Étiquette : J'ai lu
Refuge par R. Chilson et W. F. Wu
Fiche de Refuge
Titre : Refuge (Tome 3 sur 3 – La cité des robots d’Isaac Asimov)
Auteur : I. Asimov, R. Chilson et W. F. Wu
Date de parution : 1988
Traduction : A.-S. Smulkowski
Editeur : J’ai lu
Sommaire de Refuge :
- Refuge par R. Chilson
- La périhélie par W. F. Wu
Première page de Refuge
« KAPPA DE LA BALEINE
Les étoiles ne donnaient pas de lumière.
À quatre pattes sur la coque, Derec avançait lentement en scrutant le métal argenté à travers la visière de son casque. Il était sur le vaisseau, ou à côté, suivant le point de vue, mais Derec préférait penser qu’il était sur la coque : ainsi, il éprouvait moins le sentiment de risquer de tomber.
À sa gauche, à sa droite, « au-dessus » et « au-dessous » de lui, il n’y avait rien. Mais le vide de l’espace n’était pas une nouveauté pour lui : même si ses premiers souvenirs ne remontaient qu’à quelques mois, ils commençaient dans un engin spatial – une capsule de survie, en fait. Pour l’heure, il n’avait guère le loisir de se remémorer la capsule, ni l’astéroïde glacé, ni même sa capture par Aranimas, le pirate non humain. Il se concentrait sur sa progression.
— J’arrive à l’entretoise, annonça-t-il.
— Bien, dit Ariel, dont la voix explosa dans son casque. »
Extrait de : R. Chilson et W. F. Wu. « La cité des robots d’Isaac Asimov – Refuge. »
Cyborg par W. F. Wu et A. B. Cover
Fiche de Cyborg
Titre : Cyborg (Tome 2 sur 3 – La cité des robots d’Isaac Asimov)
Auteur : I. Asimov, W. F. Wu et A. B. Cover
Date de parution : 1988
Traduction : P.-P. Durastanti
Editeur : J’ai lu
Sommaire de Cyborg :
- Cyborg par W. F. Wu
- Prodige par A. B. Cover
Première page de Cyborg
« LA CLEF DU PERIHELIE
Derec soupira et passa sa main dans ses cheveux sable coupés en brosse.
— Katherine, j’ignore si cet imbécile d’ordinateur sait qui possède la clef du Périhélie. De toute manière, il refuse de me le dire. Je lui ai demandé par tous les moyens possibles et imaginables.
Il fit pivoter sa chaise de la console pour la dévisager.
Katherine baissa les yeux sur lui, et secoua la tête avec un dégoût visible.
— Je ne savais pas que les ordinateurs pouvaient se montrer stupides, dit-elle d’un ton lourd de sous-entendus.
— Eh bien, celui-ci, oui, murmura-t-il sans conviction, en sentant son visage s’échauffer. Écoutez, si l’on a programmé un secret prioritaire dans l’ordinateur, il ne répondra pas aux questions qui lui sont interdites. Je n’y peux rien.
Il était heureux d’être assis. Elle était un peu plus grande que lui, même s’il n’avait pas terminé sa »
Extrait de : W. F. Wu et A. B. Cover. « La cité des robots d’Isaac Asimov – Cyborg. »
La cité des robots par M. P. Kube-McDowell et M. McQuay
Fiche de La cité des robots
Titre : La cité des robots (Tome 1 sur 3 – La cité des robots d’Isaac Asimov)
Auteur : I. Asimov, M. P. Kube-McDowell et M. McQuay
Date de parution : 1987
Traduction : F.-M. Watkins
Editeur : J’ai lu
Sommaire de La cité des robots :
- Odyssée par M. P. Kube-McDowell
- Soupçon par M. McQuay
Première page d’Odyssée
« RÉVEIL
Le jeune homme sanglé dans la couchette antichoc au centre de l’espace réduit paraissait dormir paisiblement. Les muscles de son visage étroit étaient détendus et il avait les yeux fermés. Sa tête était penchée en avant et son menton reposait sur le collier métallique de sa combinaison de sauvetage orangée. Avec ses joues lisses et ses cheveux blond cendré coupés en brosse, il avait l’air plus jeune qu’il ne l’était réellement, assez jeune pour faire hausser les sourcils au portier du bar de cosmoport le moins respectueux des lois.
Il reprit conscience lentement, comme si on lui avait volé du sommeil et qu’il ne voulait pas en être privé davantage. Mais quand les brumes se dissipèrent, il eut la subite et terrifiante sensation d’être au bord d’un précipice.
