteuse conservait une archive de toute information transmise par la banque informatique dont les appareils se situaient ici et là sur Terre. Et celle-ci concernait un rat. Selon l’archive, le rat vivait au sein d’une colonie de ses congénères dans une décharge publique d’Oakland, en Californie.

Quelle importance pouvait revêtir une information sur un rat ? Lewis Stine, le technicien en chef d’Arnaque & Cie, s’interrogea tout en coupant l’alimentation en énergie de l’ordinateur d’InfoSub no 5 qu’il se disposait à démanteler. Bien sûr, il pouvait le demander à la machine… mais celle-ci, programmée pour mentir, mentirait – même à Arnaque & Cie. Il y avait là une ironie que Stine n’appréciait guère. Le problème resurgissait chaque fois qu’il fallait démonter l’un des ordinateurs.

Il pouvait poser la question à n’importe quelle autre banque d’informations, songea-t-il. »

Extrait de : P.K Dick. « Arnaque et Cie. »

Fiche d’Au bout du labyrinthe

Titre : Au bout du labyrinthe
Auteur : Philip K. Dick
Date de parution : 1970
Traduction : A. Dorémieux, P.P Durastanti
Editeur : J’ai lu

Première page d’Au bout du labyrinthe

« Son boulot, comme toujours, le barbait. Il avait donc, la semaine précédente, gagné la salle de l’émetteur du vaisseau et branché des circuits sur les électrodes reliées à sa glande pinéale. Les circuits avaient communiqué sa prière qui, de là, avait atteint le plus proche relais, puis rebondi pendant des jours à travers la galaxie pour aboutir, il l’espérait, à l’un des mondes divins.

Cette prière, simple, était formulée en ces termes : « Ce fichu boulot de contrôle des stocks m’ennuie. C’est trop routinier… et puis ce vaisseau est trop grand et il y a trop de monde à bord. Je ne suis qu’une unité de réserve inutile. Pourriez-vous m’aider à trouver plus créatif et plus stimulant ? » Il avait adressé la prière, comme de juste, à l’Intercesseur. Si elle n’était pas exaucée, il l’adresserait cette fois au Psychofaçonneur.

La prière avait été exaucée.

« Monsieur Tallchief, vous êtes muté, déclara son superviseur en pénétrant dans sa cellule de travail. Qu’en dites-vous ?

— Je vais transmettre une prière de remerciement », répondit Ben, réconforté. On se sentait toujours réconforté en voyant sa prière entendue. « Le transfert est pour quand ? Bientôt ? » Il n’avait jamais caché son mécontentement ; il y avait moins de raisons que jamais de le faire.  »

Extrait de : P.K Dick. « Au bout du labyrinthe.  »

Fiche d’Ubik

Titre : Ubik
Auteur : Philip K. Dick
Date de parution : 1969
Traduction : A. Dorémieux
Editeur : J’ai lu

Première page d’Ubik

« À 3 h 30 du matin la nuit du 5 juin 1992, le principal télépathe du système solaire disparut de la carte dans les bureaux de Runciter Associates à New York. Aussitôt les vidphones se mirent à sonner. La firme Runciter avait perdu la trace de trop de Psis de Hollis au cours des deux derniers mois ; cette disparition supplémentaire faisait déborder la coupe.
— Mr Runciter ? Désolé de vous déranger. (Le technicien qui était de service de nuit dans la chambre des cartes toussota nerveusement en voyant ta grosse tête massive de Glen Runciter envahir l’écran du vidphone.) Un de nos neutralisateurs nous a alertés. Attendez que je regarde. (Il fouilla dans l’amas des bandes sorties du transmetteur.) C’est une femme, miss Dorn ; comme vous le savez, elle l’avait suivi jusqu’à Green River, dans l’Utah, où…
Runciter grogna d’une voix ensommeillée :
— Qui donc ? Si vous croyez que je me souviens en permanence des neutralisateurs qui pistent tel ou tel télep ou précog. »

Extrait de : P. K. Dick. « Ubik. »

