Étiquette : Denoël
Repères sur la route par R. Zelazny
Fiche de Repères sur la route
Titre : Repères sur la route
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1979
Traduction : A. Dorémieux
Editeur : Denoël
Première page de Repères sur la route
« Rabats-toi ! » s’écria Leila.
Randy vira immédiatement à droite et freina. Le ciel subit une pulsation et passa à une aube couleur de perle.
« Recule sur le bas-côté. »
Il acquiesça et enclencha la marche arrière.
« Ces gens ? Nous pourrions aller voir à pied…
— Je veux les regarder de plus près avant de sortir de voiture.
— Entendu », dit-il en commençant à reculer.
Elle se retourna pour observer le véhicule gris en mauvais état. Deux silhouettes y étaient assises. L’une et l’autre semblaient avoir les cheveux blancs, mais la lumière était encore trompeuse. Les deux personnes paraissaient fixer leurs yeux sur elle.
« Dans un moment, la portière du conducteur va s’ouvrir », annonça-t-elle d’une voix douce.
La portière du conducteur s’ouvrit.
« Maintenant l’autre. »
Extrait de : R. Zelazny. « Repères sur la route. »
Lord démon par R. Zelazny et J. Lindskold
Fiche de Lord démon
Titre : Lord démon
Auteur : R. Zelazny et J. Lindskold
Date de parution : 1999
Traduction : B. Mariot
Editeur : Denoël
Première page de Lord démon
« Orange. Verte. C’était l’une des plus belles que j’avais réalisées. Après avoir hésité entre un pichet et un vase, je venais de créer une bouteille, pour la première fois depuis fort longtemps. Celle-ci, fruit de l’art du verre soufflé, m’avait occupé par intermittence pendant plus ou moins cent vingt ans. Les bouteilles, selon l’utilisation à laquelle elles étaient destinées, m’absorbaient bien plus ou, paradoxalement, bien moins que certains autres objets.
J’explorai l’intérieur de celle-ci, pour ma grande satisfaction ; puis, de nouveau, je me matérialisai au-dehors et serrai fortement ma main gauche, jusqu’à ce que l’anneau qui l’ornait se mit à briller. Quand celui-ci eut atteint un niveau de chaleur suffisant, je le pressai contre le fond de la bouteille, la marquant de mon sceau, le signe de Kai Wren, maître ès bouteilles. »
Extrait de : R. Zelazny et J. Lindskold. « Lord Demon. »
La pierre des étoiles par R. Zelazny
Fiche de La pierre des étoiles
Titre : La pierre des étoiles
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1976
Traduction : M. Wiznitzer
Editeur : Denoël
Première page de La pierre des étoiles
« Étendu sur le toit de tuiles, le bras gauche en guise d’oreiller, là, à l’ombre du pignon, le regard perdu dans le miroir bleu gru-melé des nuages de l’après-midi, je crus voir, entre deux battements de paupières, au-dessus du campus, au-dessus de ma tête, s’inscrire ces mots dans le ciel :
ME SENS-TU, DED ?
Le temps de réaliser la chose, il n’y avait plus rien. Je haussai les épaules et humai quand même la petite brise qui avait décidé de passer par là au même instant.
« Désolé, grommelai-je à l’intention du journaliste surnaturel. Pas d’effluves particulières. »
Je bâillai, m’étirai. Je m’étais assoupi et venais sans doute d’apercevoir les derniers lambeaux d’un rêve. C’était probablement aussi bien que je ne m’en souvienne pas. Je jetai un coup d’œil à ma montre. Elle indiquait que j’étais en retard à mon rendez-vous. Mais elle pouvait se tromper. D’ailleurs, en général, c’était le cas.
Je m’avançai à croupetons selon un angle de 45°, en posant fermement les talons sur les griffes de »
Extrait de : R. Zelazny. « La pierre des étoiles. »
L’oeil de chat par R. Zelazny
Fiche de L’oeil de chat
Titre : L’oeil de chat
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1982
Traduction : L. Carissimo
Editeur : Denoël
Première page de L’oeil de chat
« La nuit, près de la limite orientale du domaine, dans ses murs, à un quart de mille, peut-être, de la maison, dans le petit bosquet, sous un ciel sans lune, il écoute, complètement silencieux.