Ses yeux s’ouvrirent brusquement et il s’aperçut qu’il regardait vers le bas. La couchette sur laquelle le maintenait le harnais à cinq points d’ancrage avait basculé en avant. Sans le harnachement, il se serait réveillé en tas désordonné sur le minuscule carré de plancher en pente, coincé contre le petit sabord qui lui faisait face. »
Extrait de : M. P. Kube-McDowell et M. McQuay. « La cité des robots d’Isaac Asimov – La cité des robots. »
Le robot qui rêvait par I. Asimov
Fiche de Le robot qui rêvait
Titre : Le robot qui rêvait (Tome B – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1986
Traduction : F.-M. Watkins
Editeur : J’ai lu
Sommaire de Le robot qui rêvait :
- Le robot qui rêvait
- Gestation
- Les hôtes
- Sally
- Le briseur de grève
- La machine qui gagna la guerre
- Les yeux ne servant pas qu’à voir
- Le votant
- Le plaisantin
- La dernière question
- Est-ce qu’une abeille se soucie … ?
- Artiste de lumière
- La sensation du pouvoir
- Mon nom s’écrit avec un s
- Le petit garçon très laid
- La boule de billard
- L’amour vrai
- La dernière réponse
- De peur de nous souvenir
Première page de Le robot qui rêvait
« — La nuit dernière, j’ai rêvé, dit calmement LVX-1.
Susan Calvin ne fit aucune réflexion mais sa figure ridée, vieillie par la sagesse et l’expérience, se crispa imperceptiblement. »
« — Vous avez entendu ça ? demanda nerveusement Linda Rash. C’est bien ce que je vous ai dit.
Elle était petite, brune et très jeune. Sa main droite se fermait et s’ouvrait continuellement.
Calvin hocha la tête et ordonna d’une voix posée :
— Elvex, tu ne bougeras pas, tu ne parleras pas et tu ne nous entendras pas tant que je n’aurai pas de nouveau prononcé ton nom.
Pas de réponse. Le robot resta assis, comme s’il était fondu d’un seul bloc de métal, et il allait rester ainsi jusqu’à ce qu’il entende son nom. »
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Le robot qui rêvait. »
Les robots et l’empire par I. Asimov
Fiche de Les robots et l’empire
Titre : Les robots et l’empire (Tome 6 sur 6 – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1985
Traduction : J.-P. Martin
Editeur : J’ai lu
Première page de Les robots et l’empire
« Le descendant
Gladïa tâta la pelouse de son salon pour s’assurer qu’elle n’était pas trop humide, puis elle s’assit. Par un léger effleurement elle la régla de manière à se retrouver à demi allongée tandis qu’un autre réglage activait le champ diamagnétique. Alors, comme chaque fois, elle se sentit envahie par un sentiment de parfaite relaxation. Pourquoi pas ? Elle se retrouvait, en fait, flottant à un centimètre au-dessus du tissu.
La nuit, tiède et agréable, était de celles qui règnent sur Aurora dans ses meilleurs jours : parfumée et constellée d’étoiles.
Avec une pointe de tristesse, elle observa les innombrables et minuscules lueurs dont les dessins parsemaient le ciel, des lueurs d’autant plus vives qu’elle avait ordonné une baisse des lumières de son logement. »
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Les robots et l’empire. »
Les robots de l’aube par I. Asimov
Fiche de Les robots de l’aube
Titre : Les robots de l’aube (Tome 5 sur 6 – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1983
Traduction : F.-M. Watkins
Editeur : J’ai lu
Première page de Les robots de l’aube
« Elijah Baley s’était arrêté dans l’ombre d’un arbre et il marmonnait à part lui :
— Je le savais ! Je transpire.
Il se redressa, essuya d’un revers de main son front en sueur et regarda avec dégoût l’humidité qui la recouvrait.
— J’ai horreur de transpirer ! déclara-t-il tout haut, comme s’il émettait une loi cosmique.
Et, une fois de plus, il en voulut à l’Univers d’avoir créé une chose à la fois essentielle et déplaisante. Dans la Ville, où la température et l’humidité étaient parfaitement contrôlées, où le corps n’avait jamais absolument besoin de fonctionner de telle sorte que la production de chaleur était plus importante que le rafraîchissement, on ne transpirait jamais (à moins de le vouloir, bien entendu).
