Étiquette : Chambon
Le livre d’or par P. J. Farmer
Fiche de Le livre d’or
Titre : Le livre d’or de la science-fiction
Auteur : Philip José Farmer
Date de parution : 1980
Traduction : R. Lathière, P. Billon, A. Rosenblum, J.-P. Pugi, B. Martin, J. Chambon
Editeur : Pocket
Sommaire de Le livre d’or
- Totem et tabou
- L’homme des allées
- Prométhée
- L’ombre de l’espace
- Du fond de la chauffe
- La voix du sonar dans mon appendice vermiforme
- Chassé-croisé dans le monde du mardi
- Papa travaille …
- Après la chute de King Kong
- Fragments sauvés des ruines de mon esprit
Première page de Totem et tabou
« Ce jour-là, Minou Phelynn en vint à l’ultimatum. « Tu as le choix, Jay, » dit-elle à son fiancé. « Ce sera l’alcool ou moi. »
Jay Martiney comprit tout de suite qu’elle parlait sérieusement. Il n’y avait qu’à voir l’expression durcie de son visage triangulaire et l’éclat de ses yeux verts fendus en amandes. Il tenta pourtant une dernière justification. « Voyons, ma chatte, je ne suis tout de même pas un alcoolique ! Un buveur poids léger, tout au plus. Poids moyen, si tu veux. »
Minou eut un rictus ironique qui découvrit de petites dents très pointues et deux canines extraordinairement longues. »
Extrait de : P. J. Farmer. « Le livre d’or de la science-fiction. »
L’homme qui rétrécit par R. Matheson
Fiche de L’homme qui rétrécit
Titre : L’homme qui rétrécit
Auteur : Richard Matheson
Date de parution : 1956
Traduction : J. Chambon, C. Elsen
Editeur : Denoël
Première page de L’homme qui rétrécit
« Il crut d’abord à un raz de marée. Puis il se rendit compte que le ciel et l’océan restaient visibles en transparence ; il s’agissait en fait d’un rideau d’embruns qui se précipitait sur le bateau.
Il prenait un bain de soleil sur le toit de la cabine et c’était par pure coïncidence qu’il s’était soulevé sur un coude et avait vu la chose approcher.
« Marty !» cria-t-il. Pas de réponse. Il traversa précipitamment le bois surchauffé et se laissa glisser sur le pont. « Hé ! Marty ! »
Le rideau d’embruns n’avait rien de menaçant, mais un obscur instinct lui commandait de l’éviter. Il contourna la cabine à toute vitesse, grimaçant sous la douleur qu’infligeaient à ses pieds nus les planches brûlantes. Engagé dans une véritable course.
Qu’il perdit. Un instant en plein soleil, voilà qu’il se retrouvait l’instant suivant aspergé par un crachin tiède et diamantin.
Et puis plus rien. Il resta un instant immobile, couvert de gouttelettes étincelantes, à regarder le nuage glisser sur l’eau. Soudain, il frissonna et baissa les yeux. Il ressentait un curieux picotement sur la peau. »
Extrait de : R. Matheson. « L’homme qui retrecit. »
La touche finale par R. Matheson
Fiche de La touche finale
Titre : La touche finale (Tome 5 sur 6 – Nouvelles)
Auteur : Richard Matheson
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon, J. Chambon
Editeur : Flammarion
Sommaire de La touche finale
- Je suis là à attendre
- Erreur de tir
- Les inséparables
- Les visages de Julie
- Sans paroles
- Deus ex machina
- La fille de mes rêves
- La machine à jazz
- Onde de choc
- Les temps sont mous
- La multiplication des deniers
- Mon royaume pour un verre d’eau
- Thérèse
- Proie
- Le signe du lion
- Le jeu du boutton
- Ombres et silhouettes
- Uniquement sur rendez-vous
- La touche finale
- Jusqu’à ce que la mort nous sépare
- La presque disparue
- Talents cachés
- Duel
- La consultation de quatorze heures
- Du vent, sale mouche !
- Messages personnels
- Itinéraires de l’angoisse
Première page de Je suis là à attendre
« À peine avais-je sonné que Mary m’ouvrait la porte. Sans doute m’attendait-elle dans l’entrée.
Jamais je n’avais vu ma sœur dans un tel état. Le chagrin avait tellement creusé ses traits qu’elle en paraissait plus âgée. Elle, d’ordinaire si impeccable, n’était même pas coiffée. Ses cheveux châtains pendaient, tout emmêlés, sur ses épaules.
En l’embrassant j’ai senti combien ses joues étaient froides et sèches.
