Étiquette : Collon
Ce que disent les morts par P. K. Dick
Fiche de Ce que disent les morts
Titre : Ce que disent les morts
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1964
Traduction : H. Collon
Editeur : Gallimard
Première page de Ce que disent les morts
« Il y avait une semaine que le corps de Louis Sarapis était exposé, dans un cercueil de plastique transparent sécurit, à la curiosité d’un public qui ne cessait de défiler. C’était la succession habituelle de reniflements, de visages tirés, de vieilles dames éplorées en habits de deuil.
Dans un coin de la vaste salle, Johnny Barefoot s’impatientait. Mais il n’était pas là pour voir le cadavre ; son rôle, stipulé en détail dans le testament de Sarapis, était tout autre. En tant que directeur du service de relations publiques du défunt, il lui incombait – tout simplement – de ramener Louis Sarapis à la vie.
« Bon Dieu », murmura-t-il en consultant sa montre. Encore deux heures avant la fermeture de la salle. Il avait faim. Et le froid qui émanait du système de réfrigération entourant le cercueil augmentait son inconfort. »
Extrait de : P. K. Dick. « Ce que disent les morts. »
Nouvelles 2 par P. K. Dick
Fiche de Nouvelles 2
Titre : Nouvelles 2 (1953-1981) (Tome 2 sur 2 – Nouvelles)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1987
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de Nouvelles 2
- Première époque 1953-1963
- Foster, vous êtes mort !
- Copies non conformes
- L’ancien combattant
- Là où il y a de l’hygiène …
- Question de méthode
- Un monde de talents
- Consultation externe
- Autofab
- Visite d’entretien
- Marché captif
- A l’image de Yancy
- Rapport minoritaire
- Phobie or not phobie
- Machination
- Le retour des explorateurs
- Un jeu guerrier
- Si Benny Cemoli n’existait pas
- Un numéro inédit
- Projet Argyronète
- Ce que disent les morts
- L’Orphée aux pieds d’argile
- Deuxième époque 1963-1981
- Au temps de Poupée Pat
- Le suppléant
- Que faire de Ragland Park ?
- Ah, être un Gélate …
- La petite boîte noire
- La guerre contre les Fnouls
- Qui perd gagne
- Un précieux artefact
- Le retour du refoulé
- Une odyssée terrienne
- Rendez-vous hier matin
- Guerre sainte
- Souvenirs à vendre
- Ne pas se fier à la couverture
- Match retour
- La foi de nos pères
- L’histoire qui met fin à toutes les histoires
- La fourmi électrique
- Cadbury, le castor en manque
- Au revoir, Vincent
- Un p’tit quelque chose pour nous, les temponautes !
- Les pré-personnes
- L’oeil de la Sibylle
- Le jour où Monsieur Ordinateur perdit les pédales
- La sortie mène à l’Intérieur
- Chaînes d’air, réseau d’éther
- Etranges souvenirs de mort
- Le voyage gelé
- Le cas Rautavaara
- L’Autremental
- Le hibou ébloui
Nouvelles 1 par P. K. Dick
Fiche de Nouvelles 1
Titre : Nouvelles 1 (1947-1953) (Tome 1 sur 2 – Nouvelles)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1987
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de Nouvelles 1
- Première époque 1947-1952
- Stabilité
- Roug
- La révolte des jouets
- L’heure du wub
- Le canon
- Le crâne
- Le défenseur
- Monsieur le Vaisseau
- Les joueurs de flûte
- Les Infinis
- La machine à préserver
- L’homme sacrifié
- L’homme-variable
- L’infatigable grenouille
- La crypte de cristal
- La vie courte et heureuse du soulier animé
- Le constructeur
- Interférence
- La clause du salaire
- Le grand O
- Dans le jardin
- Le roi des elfes
- Colonie
- Le vaisseau arraisonné
- Nanny
- La dame aux biscuits
- Derrière la porte
- Nouveau modèle
- Le monde de Jon
- Les braconniers du cosmos
- Progéniture
- Deuxième époque 1952-1953
- Tant qu’il y a de la vie …
- Des nuées de Martiens
- Le banlieusard
- Le monde qu’elle voulait
