Étiquette : Kress
La flûte ensorceleuse par N. Kress
Fiche de La flûte ensorceleuse
Titre : La flûte ensorceleuse
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 1985
Traduction : P. K. Rey
Editeur : J’ai lu
Première page de La flûte ensorceleuse
« Le temps que le dîner s’achève dans la grande salle, les serviteurs nous avaient amenés, Jorry et moi, dans une antichambre, une petite pièce aux murs de pierre ornés d’une tenture aux couleurs criardes. En attendant, et comme il n’y avait rien d’autre à voir, j’examinai la tenture. L’étoffe, importée, était splendide, mais le tissage ordinaire et le motif grossier. Le personnage de guerrier – ou du moins ce que je supposais être tel, mais comme il était décapité, ce que je prenais pour un casque pouvait aussi bien être un chaudron de cuisine – était aussi rudimentaire que les dessins tracés par Jorry, avec un bâton sur le sable de la grève. Primitif et somptueux. Le décor était à l’image de Veliano.
— Es-tu nerveuse, mère ?
— Non. Oui. Ne me parle pas, Jorry. J’ai déjà bu de la première flasque. »
Extrait de : N. Kress. « La Flûte ensorceleuse. »
L’une rêve, l’autre pas par N. Kress
Fiche de L’une rêve, l’autre pas
Titre : L’une rêve, l’autre pas
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 1991
Traduction : C. Michel
Editeur : ActuSF
Première page de L’une rêve, l’autre pas
« Le couple était assis, l’air guindé, sur ses chaises Eames anciennes, deux personnes qui auraient préféré ne pas être là, ou bien une personne qui ne le voulait pas et l’autre que cela contrariait. Le Docteur Ong avait déjà vu le cas.
En deux minutes, il en fut convaincu : c’était la femme qui résistait si fort en silence. Elle allait perdre. L’homme paierait plus tard, petit à petit, pendant longtemps.
« Je présume que vous avez déjà effectué les vérifications bancaires nécessaires, dit aimablement Roger Camden, alors passons tout de suite aux détails, d’accord, Docteur ?
— Certainement, dit Ong. Pourquoi ne commenceriez-vous pas par me dire quelles sont toutes les modifications génétiques qui vous intéressent pour le bébé ? »
La femme bougea soudain sur sa chaise. Elle approchait de la trentaine – visiblement une seconde épouse – mais avait déjà l’air fanée, comme si elle s’épuisait à suivre le rythme de Roger Camden. »
Extrait de : N. Kress. « L’une rêve, l’autre pas. »
L’art de la guerre par N. Kress
Fiche de L’art de la guerre
Titre : L’art de la guerre
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 2007
Traduction : C. Perdereau
Editeur : Bragelonne
Première page de L’art de la guerre
« — Ripostez !
En sang sur le pont de son vaisseau, le colonel avait lancé son ordre d’une voix contrôlée mais bouillonnante de férocité. Le jeune officier de pont, sans expérience, cria :
— Ça ne servira à rien, ils sont trop nombreux…
— J’ai dit de tirer, bon sang !
— Feu à volonté, ordonna l’officier de pont à l’artilleur.
Puis il ferma les yeux contre le barrage qui approchait, et pour ne pas voir le cadavre brisé du commandant en second. Plus que quelques minutes pour eux, quelques secondes…
Une lumière aveuglante éclata sur chaque écran et emplit la pièce. Les membres d’équipage, en tout cas ceux encore debout dans le navire mal en point et amoindri, levèrent les bras pour se protéger. Et quand la lumière finit par retomber, la base ennemie avait disparu. Annihilée comme si elle n’avait jamais existé. »
Extrait de : N. Kress. « L’Art de la guerre. »
L’âge des raisons par N. Kress
Fiche de L’âge des raisons
Titre : L’âge des raisons
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 1997
Traduction : G. Villeneuve
Editeur : Le monde
Première page de L’âge des raisons
« Juste avant que l’avion n’atterrisse à Logan, Allan Haller jeta un dernier coup d’œil à l’ADIP derrière son épingle de cravate. Super. Intense vibration de l’icône de Cathy, superintense pour Suzette, et même celle de Charlie révélait une oscillation acceptable. Inutile de contacter l’un ou l’autre, il gagnerait du temps. Patti et Jon, eux aussi : leurs icônes vibraient et frémissaient presque à vitesse maximale. Encore trois minutes avant l’atterrissage.