« Donne-moi tes affaires. »
Je lui ai tendu mon manteau et mon chapeau, qu’elle a rangés dans la penderie de l’entrée. J’ai remarqué que ses épaules, autrefois si droites, étaient voûtées. Je me suis senti submergé de colère en voyant ce qu’il avait fait d’elle. »
Extrait de : R. Matheson. « La Touche Finale – Nouvelles. »
Le pays de l’ombre par R. Matheson
Fiche de Le pays de l’ombre
Titre : Le pays de l’ombre (Tome 4 sur 6 – Nouvelles)
Auteur : Richard Matheson
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon, J. Chambon
Editeur : Flammarion
Sommaire de Le pays de l’ombre
- L’indéracinable
- J’veux voir le Père Noël
- Les enfants de Noah
- L’homme des jours de fête
- Lemmings
- Jours disparus
- Le distributeur
- Au bord du précipice
- Une surprise de taille
- L’horreur rampante
- Date limite
- Mantage
- Les vampires n’existent pas
- Les grillons
- Le jour du jugement
- Premier anniversaire
- Le pays de l’ombre
- Cauchemar à six mille mètres
- Le langage des mains
- Etre seul de son espèce
Première page de L’indéracinable
« Les deux hommes s’avancèrent sur le quai de la gare en poussant devant eux un objet recouvert d’une housse qu’ils firent rouler jusqu’à une voiture située en milieu de convoi. Ruisselants de sueur, ils le hissèrent non sans mal à l’intérieur. Un roue se détacha et dégringola au bas des marches, où un voyageur qui s’apprêtait à monter derrière eux la ramassa avant de la tendre à l’homme vêtu d’un complet brun tout chiffonné.
« Merci », dit ce dernier en fourrant la roue dans la poche de sa veste.
Les deux hommes poussèrent leur fardeau dans le couloir central. Privé d’une roue, il était de guingois et l’homme au complet brun — qui répondait au nom de Kelly – devait l’étayer de l’épaule pour l’empêcher de basculer. Il haletait et se passait la langue sur la lèvre supérieure pour en chasser les gouttelettes de sueur qui ne cessaient de s’y former. »
Extrait de : R. Matheson. « Le pays de l’ombre – Nouvelles. »
La poupée à tout faire par R. Matheson
Fiche de La poupée à tout faire
Titre : La poupée à tout faire (Tome 3 sur 6 – Nouvelles)
Auteur : Richard Matheson
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon, J. Chambon
Editeur : Flammarion
Sommaire de La poupée à tout faire
- Le zoo
- Le conquérant
- L’enfant trop curieux
- Cher journal
- Descendre
- La poupée à tout faire
- L’homme qui avait créé le monde
- L’examen
- Le voyageur
- Au soir du monde
- Danse macabre
- Funérailles
- Miss poussière d’étoiles
- Un cas d’école
- Cycle de survie
- Une tripotée de donzelles
- Le haut et gentil lieu
Première page de Le zoo
« Cela flotte dans les ténèbres. Une coquille métallique aux reflets pâles, silencieuse, maintenue en l’air par des faisceaux anti-gravité. Au-dessous, la planète, enveloppée dans son linceul de nuit, se détournant de la lune. Sur sa face plongée dans l’ombre, un animal, les yeux luisants de panique, contemple le globe légèrement phosphorescent au-dessus de lui. Un tressaillement musculaire. Le tambourinement feutré de pattes lancées à toute allure sur la terre dure. De nouveau le silence, seulement brisé par le murmure du vent. Les heures passent. Des heures noires qui virent au gris, puis au rose moiré. La lumière du soleil asperge le globe de métal. Celui-ci miroite d’un éclat surnaturel.
Il eut l’impression de plonger la main dans un four brûlant.
« Bon Dieu, ce qu’il peut faire chaud », dit-il en grimaçant, et il rentra aussitôt sa main pour la refermer en douceur sur le volant poisseux de sueur.
« C’est ton imagination. » Marian était affalée dans la touffeur du siège recouvert de plastique. Deux kilomètres plus tôt, elle avait posé ses pieds chaussés de sandales sur le rebord de la vitre. Ses yeux étaient clos et un souffle irrégulier s’échappait de ses lèvres sèches. »
Extrait de : R. Matheson. « La poupée à tout faire – Nouvelles. »
Intrusion par R. Matheson
Fiche de Intrusion
Titre : Intrusion (Tome 2 sur 6 – Nouvelles)
Auteur : Richard Matheson
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon, J. Chambon
Editeur : Flammarion
Sommaire de Intrusion
- Escamotage
- Les captateurs
- Toilettes pour hommes seuls
- La boucle est bouclée
- Le dernier jour
- Lazare II
- Une armée de conspirateurs
- Tina a disparu
- Appel longue distance
- La maison du crime
- Intrusion
- Un mariage
- Paille humide
Première page de Escamotage
« Les pages qui suivent proviennent d’un cahier d’écolier trouvé il y a deux semaines dans une cafétéria de Brooklyn. Juste à côté, sur le comptoir, était posée une tasse de café à demi vide. D’après le propriétaire, la place est restée inoccupée trois heures durant avant qu’il ne remarque le cahier.