Sous ses bottes, le sol est humide. Un vent froid lui dit que l’hiver ne cède qu’à regret au printemps les hauteurs de l’État de New York. Il tend le bras et caresse doucement sur sa droite la ligne sombre d’une branche flexible. Il sent la verdure en bouton qui rêve d’été sous sa large main sombre.
Il porte au-dessus de son jean une chemise de velours bleu, serrée à la taille par une large ceinture concha. Un lourd collier de fleurs de courge – très ancien – pend sur sa poitrine. Autour de son cou, un mince cordon d’heiche turquoise. Il a au poignet gauche un bracelet d’argent, irrégulièrement orné de morceaux de turquoise et de corail. Les boutons de sa chemise sont des pièces de dix cents martelées du début du XXe siècle. Ses longs cheveux sont retenus par une bande de tissu rouge. »
Extrait de : R. Zelazny. « L’œil de chat. »
Dilvish le damné par R. Zelazny
Fiche de Dilvish le damné
Titre : Dilvish le damné
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 2001
Traduction : M. Charrier
Editeur : Denoël
Sommaire de Dilvish le damné :
- La route de Dilfar
- La ballade Théline
- Les cloches de Shoredan
- Mérytha et son chevalier
- La carte de Souffrance
- La cité divisée
- La bête des neiges
- La tour de glace
- Le démon et la danseuse
- Le jardin de sang
- Dilvish le damné
- Terres changeantes
Première page de La route de Dilfar
« Lorsque Dilvish le Damné quitta Portaroy, l’ennemi tenta de l’arrêter à Qaran, à Tugado, Maestar, Mycar et enfin Bildesh. Cinq cavaliers, postés de loin en loin sur la route de Dilfar. Chaque fois que l’un d’eux, épuisé, abandonnait la poursuite, le suivant le remplaçait avec une monture fraîche, mais nulle n’était aussi rapide que Ténèbres, le cheval d’acier qui avait coûté son âme au colonel de l’Est – s’il fallait en croire la rumeur.
Il chevaucha un jour et une nuit afin de distancer l’armée de Lylish, le colonel de l’Ouest, qui marchait sans répit. Quant aux hommes de Dilvish, ils gisaient dans la campagne vallonnée de Portaroy, raidis, couverts de sang séché.
Ce jour-là, quand il s’aperçut qu’il ne restait que lui pour se battre sur le théâtre du massacre, il »
Extrait de : R. Zelazny. « Dilvish le damné. »
Aujourd’hui, nous changeons de visage par R. Zelazny
Fiche d’Aujourd’hui, nous changeons de visage
Titre : Aujourd’hui, nous changeons de visage
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1972
Traduction : M. Perrin
Editeur : Denoël
Première page d’Aujourd’hui, nous changeons de visage
« Emporté… doucement, mais inexorablement… calmement, mais implacablement… à la dérive.
Le déchirement d’un éclair, que prolonge un soupir infiniment profond…
En un tourbillon… coulait
la lente cascade des morceaux d’un puzzle dont certains venaient s’assembler autour de moi…
…et il commença de se faire jour dans mon esprit, bien qu’il me semblât avoir toujours su.
Le tableau était achevé et je le contemplais dans son intégralité, d’une fenêtre ouverte sur le temps suspendu.
Bien sûr, il y avait un enchaînement, comme dans un alignement de vertèbres ou de dominos, qui facilitait le passage d’une étape à l’autre… ici… et là… et encore ailleurs.
Ici… par exemple.
… je quittais le club un samedi peu après 22 h 30, par une froide nuit de novembre. Eddie m’accompagnait et nous étions occupés à boutonner nos pardessus derrière les portes vitrées, attendant que Denny amène la voiture et surveillant cette rue »
Extrait de : R. Zelazny. « Aujourd’hui nous changeons de visage. »
Prince du chaos par R. Zelazny
Fiche de Prince du chaos
Titre : Prince du chaos (Tome 10 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1991
Traduction : L. Carissimo
Editeur : Denoël
Première page de Prince du chaos
« Un couronnement n’est jamais qu’un couronnement. Ça peut paraître cynique, et ça l’est probablement, surtout quand le héros du jour est votre meilleur ami et sa reine votre amante involontaire. Mais il y a toujours un cortège, avec des flots de musique solennelle, des vêtements aussi inconfortables que chatoyants, de l’encens, des discours, des prières et des volées de cloches. On s’y ennuie, on y souffre généralement de la chaleur et on doit néanmoins s’efforcer de faire bonne figure, comme lors des mariages, des distributions de prix et des initiations secrètes.