— Dites-moi, quel engin vous avez là ! fit sa voisine d’une voix aimable.
Brave vieille grand-mère replète, elle tentait d’engager la conversation depuis La Guardia.
— De quelle sorte de gadget s’agit-il, si ce n’est pas indiscret ? »
Extrait de : N. Kress. « L’age des raisons. »
Feux croisés par N. Kress
Fiche de Feux croisés
Titre : Feux croisés
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 2003
Traduction : F. Dolisi
Editeur : Fleuve noir
Première page de Feux croisés
« Mon Dieu, j’ai réussi, se dit Jake Holman.
Il leva les yeux vers les visages qui l’observaient depuis l’amphithéâtre naturel d’un coteau californien. Six mille visages, blancs, noirs, bruns ou dorés, grands ou petits, nus ou bien outrageusement fardés, quelconques, laids ou d’une beauté génémodifiée, captivés ou sceptiques, avec ou sans couvre-chef. Six mille personnes prêtes à partir pour les étoiles. Et chacune d’elles était folle.
« Personne n’y croyait, mais nous avons réussi ! déclara Jake au micro. Personne n’a cru qu’une petite société privée pouvait organiser cette expédition vers Forêtverte ! Que nous arriverions à collecter l’argent nécessaire, à construire le vaisseau, à l’aménager et lui fournir un équipage ! Ils croyaient tous que c’était impossible ! »
Extrait de : N. Kress. « Feux croisés. »
Danses aériennes par N. Kress
Fiche de Danses aériennes
Titre : Danses aériennes
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 2017
Traduction : P.-P. Durastanti, T. Bauduret
Editeur : Bélial
Sommaire de Danses aériennes
- Le sauveur
- Touchdown
- Evolution
- Fin de partie
- Shiva dans l’ombre
- A la mode, à la mode
- Le bien commun
- On va y arriver
- Un
- Trottoir à 12h10
- Danse aérienne
Première page de Le sauveur
« L’arrivée de l’objet ne surprit personne ; l’attention du monde entier précéda, accompagna et suivit son atterrissage.
L’appareil – s’il s’agissait bien d’un appareil – avait été repéré un samedi matin d’octobre par le télescope spatial Hubble alors qu’il se trouvait encore au-delà de l’orbite de Mars. Au bout de quelques heures, Houston, Langley et Arecibo connaissaient sa trajectoire ; bientôt, tous les grands observatoires de la planète en savaient autant. La presse apprit la nouvelle à temps pour les journaux du dimanche. L’armée américaine fit évacuer, puis encercla les cinquante kilomètres carrés du Minnesota où il paraissait devoir toucher terre, une zone débordant quelque peu sur l’Ontario, de l’autre côté de la frontière canadienne. »
Extrait de : N. Kress. « Danses aériennes. »
Après la chute par N. Kress
Fiche de Après la chute
Titre : Après la chute
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 2012
Traduction : E. Holstein
Editeur : ActuSF
Première page de Après la chute
« Ni l’ombre ni la lumière. Rien du tout, juste le froid. Je suis mort, se dit Pete, mais bien sûr, il ne l’était pas. Il se disait toujours ça depuis cette toute première fois, quand McAllister l’avait prévenu : « La transition va te paraître durer une éternité. »
À en croire son chrono, l’éternité dura vingt secondes.
La lumière revint, rose et jolie comme des doigts de pied de bébé. Pete émergea dans le brouillard de l’aube et suffoqua.