Ça, au moins, c’était civilisé. »
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Les robots de l’aube. »
Face aux feux du soleil par I. Asimov
Fiche de Face aux feux du soleil
Titre : Face aux feux du soleil (Tome 4 sur 6 – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1956
Traduction : A.-Y. Richard
Editeur : J’ai lu
Première page de Face aux feux du soleil
« Une question se pose
Elijah Baley luttait obstinément contre la panique.
Depuis quinze jours ses appréhensions n’avaient cessé de croître ; depuis plus longtemps même, depuis le moment où on l’avait convoqué à Washington et, une fois là, informé de sa nouvelle affectation.
La convocation à Washington, en elle-même, était déjà assez troublante. Elle était arrivée sans explication : une véritable sommation, et cela ne faisait qu’aggraver les choses. Il y avait des bons de voyage, aller et retour par avion, joints : du coup, tout allait de mal en pis !
Ses appréhensions étaient partiellement dues au sentiment d’urgence que sous-entendait le trajet par voie aérienne »
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Face aux feux du Soleil. »
Les cavernes d’acier par I. Asimov
Fiche de Les cavernes d’acier
Titre : Les cavernes d’acier (Tome 3 sur 6 – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1953
Traduction : J. Brécard
Editeur : J’ai lu
Première page de Les cavernes d’acier
« Entretien avec un commissaire
Lije Baley venait d’atteindre son bureau quand il se rendit compte que R. Sammy l’observait, et que, manifestement, il l’avait attendu.
Les traits austères de son visage allongé se durcirent.
— Qu’est-ce que tu veux ? fit-il.
— Le patron vous demande, Lije. Tout de suite. Dès votre arrivée.
— Entendu !
R. Sammy demeura planté à sa place.
— J’ai dit : entendu ! répéta Baley. Fous le camp !
R. Sammy pivota sur les talons, et s’en fut vaquer à ses occupations ; et Baley, fort irrité, se demanda, une fois de plus, pourquoi ces occupations-là ne pouvaient pas être confiées à un homme. »
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Les cavernes d acier. »
Un défilé de robots par I. Asimov
Fiche d’Un défilé de robots
Titre : Un défilé de robots (Tome 2 sur 6 – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1964
Traduction : P. Billon
Editeur : J’ai lu
Sommaire d’Un défilé de robots :
- Le robot A L-76 perd la boussole
- Victoire par inadvertance
- Première loi
- Assemblons-nous
- Satisfaction garantie
- Risque
- Lenny
- Le correcteur
Première page de Le robot A L-76 perd la boussole
« Les yeux de Jonathan Quell se plissaient d’inquiétude derrière leurs verres sans monture tandis qu’il franchissait en coup de vent la porte marquée « Directeur Général ».
Il jeta sur la table le papier plié qu’il tenait à la main.
— Regardez un peu, patron ! haleta-t-il.
Sam Tobe fit passer son cigare d’un côté à l’autre de sa bouche et obéit. Sa main se porta sur sa joue mal rasée qu’elle parcourut en produisant un bruit de râpe.
— Bon sang ! explosa-t-il. Que viennent-ils nous raconter là ?
— Ils prétendent que nous n’avons envoyé que cinq robots types A L, expliqua Quell sans aucune nécessité.
— Ils étaient au nombre de six, dit Tobe.
— Six, bien sûr ! Mais ils n’en ont reçu que cinq à l’autre bout. Ils nous ont fait parvenir les numéros de série et l’A L-76 est porté manquant.»
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Un défilé de robots. »
Les robots par I. Asimov
Fiche de Les Robots
Titre : Les robots (Tome 1 sur 6 – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1950
Traduction : P. Billon
Editeur : J’ai lu
Sommaire de Les robots :
- Les trois lois de la robotique
- Robbie
- Cycle fermé
- Raison
- Attrapez-moi ce lapin
- Menteur
- Le petit robot perdu
- Evasion !
- Evidence
- Conflit évitable
Première page de Les trois lois de la robotique
« Première Loi
Un robot ne peut nuire à un être humain ni laisser sans assistance un être humain en danger.
Deuxième Loi
Un robot doit obéir aux ordres qui lui sont donnés par les êtres humains, sauf quand ces ordres sont incompatibles avec la Première Loi.
Troisième Loi
Un robot doit protéger sa propre existence tant que cette protection n’est pas incompatible avec la Première ou la Deuxième Loi. »
Manuel de la Robotique
58e édition (2058 après J.- C.) »
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Les robots. »