- Expédition en surface
- Projet : Terre
- Le problème des bulles
- Petit déjeuner au crépuscule
- Un cadeau pour Pat
- Chasse aux capuchons
- Des pommes ridées
- Etre humain, c’est …
- Rajustement
- La planète impossible
- L’imposteur
- James P. Crow
- Planète pour hôtes de passage
- Une petite ville
- Souvenir
- Mission d’exploration
- Un auteur éminent
- Une proie rêvée
- L’inconnu du réverbère
- A vue d’oeil
- L’homme doré
- La tour de roue
- Le dernier des maîtres
- Le père truqué
- Etrange Eden
- Tony et les « bêtes »
- Non-O
- Au service du Maître
- Reconstitution historique
- Les rampeurs
- Service avant achat
- Les assiégés
- Sur la terre sans joie
L’oeil de la sibylle par P. K. Dick
Fiche de L’oeil de la sibylle
Titre : L’oeil de la sibylle (Tome 8 sur 8 – Les inédits)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1991
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de L’oeil de la sibylle
- Stabilité
- L’Orphée aux pieds d’argile
- Une odyssée terrienne
- Cadbury, le castor en manque
- Au revoir, Vincent
- L’oeil de la sibylle
- Le jour où Monsieur Ordinateur perdit les pédales
- Etranges souvenirs de la mort
Première page de Stabilité
« Robert Benton déploya lentement ses ailes, les fit battre à plusieurs reprises et plongea majestueusement du toit pour s’enfoncer dans les ténèbres.
La nuit l’engloutit aussitôt. Au-dessous de lui, des centaines de petits points lumineux signalaient d’autres toits, d’où s’envolaient d’autres personnes. Une tache violette se rapprocha de lui avant de se perdre dans le noir. Mais Benton n’était pas d’humeur, la course nocturne ne lui disait rien. La tache violette revint à la charge et se mit à onduler en signe d’invite. Benton déclina son offre et prit de l’altitude.
Au bout d’un moment, il se stabilisa et se laissa porter par les courants aériens qui montaient de la ville en dessous, la Cité de Légèreté. Une sensation merveilleuse, enivrante, s’empara de lui. Il fit claquer ses grandes ailes blanches l’une contre l’autre, se jeta avec une joie frénétique dans les petits nuages qui passaient par là, piqua vers l’invisible fond de l’immense cuvette noire dans laquelle il volait, et descendit enfin vers les lumières de la ville : son temps de divertissement touchait à sa fin. »
Extrait de : P. K. Dick. « L’oeil de la Sibylle. »
Le voyage gelé par P. K. Dick
Fiche de Le voyage gelé
Titre : Le voyage gelé (Tome 7 sur 8 – Les inédits)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1990
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de Le voyage gelé
- Non-O
- Le retour des explorateurs
- Une proie rêvée
- Que faire de Ragland Park ?
- Un numéro inédit
- L’histoire pour mettre fin à toutes les histoires
- Le cas Rautavaara
- Le voyage gelé
- L’autremental
Première page de Non-O
« Tendu, Lemuel se plaqua contre le mur de sa chambre obscure et prêta l’oreille. Un courant d’air agitait les rideaux de dentelle. La lueur jaune des réverbères tombait sur le lit, la commode, les livres, les jouets et les vêtements.
Dans la pièce voisine s’élevaient des murmures.
« Jean, il faut faire quelque chose », fit une voix masculine. Un hoquet étranglé. « Ralph, s’il te plaît, ne lui fais pas de mal. Contrôle-toi. Je ne te laisserai pas lui faire de mal.
— Mais je ne vais pas lui faire de mal ! » Il y avait de l’anxiété à l’état brut dans la voix contenue de l’homme. « Pourquoi fait-il ces trucs-là ? Pourquoi ne joue-t-il pas au baseball ou à chat perché, comme les gamins normaux ? Pourquoi faut-il qu’il mette le feu aux magasins et qu’il torture des animaux sans défense ? Pourquoi ?
— Il est différent, Ralph. Nous devons essayer de le comprendre.