Fiche de Total recall

Titre : Total recall
Auteur : Philip K. Dick
Date de parution : 1991
Traduction : H. Collon
Editeur : Gallimard

Sommaire de Total recall

• Rapport minoritaire
• Un jeu guerrier
• Ce que disent les morts
• Ah, être un Gélate …
• Souvenirs à vendre
• La foi de nos pères
• La fourmi électrique
• Nouveau modèle
• L’imposteur

Première page de Rapport minoritaire

« Lorsque Anderton vit le jeune homme, sa première pensée fut : Je deviens chauve. Chauve, gros et vieux. Mais il ne le dit pas à haute voix. Au lieu de cela, il repoussa son fauteuil, se mit sur pied et fit résolument le tour de son bureau, le bras tendu avec une certaine raideur. Souriant avec une affabilité forcée, il serra la main du jeune homme.
« Witwer ? s’enquit-il en parvenant à introduire un semblant d’aménité dans sa voix.
– C’est cela, répondit l’autre. Mais pour vous, bien entendu, ce sera Ed. Du moins si vous partagez mon peu de goût pour le formalisme superflu. » À son air sûr de lui, on voyait bien que le jeune homme blond considérait la question comme réglée. Ils s’appelleraient donc par leurs prénoms ; entre eux, la coopération serait amicale dès le début. »

Extrait de : P. K. Dick. « Total Recall. »

Fiche de Sur le territoire de Milton Lumky

Titre : Sur le territoire de Milton Lumky
Auteur : Philip K. Dick
Date de parution : 1985
Traduction : I. Delord-Philippe, S. Guillot
Editeur : J’ai lu

Première page de Sur le territoire de Milton Lumky

« Au coucher du soleil, un air âcre en provenance du lac vint souffler dans les rues désertes de Montario, dans l’Idaho. Des nuées de mouches jaunes aux ailes effilées l’accompagnaient, s’écrasant contre les pare-brise des autos en circulation. Les conducteurs s’efforçaient de les chasser à coups d’essuie-glaces. Tandis que les réverbères commençaient à illuminer Hill Street, les magasins fermèrent un à un jusqu’à ce qu’il ne reste plus que les drugstores d’ouverts, un à chaque bout de l’agglomération. Le cinéma Louxor, lui, n’ouvrait ses portes qu’à 18 h 30. Les nombreux cafés ne faisaient pas partie de la ville à proprement parler ; ouverts ou fermés, ils appartenaient à la nationale 95 qui empruntait Hill Street.
Le train de nuit de l’Union Pacific, qui reliait Portland à Boise, fit son apparition dans un concert de sifflements et de bruits de ferraille, glissant sur la plus septentrionale des quatorze voies ferrées parallèles. »

Extrait de : P. K. Dick. « Sur le territoire de Milton Lumky. »

Fiche de Substance mort

Titre : Substance mort
Auteur : Philip K. Dick
Date de parution : 1977
Traduction : R. Louit
Editeur : Gallimard

Première page de Substance mort

« C’était un type qui passait ses journées à se secouer les poux des cheveux. Le toubib lui dit qu’il n’avait pas de poux dans les cheveux. Après être resté huit heures sous la douche, debout sous l’eau chaude à souffrir le martyre, heure après heure, à cause de ses poux, il sortait et se séchait, et il trouvait encore des poux dans ses cheveux ; en fait, il en trouvait partout. Un mois plus tard, il en avait dans les poumons.
Comme il n’avait rien d’autre à faire, rien pour s’occuper l’esprit, il se lança dans une estimation théorique du cycle de vie de ses parasites et, armé de l’Encyclopaedia Britannica, il chercha à déterminer précisément à quelle race ils appartenaient. La maison en était pleine, à présent. Il se documenta sur de nombreuses espèces et, après avoir repéré quelques-unes des bestioles au-dehors, il parvint à la conclusion qu’il s’agissait d’aphides : les pucerons vrais. Quand il se fut mis cette idée en tête, il ne voulut jamais en démordre, quoi qu’on pût lui dire… par exemple : « Les aphides ne s’en prennent pas à l’homme. »

Extrait de : P. K. Dick. « Substance Mort. »