Samedi matin, de bonne heure.
Je ne devrais pas mettre cela par écrit. Si Mary tombait dessus ? Que se passerait-il ? Ce serait la fin, voilà tout, cinq années par la fenêtre.
Mais c’est plus fort que moi. Il y a trop longtemps que j’écris. Impossible de connaître la paix sans ça. Il faut que je couche les choses sur le papier pour me clarifier les idées. Mais il est si difficile de clarifier et si facile de compliquer.
Songer aux mois passés.
Comment ça a commencé ? Une dispute bien sûr. Il a bien dû y en avoir un millier depuis que nous sommes mariés. Et toujours pour le même motif, c’est ça l’horreur.
L’argent. »
Extrait de : R. Matheson. « Intrusion – Nouvelles. »
Derrière l’écran par R. Matheson
Fiche de Derrière l’écran
Titre : Derrière l’écran (Tome 1 sur 6 – Nouvelles)
Auteur : Richard Matheson
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon, J. Chambon
Editeur : Flammarion
Sommaire de Derrière l’écran
- Né de l’homme et de la femme
- La troisième à partir du soleil
- Quand le veilleur s’endort
- La voix du sang
- L’habit fait l’homme
- La robe de soie blanche
- Retour à zéro
- La chose
- Derrière l’écran
- La guerre des sorcières
- Avis à la population
- Frère de la machine
- B …
- Mamour, quand tu es près de moi
- La maison enragée
- Une résidence de haut vol
- Un jour, une petite annonce
- Enfer sur mesure
- Nef de mort
Première page de Né de l’homme et de la femme
« X — Aujourd’hui maman m’a appelé monstre. Espèce de monstre elle a dit. J’ai vu la colère dans ses yeux. Je me demande qu’est-ce que c’est un monstre.
Aujourd’hui de l’eau est tombée de là-haut. Elle est tombée partout j’ai vu. Je voyais la terre derrière la petite fenêtre. La terre elle buvait l’eau comme une bouche qui a soif. Elle a trop bu et elle a vomi et elle a coulé marron. J’ai pas aimé ça.
Maman est jolie je sais. Dans mon coin pour dormir avec des murs froids autour j’ai un machin en papier qui était derrière là où il y a le feu. Ça dit dessus vedettes de l’écran. Il y a des images avec des têtes comme à maman et à papa. Papa dit qu’elles sont jolies. Une fois il l’a dit.
Et maman aussi il a dit. Elle est très jolie et moi pas mal. Regarde-toi il a dit et il avait pas sa bonne figure. J’ai touché son bras et j’ai dit ça va comme ça papa. Il a sursauté et s’est écarté et je pouvais plus l’atteindre. »
Extrait de : R. Matheson. « Derrière l’écran – Nouvelles. »
Mythes d’un futur proche par J. G. Ballard
Fiche de Mythes d’un futur proche
Titre : Mythes d’un futur proche
Auteur : J. G. Ballard
Date de parution : 1982
Traduction : J. Chambon
Editeur : Presses Pocket
Sommaire de Mythes d’un futur proche
- Mythe d’un futur proche
- La belle vie
- Hôte de furieux fantasmes
- Zodiaque 2000
- Nouvelles du soleil
- Théâtre de guerre
- Le temps mort
- Le sourire
- Décor de motel
- Service de réanimation
Première page de Mythe d’un futur proche
« À la tombée de la nuit Sheppard était toujours assis dans le cockpit de l’avion échoué, indifférent à la marée du soir qui s’avançait vers lui sur la plage. Déjà les premières vagues avaient atteint les roues du Cessna, fouettant le fuselage d’embruns. Inlassablement, les flots sombres lançaient leur écume phosphorescente à l’assaut des côtes de la Floride, comme pour réveiller les occupants fantômes des bars et des motels abandonnés.
