Fiche de Amsterdam

Titre : Amsterdam
Auteur : Ian McEwan
Date de parution : 1998
Traduction : S Mayoux
Editeur : Gallimard

Première page de Amsterdam

« Deux anciens amants de Molly Lane attendaient à l’extérieur de la chapelle du crématorium, le dos tourné à la bise de février. Ils s’étaient déjà tout dit, mais ils le répétaient. « Elle n’a pas su ce qui lui arrivait.

— Quand elle l’a compris, c’était trop tard.

— Le mal a progressé très vite.

— Pauvre Molly.

— Mmm. »

La pauvre Molly. Tout avait commencé, devant le Grill du Dorchester, par un fourmillement dans le bras qu’elle levait pour héler un taxi ; une sensation qui ne la quitta plus. En l’espace de quelques semaines, le nom des choses se mit à lui échapper. Parlement, chimie, hélice, elle pouvait se le pardonner, mais beaucoup moins s’il s’agissait de lit, crème ou miroir. Ce fut après l’éclipsé d’acanthe et de bresaiola qu’elle demanda un avis médical, s’attendant à être rassurée. Au lieu de quoi on l’envoya faire des examens et, en un sens, elle n’en revint jamais. En un éclair, l’énergique Molly devint dans sa chambre de malade la prisonnière de son mari George, un homme morose et possessif. Molly, critique gastronomique et photographe, follement spirituelle, cette jardinière audacieuse qui avait été aimée par le ministre des Affaires étrangères et qui était encore capable de faire impeccablement la roue à l’âge de quarante-six ans. »

Extrait de : I McEwan. « Amsterdam. »