— On devrait peut-être l’emmener consulter, dit le père. Si ça se trouve, il a je ne sais quel problème hormonal. »
Extrait de : P. K. Dick. « Le voyage gelé. »
Au service du maître par P. K. Dick
Fiche d’Au service du maître
Titre : Au service du maître (Tome 6 sur 8 – Les inédits)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire d’Au service du maître
- Le tour de roue
- L’ancien combattant
- La nanny
- Chasse au capuchons
- Là où il y a de l’hygiène …
- Expédition en surface
- Consultation externe
- Le dernier des maîtres
Première page de Le tour de roue
« Les cultes », dit le barde Chaï d’un air pensif.
Il inspecta le ruban imprimé qui sortait du récepteur, une machine toute rouillée qui aurait eu bien besoin d’un peu d’huile ; elle émettait une plainte perçante accompagnée d’une volute de fumée âcre.
Il l’éteignit au moment où le châssis surchauffé et criblé de trous prenait une vilaine teinte rouge. Il en eut bientôt fini avec le ruban, et l’envoya rejoindre le tas de déchets encombrant l’orifice du videordures.
« Que voulez-vous dire par là ? » s’enquit à mi-voix le barde Sung-wu. Cet homme au visage potelé et au teint olivâtre se reprit avec effort et s’obligea à afficher un sourire d’intérêt. « Je vous demande pardon ?
— Toute société stable vit sous la menace des cultes ; la nôtre ne fait pas exception à la règle. »
Tout en réfléchissant, Chaï frottait l’une contre l’autre ses mains aux doigts effilés. « Certaines castes inférieures sont par définition insatisfaites. Ces gens-là brûlent d’envie face à ceux que la roue a placés au-dessus d’eux ; ils forment en secret des bandes de rebelles fanatiques. »
Extrait de : P. K. Dick. « Au service du maître. »
Souvenir par P. K. Dick
Fiche de Souvenir
Titre : Souvenir (Tome 5 sur 8 – Les inédits)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon, E. Jouanne
Editeur : Gallimard
Sommaire de Souvenir
- Le nazisme et le Haut Château
- La schizophrénie et le Livre des changements
- Rajustement
- Interférence
- Souvenir
- Progéniture
- Sur la terre sans joie
- Etrange Eden
- Le monde de Jon
Première page de Le nazisme et le Haut Château
« Bien des lunes sont passées depuis la critique par l’homme blanc (c. -à-d. Poul Anderson) de mon livre Le Maître du Haut Château[1] et depuis que les fans (ex. : trop nombreux pour être cités, à une exception près, toutefois, un certain John Boardman) ont émis des commentaires non sur le livre ou sur la critique en soi, mais sur le nazisme – ce qui est bien et adéquat, car c’est le véritable sujet, beaucoup plus que n’importe quel livre ou n’importe quelle critique, et cela ne fait que prouver que j’ai raison : nous avons toujours très peur, et sommes toujours à juste titre très perturbés, et, comme Harry Warner l’a si justement dit, « … nous pourrions nous identifier à la culpabilité de guerre des Allemands parce qu’ils sont tellement similaires à nous… ».
Toutefois, quoique ces commentaires, etc., soient parus en mars, je viens juste de les découvrir, et j’aimerais également faire des commentaires.
John Boardman appelle le Dr Friedrich Fœrster « le plus grand critique moderne de l’Allemagne ». Il n’y a pas un « grand critique moderne », etc., de quoi que ce soit ; c’est juste une façon de dire que l’on accorde foi à sa source, et il est juste que l’on fasse confiance à sa source – toutefois, je contesterai son caractère unique, ou quelque proclamation que ce soit de sa perfection comme une source unique et absolue, comme une idée type de la théorie de Platon. »
Extrait de : P. K. Dick, Philip K,. « Souvenir. »
Un auteur éminent par P. K. Dick
Fiche d’Un auteur éminent
Titre : Un auteur éminent (Tome 4 sur 8 – Les inédits)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1989
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire d’Un auteur éminent
- Un cadeau pour Pat
- James P. Crow
- Un auteur éminent
- Mission d’exploration
- Service avant achat
- Petit déjeuner au crépuscule
- Des pommes ridées
- Reconstitution historique
Première page d’Un cadeau pour Pat
« Alors, qu’est-ce que c’est ? demanda avidement Patricia Blake.
— De quoi parles-tu ?