Sheppard, lui, était tranquillement installé aux commandes, songeant à sa femme défunte et à toutes les piscines asséchées de Cocoa Beach, ainsi qu’à l’étrange boîte de nuit qu’il avait aperçue l’après-midi même à travers le dais de verdure qui recouvrait désormais l’ancien Centre Spatial. Mi-casino de Las Vegas avec sa flamboyante façade de néons, mi-Petit Trianon un élégant fronton classique soutenait le toit chromé – elle s’était soudain matérialisée au milieu des palmiers et des chênes tropicaux, plus irréelle que n’importe quel décor de cinéma. En la survolant à seulement une quinzaine de mètres de sa toiture réfléchissante, il s’était presque attendu à voir Marie-Antoinette en personne, en costume façon Golden Nugget, jouer les laitières devant un public d’alligators agités. »
Extrait de : J. G. Ballard. « Mythes D’Un Futur Proche. »
Eros au futur par J. Chambon
Fiche de Eros au futur
Titre : Eros au futur
Auteur : J. Chambon
Date de parution : 1977
Traduction : J. Chambon
Editeur : Casterman
Sommaire de Eros au futur
- Pousser ou grandir par R. Silverberg
- Majorité par A. K. Jorgensson
- Nus et sans honte par R. E. Margroff
- Les fusionneurs par R. Silverberg
- Une fille un peu vieux jeu par J. Russ
- Homme-chat contre Monte-en-l’air par H. Ellison
- Aurélia par J. J. Russ
- Prison culturelle par B. N. Malzberg
- Faire surface ou mourir par T. Champagne
- Dans l’étable par P. Anthony
- Lambeth Blossom par B. W. Aldiss
- Ma soeur, mon double par P. Sargent
Première page de Pousser ou grandir
« Je pousse… et la chaussure bouge. Vous vous rendez compte ? Elle bouge vraiment ! Je n’ai qu’à la pousser en pensée, sans les mains, avec la seule force de mon esprit. Ma vieille chaussure marron éculée, la gauche, traverse tranquillement ma chambre en glissant sur le sol. Elle passe devant la chaise, devant la pile de livres de classe usés (Géométrie, Espagnol Deuxième Année, Instruction Civique, Sciences Naturelles, etc.), devant mon tas de vêtements au rebut qui sent la transpiration. La chaussure m’obéit bel et bien. Avec un petit crissement elle surmonte les inégalités du vieux lino.
Voyez-là qui se cogne doucement contre le mur opposé, se retourne sur le côté, et enfin s’arrête. Son périple est terminé. Je parie que je pourrais lui faire escalader le mur. Mais ne te fatigue pas à ça, mec, pas maintenant. C’est un drôle de boulot. Détends-toi, Harry. Tes bras en tremblent. Tu es en nage. Vas-y doucement. Tu n’as pas besoin de tout prouver tout de suite. »
Extrait de : J. Chambon. « Eros au Futur. »
Dans la cité future par J. Chambon
Fiche de Dans la cité future
Titre : Dans la cité future
Auteur : J. Chambon
Date de parution : 1979
Traduction : J. Chambon
Editeur : Casterman
Sommaire de Dans la cité future
- Les oeuvres de Dodkin par J. Vance
- Une ville de rêve par H. Kuttner
- Chicago par T. F. Monteleone
- L’Oogenèse de la Cité des oiseaux par P. J. Farmer
- Les tribulations d’un banlieusard par H. Ellison
- Train de banlieue par R. E. Peck
- Le vide-ordures par R. Goulart
- Personne n’habite par ici par G. Benford
- Sous les pavés, la pègre par D. R. Koontz
- Vent d’est, vent d’ouest par F. M. Robinson
Première page de Les oeuvres de Dodkin
« De même que le serpent ne se souvient plus que ses ancêtres ont eu des pattes, la population de la Cité, dans sa grande majorité, avait fini par oublier les atteintes faites à sa liberté. Quelqu’un a dit quelque part : « Quand, dans une civilisation, l’écart se creuse entre la théorie et la pratique, c’est que cette civilisation est en train de subir un changement rapide. » En vertu d’un tel critère, le niveau de civilisation de la Cité était stable, voire statique. Les habitants avaient leur vie réglée par des plans, des codes et des traditions rigoureux, et s’estimaient satisfaits des aimables récompenses que leur accordait l’Organisation.
Mais dans le tissu le plus sain il y a des bactéries, et la plus infime impureté peut faire échouer une cristallisation dans sa phase critique.
Luke Grogatch était âgé de quarante ans. Mince et anguleux, il avait le front buté, quelque chose de vaguement sardonique dans le dessin de sa bouche et de ses sourcils, et la tête déjetée sur le côté comme s’il souffrait d’une oreille. »
Extrait de : J. Chambon. « Dans la cité future. »