On couronnait donc Luke et Corail souverains de Kashfa, dans le temple même où, à peine quelques heures plus tôt, nous nous étions battus – presque, mais malheureusement pas tout à fait à mort – avec Jurt, mon frère dément. En tant que seul représentant d’Ambre, une place d’honneur m’avait été réservée, debout au premier rang, et les regards se portaient souvent vers moi. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Prince du Chaos. »
Chevalier des ombres par R. Zelazny
Fiche de Chevalier des ombres
Titre : Chevalier des ombres (Tome 9 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1989
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Chevalier des ombres
« Elle s’appelait Julia et j’étais absolument certain qu’elle avait rendu l’âme le 30 avril, date à laquelle j’avais découvert ses restes macabres et éliminé le monstre canin qui paraissait responsable de son décès. Car c’est alors que débuta cette histoire, même s’il est probable que tout commença véritablement lorsque nous devînmes amants. Longtemps auparavant.
Peut-être aurais-je pu lui accorder ma confiance. Sans doute n’aurais-je jamais dû l’inviter à effectuer cette marche en ombre d’où découlèrent des refus qui l’éloignèrent de moi, dans les profondeurs des ténébreux passages qui la conduisirent jusqu’à l’atelier d’artiste de Victor Melman, un occultiste malfaisant qu’il me fallut tuer par la suite… ce Victor Melman qui n’était en fait qu’un simple pantin manipulé par Luke et Jasra. Mais j’avais à présent – de justesse – la possibilité de m’absoudre de mes fautes, car tout semblait indiquer que je n’étais pas responsable de mes actes. Pas entièrement. »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Chevalier des ombres. »
Le signe du chaos par R. Zelazny
Fiche de Le signe du chaos
Titre : Le signe du chaos (Tome 8 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1987
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Le signe du chaos
« J’éprouvais un certain malaise, sans pouvoir en définir la raison. Je n’étais pas déconcerté outre mesure de me retrouver dans un bar en compagnie d’un Lapin blanc, d’un personnage de petite taille ressemblant à Bertrand Russell, d’un Chat qui arborait un large sourire, et de mon vieil ami Luke Raynard qui chantait des ballades irlandaises alors qu’une étrange fresque défilait derrière lui en obtenant au passage un statut de véritable paysage. La Chenille bleue qui fumait son narguilé sur le chapeau d’un champignon géant m’impressionnait fortement, car il est très difficile d’empêcher ces pipes à eau de s’éteindre, mais telle n’était pas la cause de ce que je ressentais. Il s’agissait d’une scène paisible, et que Luke fût parfois entouré d’étranges compagnons n’était pas une nouveauté. Alors, à quoi fallait-il attribuer cette vague angoisse ? »
Extrait de : Roger Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Le signe du chaos. »
Le sang d’Ambre par R. Zelazny
Fiche de Le sang d’Ambre
Titre : Le sang d’Ambre (Tome 7 sur 10 – Cycle des princes d’Ambre)
Auteur : R. Zelazny
Date de parution : 1986
Traduction : J.-P. Pugi
Editeur : Denoël
Première page de Le sang d’Ambre
« Reflets dans une caverne de cristal
Au cours des huit dernières années, j’avais connu une existence relativement paisible – hormis les 30 avril, date à laquelle je faisais immanquablement l’objet d’une tentative d’assassinat. En un tout autre domaine, je jugeais mes études en informatique satisfaisantes et considérais les quatre années que je venais de passer à la Grand Design comme une expérience enrichissante, au cours de laquelle j’avais pu mettre en pratique mes connaissances et me consacrer à la réalisation d’un projet personnel qui me tenait à cœur. J’avais un excellent ami en la personne de Luke Raynard, qui travaillait dans la branche commerciale de cette même société ; je possédais un petit voilier ; et j’entretenais ma forme physique en faisant régulièrement du jogging… »
Extrait de : R. Zelazny. « Cycle des princes d’Ambre – Le sang d’Ambre. »