C’était si beau. La mer d’huile, luisante et douce, comme le sol de l’Abri. La plage de sable blanc qui se perdait dans les dunes piquées de touffes d’herbes. Les oiseaux planant dans le ciel. Leurs cris indignés, aigus, qui se faisaient plus perçants quand l’un d’eux plongeait dans les vagues pour réapparaître avec un poisson dans le bec. Comme ça, aussi simplement. »
Extrait de : N. Kress. « Après la chute. »
Les faucheurs par N. Kress
Fiche de Les faucheurs
Titre : Les faucheurs (Tome 3 sur 3 – Probabilités)
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 2002
Traduction : M. Lebailly, F. Dolisi
Editeur : Pocket
Première page de Les faucheurs
« Bellington Wace Arnold, président de l’Arnold Interplanetary, Inc., arriva tard à son somptueux bureau. Par-delà la fenêtre du dernier étage et le dôme piézoélectrique de Lowell City, le soleil était déjà haut sur l’horizon de Mars. Aujourd’hui, il n’y avait pas beaucoup de poussière. Le ciel n’était que faiblement rose, et Arnold pouvait voir jusqu’au spatioport et sa vilaine pagaille.
« Système en marche. Messages.
— Oui, monsieur Arnold. Cinq messages. » Cela signifiait cinq transmissions « rien que pour vos oreilles » ; l’équipe d’Arnold devrait s’occuper de tout le reste. L’écran mural s’alluma. Tout en écoutant, Arnold s’installa à son bureau et parcourut les listings que sa secrétaire avait estimés assez importants pour qu’il les lise attentivement. »
Extrait de : N. Kress. « Les faucheurs – Probabilités. »
Artefacts par N. Kress
Fiche de Artefacts
Titre : Artefacts (Tome 2 sur 3 – Probabilités)
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 2001
Traduction : M. Lebailly
Editeur : Pocket
Première page de Artefacts
« L’incinération d’adieu avait atteint son plein épanouissement. À la lisière du cercle des parents et amis du défunt, Enli, en pèlerine noire, retenait sa respiration. C’était le moment qu’elle adorait, le moment de joie.
Le cortège avait quitté Gofkit Shamloe au lever du soleil. Quatre lunes honoraient encore le ciel : Lil, Cut, Ap et Obri. Tout le village, y compris le vieil Ayu Pek Marrifin porté sur une litière, et les deux minuscules jumeaux Palofrit qui venaient juste de vivre leur Cérémonie de la Fleur, marchait lentement derrière la carriole tirée par les deux petits-fils aînés de Tiril Pek Bafor. Le vieil homme, jardinier en chef du village d’aussi loin que remontaient les souvenirs d’Enli, y avait été déposé, non lavé, la nuit précédente, et enterré sous des monticules de fleurs : d’immenses jellitib aux brillantes couleurs, des panicules de pajalib, d’odorantes sajib cireuses. »
Extrait de : N. Kress. « Artefacts – Probabilités. »
Réalité partagée par N. Kress
Fiche de Réalité partagée
Titre : Réalité partagée (Tome 1 sur 3 – Probabilités)
Auteur : Nancy Kress
Date de parution : 2000
Traduction : M. Lebailly
Editeur : Pocket
Première page de Réalité partagée
« L’aide de camp se matérialisa à côté du général Stefanak au moment le plus inopportun. La fille avait été trop bien formée pour réagir ; cela faisait deux ans qu’elle était ici avec sa firme de première qualité, la plus populaire et la plus discrète sur Titan. Elle ne prêta aucune attention à l’intrusion, mais l’érection du général n’y résista pas.
« Je suis vraiment navré, mon général, dit l’holo en détournant les yeux – ceux de Malone –, mais un message prioritaire est arrivé.
— Vous n’êtes pas à blâmer, répliqua le général selon la coutume. Un instant. »
La fille revêtait déjà sa robe, les yeux baissés, comme il se devait. Bien entendu, elle serait tout de même payée. Stefanak enfila un peignoir et la salua ; elle lui rendit la pareille et sortit par la porte de service. Ses longs cheveux noirs ruisselaient sur son dos, leurs extrémités brillaient de perles holographiques. Le reste de sa personne n’avait rien d’holographique. Ce message ferait mieux d’être important. »
Extrait de : N. Kress. « Réalité partagée – Probabilités. »