— De ce que tu m’as rapporté ! Je suis sûre que tu m’as rapporté quelque chose. » Sa poitrine palpitait d’excitation sous les mailles de son corsage. « Tu m’as ramené un cadeau. Je le sens !
— Chérie, je suis allé sur Ganymède pour le compte de la Terrienne des Métaux, pas pour te trouver des bibelots. Maintenant, laisse-moi déballer mes affaires. Bradshaw attend mon rapport tôt demain matin au bureau. Il dit que j’ai intérêt à signaler de bons gisements. »
Pat saisit la petite boîte que le robot porteur avait déposée avec le monceau de bagages devant la porte. « Des bijoux ? Non, le paquet est trop gros. » Elle entreprit d’arracher la ficelle de ses ongles acérés.
Eric fronça les sourcils, manifestement mal à l’aise. « Ne sois pas déçue, chérie. C’est un truc assez bizarre. Pas du tout ce que tu attends. »
Extrait de : P.K. Dick. « Un auteur éminent. »
Derrière la porte par P. K. Dick
Fiche de Derrière la porte
Titre : Derrière la porte (Tome 3 sur 8 – Les inédits)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1988
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de Derrière la porte
- Tant qu’il y a de la vie …
- L’inconnu du réverbère
- Projet : Terre
- A vue d’oeil
- Tony et les scarabées
- Le vaisseau arraisonné
- Derrière la porte
- La crypte de cristal
Première page de Tant qu’il y a de la vie …
« Pour l’amour du ciel, Joan ! »
Joan Clarke perçut le ton exaspéré de la voix de son mari, qui lui parvenait pourtant par le haut-parleur mural. Elle jaillit de son siège installé devant le vidécran et se précipita dans la chambre.
Bob fouillait dans le placard en fulminant, décrochant vestes et costumes pour les jeter pêle-mêle sur le lit, le visage cramoisi de colère.
« Que cherches-tu ?
— Mon uniforme. Où est-il ? C’est bien là qu’on le range, non ?
— Mais oui. Laisse-moi regarder. »
Bob s’écarta de mauvaise grâce ; Joan alla actionner le tri automatique. Les costumes se mirent à défiler rapidement sous son regard scrutateur.
Il était environ neuf heures du matin. Le ciel était d’un bleu éclatant, sans le moindre nuage.
C’était une douce journée printanière de la fin avril. Dehors, le sol était détrempé et noirci par les pluies de la veille. De la terre fumante pointaient déjà quelques pousses vertes ; les trottoirs luisaient d’humidité et les rayons du soleil accrochaient des perles scintillantes aux brins d’herbe des pelouses. »
Extrait de : P. K. Dick. « Les inédits – Derrière la porte. »
Le grand O par P. K. Dick
Fiche de Le grand O
Titre : Le grand O (Tome 2 sur 8 – Les inédits)
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1988
Traduction : H. Collon
Editeur : Denoël
Sommaire de Le grand O
- Des nuées de Martiens
- La clause du salaire
- La machine à conserver
- Les braconniers du cosmos
- Dans le jardin
- Le grand O
- Le problème des bulles
Première page de Des nuées de martiens
« Ted Barnes entra et, tout frémissant, le visage défait, jeta son manteau et son journal sur le fauteuil. « Encore une ! marmotta-t-il. Toute une nuée ! Il y avait même une de ces sacrées bestioles sur le toit des Johnson. Quand je suis arrivé ils étaient en train de la faire tomber avec une perche. »
Lena vint ramasser son vêtement, qu’elle alla accrocher dans la penderie. « Heureusement que tu es rentré tout droit à la maison.
— Quand j’en vois une, j’ai les mains qui tremblent. » Ted se laissa tomber sur le canapé et chercha son paquet de cigarettes dans sa poche. « Parole, ça me met dans un état ! » Il alluma sa cigarette et souffla tout autour de lui un nuage de fumée grise. Ses mains cessaient peu à peu de trembler. Il essuya la sueur qui ourlait sa lèvre supérieure et desserra sa cravate. « Qu’est-ce qu’il y a pour dîner ?
— Du jambon. » Lena se pencha pour l’embrasser.
« Comment ça se fait ? On fête quelque chose ? »
Extrait de : P. K. Dick. « Les inédits – Le Grand O. »