Fiche de Résolutions pour l’époque où je deviendrai vieux, et autres opuscules humoristiques

Titre : Résolutions pour l’époque où je deviendrai vieux, et autres opuscules humoristiques
Auteur : Jonathan Swift
Date de parution : 1699
Traduction : L de Wailly
Editeur : Flammarion

Première page de Résolutions pour l’époque où je deviendrai vieux, et autres opuscules humoristiques

« Quand votre maître ou maîtresse appelle un domestique par son nom, si ce domestique n’est pas là, aucun de vous ne doit répondre, car alors il n’y aura pas de raison pour que vous finissiez de trimer ; et les maîtres eux-mêmes reconnaissent que si un domestique vient lorsqu’on l’appelle, cela suffit.
Quand vous avez fait une faute, payez d’effronterie et d’impertinence, et conduisez-vous comme si c’était vous qui aviez à vous plaindre ; cela calmera immédiatement votre maître ou maîtresse.
Si vous voyez un de vos camarades faire tort à votre maître, ayez soin de n’en rien dire, de peur d’être traité de rapporteur : à moins, pourtant, qu’il ne s’agisse d’un domestique favori, qui soit justement haï de toute la maison ; auquel cas il est prudent de rejeter sur lui tout ce qu’on pourra de fautes.
Le cuisinier, le butler, le groom, l’homme qui va au marché, et tous les autres domestiques chargés des dépenses de la maison, feront bien d’agir comme si la fortune entière du maître devait être affectée à leur budget particulier. »

Extrait de : J Swift. « Résolutions pour l’époque où je deviendrai vieux. »