Fiche de Zombie ball

Titre : Zombie ball
Auteur : Paolo Bacigalupi
Date de parution : 2013
Traduction : S. Doke
Editeur : Au diable Vauvert

Première page de Zombie ball

« Perdre craint.

Ne laissez personne vous dire que ça forme le caractère ou ce genre de conneries, ça craint. Ça craint quand quelqu’un te bat. Ça craint d’avoir bossé aussi dur pour rien. Ça craint de ne pas pouvoir frapper la balle comme on le voudrait, de ne pas la relancer comme on l’espère – il y a des milliers de choses qui craignent quand on perd.

Mais ça craint encore plus quand tu es coincé sur le banc de touche par 38° poisseux d’humidité, quand la température ressentie est de 48°, que tu dégoulines de transpiration et que ton équipe perd – pas parce que tu crains au baseball, mais parce que ton entraîneur, M. Cocoran, craint au baseball.

M. Cocoran refuse de t’écouter quand tu lui dis qu’il se trompe dans l’ordre des batteurs. Il aime les frappes violentes et il adore les joueurs qui abattent les balles, visent le grillage et tout ça, et il ne comprend pas l’utilité pour le coureur d’atteindre la base. Il connaît que dalle au baseball.

Mais, vous savez ce qui craint encore plus dans le fait de perdre ?

Savoir qu’on est celui qui va se faire engueuler. »

Extrait de : P. Bacigalupi. « Zombie ball. »

Fiche de Water knife

Titre : Water knife
Auteur : Paolo Bacigalupi
Date de parution : 2015
Traduction : S. Doke
Editeur : Au diable Vauvert

Première page de Water knife

« La sueur raconte des histoires.

La sueur d’une femme pliée en deux dans un champ d’oignons, travaillant quatorze heures sous le soleil brûlant n’est pas celle d’un homme qui s’approche d’un barrage routier au Mexique en priant la Santa Muerte que les federales ne soient pas à la solde des ennemis qu’il fuit. La sueur d’un garçon de dix ans fixant le canon d’un SIG SAUER est différente de celle d’une femme luttant pour traverser le désert, priant la Vierge qu’une cache d’eau se trouve exactement là où sa carte de coyote le lui indique. La sueur est l’histoire d’un corps, compressée en joyaux, perlant sur le front, tachant les chemises de sel. Elle dit dans les moindres détails comment une personne s’est retrouvée au bon endroit au mauvais moment, elle dit même si elle va survivre un jour de plus.

Pour Angel Velasquez, perché très au-dessus du puits artésien central de Cypress 1 à observer Charles Braxton qui avançait pesamment le long de Cascade Trail, la sueur sur le front de l’avocat racontait que certains n’étaient pas aussi importants qu’ils aimaient à le penser. »

Extrait de : P. Bacigalupi. « Water Knife. »

Fiche de La fille flûte

Titre : La fille flûte et autres fragments de futurs brisés
Auteur : Paolo Bacigalupi
Date de parution : 2008
Traduction : S. Doke
Editeur : Au diable Vauvert

Sommaire de La fille flûte :

• La fille-flûte
• Peuple de sable et de poussière
• Du dharma plein les poches
• Le Pasho
• L’homme des calories
• Le chasseur de tamaris
• Groupe d’intervention
• Le yellow card
• Plus doux encore
• La pompe six

Première page de La fille-flûte

« La fille-flûte restait blottie dans la pénombre, serrant le dernier cadeau de Stephen entre ses petites mains pâles. Mme Belari devait la chercher et les domestiques renifler tous les recoins du château comme autant de chiens redevenus sauvages, regardant sous les lits, dans les placards, derrière les casiers à bouteilles, tous leurs sens à l’affût d’une trace d’elle. Belari ne découvrait jamais les cachettes de la fille-flûte. C’étaient toujours les domestiques qui la trouvaient. Belari se contentait d’arpenter les couloirs laissant les serviteurs œuvrer. Ils croyaient connaître toutes ses cachettes.

La fille-flûte changea de position. Sa posture inconfortable fatiguait son squelette fragile. Elle s’étira autant que l’espace exigu le lui permettait, puis se replia sur elle-même, aussi compacte que possible, s’imaginant lapin, comme ceux que Belari gardait en cage dans la cuisine : petits et doux avec leurs yeux tendres et humides, ils pouvaient rester immobiles pendant des heures. La fille-flûte se força à la patience et ignora les protestations douloureuses de son corps recroquevillé. »

Extrait de : P. Bacigalupi. « La fille flute. »

Fiche de La fille automate

Titre : La fille automate
Auteur : Paolo Bacigalupi
Date de parution : 2009
Traduction : S. Doke
Editeur : Au diable Vauvert

Première page de La fille automate

« – Non. Pas de mangoustan. (Anderson Lake se penche, l’index en avant.) Je veux celui-ci. Kaw pollamai nee khap. Celui à la peau rouge avec les poils verts.

La paysanne sourit, dévoilant des dents noircies par le bétel et désigne une pyramide de fruits entassés à côté d’elle.

– Un nee chai mai kha ?

– C’est ça. Ceux-ci. Khap. (Anderson hoche la tête et se force à sourire.) Comment les appelle-t-on ?

– Ngaw.

Elle prononce le nom lentement, par égard pour ses oreilles étrangères, et lui tend un échantillon.

Anderson prend le fruit en fronçant les sourcils.

– C’est nouveau ?

– Kha.

Elle opine.

Anderson fait tourner le fruit dans sa main, l’étudie. Cela ressemble plus à une anémone de mer au ton criard, ou à un poisson-globe étrangement velu, qu’à un fruit. »

Extrait de : P. Bacigalupi. « La Fille Automate. »

Fiche de La fabrique de doute

Titre : La fabrique de doute
Auteur : Paolo Bacigalupi
Date de parution : 2014
Traduction : P. Marcel
Editeur : Au diable Vauvert

Première page de La fabrique de doute

« Il l’observait depuis longtemps. La façon qu’elle avait de se mouvoir à travers les eaux dormantes de sa vie. Les amis et la famille qui l’entouraient. Comme on observerait un lumineux poisson tropical dans un aquarium, enclos de toutes parts, protégé à l’intérieur de ses confins. Inconscient des parois de verre.

Il pouvait l’observer assise dans un café, absorbée par sa liseuse, buvant ce même latte écrémé qu’elle commandait toujours. Il connaissait sa rue et connaissait son domicile. Il connaissait son emploi du temps à l’école. Mathématiques, chimie ou anglais avancés. 3,9 sur 4 de moyenne générale, parce qu’un connard de prof avait fusillé son score parfait pour un point de détail sur la présentation de son compte rendu de travaux pratiques.

Une fille intelligente.

Une fille pointue.

Et pourtant, totalement inconsciente.

Ce n’était pas sa faute. Tous les poissons de son aquarium étaient comme elle. Évoluant tous dans des eaux parfaitement contrôlées, à quelques millimètres à peine d’un autre monde qui leur était entièrement hostile. »

Extrait de : P. Bacigalupi. « La Fabrique de Doute. »

Fiche de L’alchimiste de Khaim

Titre : L’alchimiste de Khaim
Auteur : Paolo Bacigalupi
Date de parution : 2011
Traduction : S. Doke
Editeur : Au diable Vauvert

Première page de L’alchimiste de Khaim

« Il est difficile de vendre son dernier lit à un voisin. Encore plus lorsque sa fille unique s’accroche comme un singe-araignée à sa structure et hurle comme si on lui coupait les bras chaque fois qu’on tente de l’en dégager.

Les quatre hommes d’Alacan étaient déjà arrivés, affamés et heureux de se faire un peu de cuivre en jouant de leurs muscles, et Lizca Sharma était présente, la jupe scintillante de diamants, pour superviser l’enlèvement du lit à baldaquin et s’assurer qu’il ne soit pas endommagé pendant le transfert. Le lit était vraiment massif. Ridicule pour une petite fille. Les petits membres de Jiala n’avaient aucun besoin de s’étaler sur une telle largeur. Mais la structure était gravée d’images des palais flottants de Jhandpara. D’antiques dragons de nuages s’enroulaient autour de ses montants jusqu’au ciel de lit où leurs griffes de bois accrochaient des filets roulés et, grâce à une attache en cuivre, s’ouvraient pour laisser tomber la moustiquaire pendant la saison chaude. Un lit magnifique. Un lit extravagant. Imprégné de la vitalité et de la gloire perdue de Jhandpara. »

Extrait de : P. Bacigalupi. « L’Alchimiste de Khaim. »